▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Kolejnym
[...]
przykładem jest uczta weselna w Kanie2 [...]
, gdzie Maryja interweniuje i prosi swojego syna o dokonanie cudu, aby wybawić
[...]
z zakłopotania młodą parę i ich rodziny.
oh-fbf.it
|
We have another
[...]
example in the marriage feast of Cana,2 [...]
where Mary intervenes and asks her son to perform a miracle to save
[...]
the embarrassment of the young couple and their families.
oh-fbf.it
|
Wielka uczta, o której mówi [...]
ta przypowieść, obrazowo przedstawia wielkie błogosławieństwa Boskiego zarządzenia dla Kościoła
[...]
– znajomość prawdy, usprawiedliwienie od grzechów, spłodzenie z Ducha Świętego i przywilej przyswojenia sobie nader wielkich i kosztownych obietnic Słowa Bożego.
pastor-russell.pl
|
The great Feast of the parable [...]
figuratively represents rich blessings of God's providence for the Church--the knowledge
[...]
of the Truth, justification from sin, the begetting of the Holy Spirit, the privilege of appropriating the exceeding great and precious promises of God's Word.
pastor-russell.pl
|
Wkrótce obiad, nie ma śniadania i wkrótce po tym, jak John wita się z rodziną zaczyna się uczta. kontynent-warszawa.pl
|
Dinner is soon, there is no breakfast, and as John greets the rest of his family soon the feast shall begin. kontynent-warszawa.pl
|
Na obrazie mogą Państwo
[...]
obejrzeć, jak owa uczta wyglądała. hradekunechanic.cz
|
The painting shows how
[...]
such a wedding banquet looked like. hradekunechanic.cz
|
Doznania smakowe wzmacnia niepowtarzalne otoczenie
[...]
wśród nadmorskiej natury, szum fal, sprawiając, że pobyt w Hotelu Bryza nad samym morzem
[...]
to niezapomniana uczta dla zmysłów. bryza.pl
|
The unique taste experiences are intensified by the environment of
[...]
coastal nature and wave noises, making the stay at the Bryza hotel located by the sea
[...]
unforgettable feast for the senses. bryza.pl
|
Uczta Eucharystyczna, która umacnia nas Chrystusem, daje nam siłę do przyjęcia zadania bycia świadkami Jego żywej obecności pośród ludzi. gerhardinger.org
|
Nourishing ourselves with Jesus we will have the strength to assume the task of being witnesses of his life in the midst of our people. gerhardinger.org
|
Czas zwiedzania 1,5h. Możliwość zorganizowania dla grupy kolacji w jednej z
[...]
dwóch restauracji na terenie
[...]
Zamku oraz zabawy historycznej "Uczta u Wielkiego Mistrza" do której [...]
każdorazowo pisany jest scenariusz
[...]
uwzględniający potrzeby i możliwości gości.
gdanskconvention.pl
|
Sightseeing time 1.5 h The possibility of organizing a group
[...]
dinner in one of two
[...]
restaurants in the historic Castle and fun "Feast at the Grand Master," [...]
which is written each time the
[...]
script takes into account the needs and opportunities for visitors.
gdanskconvention.pl
|
Przypuszcza się, że owa uczta odbywała się w tym zamku fortecznym, że Herod faktycznie tam się znajdował, gotując się do wojny z królem Arabskim i że owo zgromadzenie przywódców i dostojników kraju było do pewnego stopnia patriotyczną uroczystością urządzoną po całym królestwie, aby zapewnić Herodowi przychylność i dobrą wolę wszystkich przedniejszych i wpływowych [...]
dostojników.
pastor-russell.pl
|
It is supposed that the feast was held at that palace fortress, that indeed Herod was there at that time preparing for the war with the king of Arabia, and that the gathering of the nobles of the land was in a measure a patriotic rally throughout the kingdom to assure himself of the favor and good will of all of his under lords and influential subordinates. pastor-russell.pl
|
Maryja jest zatem naszą najmożniejszą
[...]
Orędowniczką u Syna, który nigdy nie odmówi Jej niczego, o co by Go poprosiła, czego
[...]
dowodem była uczta weselna w Kanie. oh-fbf.it
|
(1Cor:20) Mary is therefore a most powerful advocate with her
[...]
Son on our behalf, who would never refuse her anything she would ask of him, as is
[...]
evident at the wedding feast of Cana. oh-fbf.it
|
Przez następne lata, aż do roku 1642 Strobel
[...]
przypuszczalnie pracował nad wielkim płótnem (280 x 952 cm) na zamówienie
[...]
króla, zatytułowanym "Uczta u Heroda i ścięcie św. culture.pl
|
For the next few years up to 1642, Strobel might
[...]
have worked on a large format painting (280 x 952 cm) commissioned by
[...]
the King and entitled "Uczta u Heroda i ścięcie św. culture.pl
|
W swych rysunkach wyobrażał sceny pozornie potoczne i powszechnie doświadczane, jednak należące do wymiaru artystycznej wizji: obrzędy
[...]
rodzinne i towarzyskie
[...]
spotkania, weselne uczty i koncerty, pikniki i pochody, w których uczestniczą pozbawione rysów marionety raczej niż ludzkie postacie (Uczta weselna). culture.pl
|
His drawings depict scenes that seem ordinary and commonly experienced though not out of place in the realm of artistic vision. In these
[...]
portrayals
[...]
of family rituals and social situations, wedding feasts and concerts, picnics and parades, the participants are more often faceless marionettes than [...]
human figures
[...]
(Uczta weselna / Wedding Feast).
culture.pl
|
Tuż po zapadnięciu zmroku, symbolicznym zakończeniu szabatu,
[...]
rozpocznie się muzyczna uczta: artyści z różnych [...]
formacji wypełnią synagogę rytmami
[...]
żydowskich, bałkańskich i jazzowych improwizacji.
sztetl.org.pl
|
Immediately after the sunset, a symbolical end of the
[...]
Shabbat, a musical fest will commence: [...]
artists from various music bands will fill
[...]
the synagogue with Jewish, Balkan sounds and jazz improvised melodies.
sztetl.org.pl
|
Od kilkunastu lat koncerty proponowane przez jego organizatorów to wielkie
[...]
wydarzenie kulturalne i uczta muzyczna na najwyższym [...]
artystycznym poziomie.
beethoven.org.pl
|
For more than ten years, the concerts proposed by the organizers have been a major
[...]
cultural event and musical feast of the highest [...]
artistic level.
beethoven.org.pl
|
Nie mówię już o prezentacjach na scenie głównej, bo to prawdziwa uczta. static.mtp.pl
|
Not to mention the presentations on the main stage, as these are a real treat. static.mtp.pl
|
Anglosaskie ucho było precyzyjnie dostrojone do takiej plątaniny dźwięków i długości sylab; było to dlań niczym brzmieniowa uczta nierozerwalnie związana z opowiadaną historią. wratislaviacantans.pl
|
The Anglo-Saxon ear was finely-tuned to this web of sounds and syllable lengths; it was always experienced as an aural event, inextricably bound to the story being told. wratislaviacantans.pl
|
Każdy, nawet fikcyjny film
[...]
fabularny nakręcony kilkadziesiąt lat temu i ukazujący ówczesne pociągi ma dziś ogromną wartość dokumentalną, natomiast filmy stricte dokumentalne o naszych kolejach z lat 60-tych czy 70-tych, to dla współczesnego miłośnika kolei prawdziwa uczta duchowa. kmd.pl
|
Each-even fictional-feature film shot decades ago and showing the trains of the time today has tremendous documentary value, while purely documentary films about our railways from the 60's and 70's are a pure spiritual feast for railway enthusiasts. kmd.pl
|
To prawdziwa uczta nie tylko dla wielbicieli tanecznych [...]
dyskotekowych rytmów, ale także dla tych,którzy będą chcieli spędzić
[...]
wspaniały Walentynkowy wieczór tańcząc i śpiewając wraz z ulubionymi Artystami.
pl.cit.lodz.pl
|
This concert is a real treat, not only for devoted [...]
disco lovers, but also for those who want to spend the Valentine’s Day
[...]
dancing and singing side by side with their favourite artists.
en.cit.lodz.pl
|
Uczta dla ust i czysty blask, działający kojąco i przeciwzmarszczkowo: oszałamiający! Stosuj sam błyszczyk lub nałóż go na szminkę, aby [...]
zwiększyć objętość ust.
zepter.pl
|
Lip delight and pure shine with soothing antiageing properties: irresistible, use alone or over lipstick to enhance your lips’ volume. zepter.com
|
Wielokrotnie
[...]
nagradzany, podświetlany diodami LED monitor LS248H to prawdziwa uczta dla Twoich oczu dzięki pięknej konstrukcji i efektom wizualnym. pl.asus.com
|
To feast your eyes on this eco-chic masterpiece, the award-winning LS248H LED monitor exudes the finest craftsmanship and visuals. uk.asus.com
|
Możesz zostawić uczta Hałas Królowa za [...]
sobą i robi wspaniałą wycieczkę po lasach Nunspeet i środowisko.
hoegen-fietsverhuur.nl
|
You leave the feast noise of Queen behind [...]
you and makes a wonderful trip through the forests of Nunspeet and environment.
hoegen-fietsverhuur.nl
|
A jeśli masz gitarę elektryczną, czeka Cię prawdziwa dźwiękowa uczta. apple.com
|
If you have an electric guitar, then you’re in for a musical treat. apple.com
|
Drawing Restraint 9 to
[...]
wizualna i dźwiękowa uczta, której nie powinniście [...]
przegapić!
artboomfestival.pl
|
Drawing Restraint 9 is a sound
[...]
and visual feast, which must not be missed! artboomfestival.pl
|
Atrakcyjnie wyglądające i urozmaicone potrawy kuchni
[...]
śródziemnomorskiej, to uczta nie tylko dla ciała, [...]
ale i ducha.
bryza.pl
|
Attractive look and varied Mediterranean
[...]
cuisine is a feast not only for body but [...]
also for spirit.
bryza.pl
|
Wyśmienita uczta dla fanów muzyki filmowej, organizacja [...]
jak zwykle perfekcyjna!
arcelormittal.com
|
The festival was a perfectly organized feast of music! arcelormittal.com
|
Paryskie przedstawienie to nie tylko muzyczna uczta prezentująca najlepsze głosy barokowej opery, to także porywające widowisko: minimalizm scenografii (Patrick Kinmonth) eksponuje na pierwszym planie narastające napięcie między postaciami i targające nimi uczucia, a panujący na scenie półmrok przywołuje [...]
[...]
Wenecję inną niż ta dobrze znana: to miasto mroczne i złowrogie, tak jak opowieść o chorobliwej zazdrości, za którą płaci się cierpieniem i szaleństwem.
misteriapaschalia.com
|
Not only does the Parisian stage version feature some of the most famous Baroque voices at their best, but it also is a captivating performance as such: the minimalist sets (Patrick Kinmonth) and twilight atmosphere recreate a dark and haunting Venice - so much different from the one we are accustomed to. misteriapaschalia.com
|
