▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Region nadal stoi w obliczu poważnych wyzwań
[...]
gospodarczych – jest ubogi i podatny na czynniki [...]
i wpływy zewnętrzne, a pomiędzy poszczególnymi
[...]
krajami występują znaczące różnice.
eur-lex.europa.eu
|
The region continues to face major economic
[...]
challenges – it is poor, with significant differences [...]
between individual countries,
[...]
and susceptible to external factors and influences.
eur-lex.europa.eu
|
3.5 Według
[...]
definicji Komitetu Ochrony Socjalnej, „ubogi pracownik” to osoba, która przez [...]
większą część roku odniesienia
[...]
była zasadniczo aktywna zawodowo (w ramach zatrudnienia bądź działalności na własny rachunek) i żyje w gospodarstwie domowym, którego łączny dochód wynosi mniej niż 60 % średniej pensji krajowej.
eur-lex.europa.eu
|
3.5 According to the Social Protection Committee's
[...]
definition, the working poor are those individuals who have mainly been [...]
employed during the reference
[...]
year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60 % of national median equivalised income.
eur-lex.europa.eu
|
Nie istnieją żadne
[...]
znaczące kanały radiowe i telewizyjne o zasięgu i charakterze europejskim, a wielojęzyczność wciąż jawi się jako „ubogi krewny” mediów. eur-lex.europa.eu
|
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media. eur-lex.europa.eu
|
Jednakże jeśli chcemy, w pierwszym rzędzie przywołać i nadać istotne znaczenie odniesieniom do charyzmatu, należałoby na nowo zweryfikować głębię tak podstawowej ich zawartości (uważam, że bardzo często normy są przemilczane i powszechnie uważane za znane, co nie zawsze okazuje się być prawdą; przypominam ponadto, że Konstytucje nie są jedynie narzędziem formacji permanentnej, lecz także tej
[...]
początkowej), jak ową głębię w języku,
[...]
który czasami jest ubogi, który zostaje [...]
przysłonięty i jakby „pokonany” przez posoborową
[...]
refleksję teologiczną na temat życia konsekrowanego i przez studium, jakie rozwinęło się w świecie franciszkańskim w zakresie charyzmatu, historii i ruchu zapoczątkowanego przez św.
francescani.net
|
If we still desire it, to take up in the first place the recall and memory of the charism, it is seen again in depth be it in the basic contents (often times they come silent and given as known and seen, something not always true; it is to remember the rest that the Constitutions are not only an instrument of continuing formation,
[...]
but also of initial formation), be it in the
[...]
language which is poor, dated, and [...]
overcome by the postconciliar theological
[...]
reflection and the history of the movement started by Francis of Assisi.
francescani.net
|
uwzględniając inicjatywę dotyczącą poważnie zadłużonych ubogich krajów (HIPC) uruchomioną w 1996 r. przez MFW i
[...]
Bank Światowy, mającą na celu
[...]
zagwarantowanie, że żaden ubogi kraj nie zmaga się z [...]
długiem, z którym nie może sobie poradzić
eur-lex.europa.eu
|
having regard to the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative
[...]
launched in 1996 by the IMF and World Bank with the aim of
[...]
ensuring that no poor country faces a debt burden [...]
it cannot manage
eur-lex.europa.eu
|
Z przeprowadzonych badań wynika, że na głębokości 75 m
[...]
jest niewiele fauny przydennej, na
[...]
głębokości 65 m występuje ubogi zespół fauny zdominowany [...]
przez dwa gatunki, a na głębokości
[...]
55 m istnieje, zależnie od lokalizacji, dobrze ugruntowany zespół fauny, obejmujący do 7 gatunków.
nord-stream.com
|
The surveys that have been undertaken show that
[...]
there is little benthic fauna supported
[...]
at a depth of 75m, a poor fauna community with [...]
two species dominant at a depth of 65
[...]
m and, depending on the location, a well established fauna community supporting up to seven species at a depth of 55 m. This suggests that the benthic habitat in the area is of higher ecological value in shallower waters.
nord-stream.com
|
To powoduje intensyfikację działania kompostu ogrodowego, w szczególności takiego, który
[...]
jest bogaty w węgiel a ubogi w biogeny. biolan.fi
|
This intensifies the activity of in particular the garden
[...]
compost, which is poor in nutrients but [...]
rich in carbon.
biolan.fi
|
Obiecano nam działania: w zamian tego otrzymaliśmy dokument, który jest bogaty pod
[...]
względem retorycznym, ale ubogi we wnioski. europarl.europa.eu
|
We were promised action: instead we are proffered a paper which is rich in
[...]
rhetoric but rather poor in proposals. europarl.europa.eu
|
Wierzę, e ubodzy, uciskani i
[...]
pokorni spotkają kiedyś Boga, który był ubogi, pokorny i zwycię ony. francescani.net
|
I believe that the poor, the
[...]
downtrodden and the humble will meet this God who was poor, humble and defeated. francescani.net
|
Pewien chirurg nazwiskiem Ale miał za izbą miejsce, w którym kładziono wynagrodzenie za lekarską jego pomoc, a to
[...]
dlatego, aby nie można było wiedzieć, czy kto
[...]
co dał lub nie, a ubogi nie potrzebował [...]
się wstydzić idąc do niego bez pieniędzy;
[...]
wspierał go owszem pieniędzmi dla posilenia go po wytrzymanej operacji.
demusica.pl
|
This was for the reason that nobody
[...]
could know whether or not somebody had paid
[...]
him, and then a poor person without money [...]
would not be ashamed to consult the doctor.
demusica.pl
|
Ogołocenie się Syna BoIego, który z
[...]
bogatego staje się ubogi, odwracając w ten [...]
sposób hierarchię wartości, jaką człowiek
[...]
zwykł się kierować w swoim Iyciu, stanowi w Regule przykład i normę logiki egzystencji ludzkiej widzianej w perspektywie franciszkańskiej, nadaje jej kierunek wpisywania się w dzieje, ustosunkowania się do rzeczywistości tego świata i usytuowania się w niej.
francescani.net
|
The emptying of the Son of God who from
[...]
rich became poor, in this way overturning [...]
the hierarchy of values that man tends
[...]
to establish in his life, constitutes for the text of the Rule the example and the norm of the logic of human existence in the Franciscan perspective and gives it the direction of its insertion in history and in relating to the realities of this world.
francescani.net
|
Konstrukcja statku jest pełna
[...]
zamkniętych przestrzeni, w
[...]
których może się znajdować łatwopalny, toksyczny lub ubogi w tlen materiał, który został użyty w nadmiarze. kaefer.com
|
A ship’s construction has many confined and enclosed spaces that can trap
[...]
flammable,
[...]
combustible, toxic or oxygen-depleting materials that have either been used expressly in those areas or in areas nearby. kaefer.com
|
Bowiem jest mo
[...]
liwe, eby posiadał ubogi, ale brat zakonny [...]
– nie.
francescani.net
|
In fact, it is
[...]
possible for the poor to possess, but not [...]
the friar.
francescani.net
|
Dorobek prawa międzynarodowego w zakresie gospodarki
[...]
odpadami jest stosunkowa ubogi i odnosi się w zasadzie [...]
do dwóch zasadniczych kwestii: ochrony
[...]
wód morskich przed odpadami, oraz międzynarodowego obrotu 144 odpadami niebezpiecznymi.
ekofundusz.org.pl
|
The scope of the provisions of
[...]
international law concerning waste
[...]
management is relatively small, referring practically [...]
to two basic issues: the protection
[...]
of sea waters against waste and international shipments of hazardous waste.
ekofundusz.org.pl
|
Każdy, niezależnie od tego, czy mieszka w obszarze wiejskim czy
[...]
miejskim, czy jest ubogi czy zamożny, musi [...]
mieć równy dostęp do wysokiej jakości
[...]
publicznych usług nadawczych.
europarl.europa.eu
|
Whether they are in rural or in urban areas, and
[...]
whether they are poor or well-off, everyone [...]
must have equal and high quality access
[...]
to public service broadcasting.
europarl.europa.eu
|
3.1 Aby mówić o
[...]
„ubogich pracownikach”, trzeba najpierw wyjaśnić dwa terminy, tj. pojęcie „pracownika” oraz określenie „ubogi”. eur-lex.europa.eu
|
3.1 When using the term ‘in-work poor’, we need to define both terms, i.e. ‘in-work’ and ‘poor’. eur-lex.europa.eu
|
Jeden z przyjaciół mówił, że Helge i Esther zawsze dostrzegali
[...]
tego, kto jest ubogi w Duchu i ma małe [...]
myśli o sobie, kto myśli o tym, co Bóg
[...]
może zrobić – poprzez swojego Ducha – w nim i przez niego.
brunstad.org
|
Someone who had been their friend through many decades said that Helge and
[...]
Esther always sought out those who were poor
[...]
in spirit and who had small thoughts about [...]
themselves but great thoughts about
[...]
what God could do in and through them by His Spirit.
brunstad.org
|
Chciałbym jednakże zapytać prezydencję Rady, czy jest przekonana o tym, że będziemy w stanie opanować potężny napływ imigrantów do Unii Europejskiej, z jakim spotykamy się każdego roku, mając na uwadze to, że jest wiele państw na świecie, których poziom rozwoju jest tak ubogi i niski. europarl.europa.eu
|
I would, however, like to ask the Presidency of the Council if it is convinced that we will be able to contain the huge inflow of immigrants to the European Union we have each year, in view of the fact that there are countries in the world whose level of development is so poor and so low. europarl.europa.eu
|
Pokażcie nam poprzez ubogi, surowy, pokorny styl [...]
życia waszą wiarę w Opatrzność Bożą: „Ubóstwo jest znakiem przynależności
[...]
do Niego, jest gwarancją wiarygodności Królestwa już obecnego wśrod nas.
db.ofmcap.org
|
11 Recount to us your faith in the Providence of God with a
[...]
style of life that is poor, sober, and humble: [...]
“Poverty is the sign of belonging to
[...]
Christ; it is the guarantee of the credibility of the Reign that is already in our midst.
db.ofmcap.org
|
Jedność w prowadzeniu, na różny a przecież taki sam sposób, tej
[...]
samej formy życia, w duchowej jedności,
[...]
podejmując prosty i ubogi styl życia, to [...]
sposób na przeżywanie pięknej przyjaźni,
[...]
jaka łączyła Franciszka i Klarę: każde z nich powołane do życia własnym powołaniem w jasnym rozróżnieniu ról i w komunii miłości do tego samego Pana.
ofmcap.org
|
Communion in living the same form of life, in a different yet equal manner, in spiritual union and
[...]
embracing a simple and poor lifestyle, is
[...]
the way to bring to life the beautiful [...]
friendship that linked Francis and Clare:
[...]
both were called to live their own vocation, clear about their different roles yet united in a communion of love for the same Lord.
db.ofmcap.org
|
I tak na przykład
[...]
Chrystus świętego Franciszka, ubogi i pokorny, jest różny od Chrystusa [...]
świętego Dominika, który naucza
[...]
i przepowiada; Chrystus ewangelizujący biednych i opuszczonych świętego Alfonsa jest różny od Chrystusa świętego Ignacego, który w całkowitym posłuszeństwie wypełnia misję Ojca, oraz Chrystusa świętego Alberta, który służy nędzarzom.
padrimariani.org
|
For example: the poor and humble Christ of St. Francis differs from [...]
St. Dominic’s Christ who teaches and prophesizes. Saint
[...]
Alphonse’s Christ, who evangelizes the poor and the abandoned, is unlike St. Ignatius’s Christ, who fulfills the will of the Father in total obedience, or St. Adalbert’s Christ, who serves the most poor.
padrimariani.org
|
Ze względu na gęstą roślinność do potoku dochodzi bardzo mało światła, dlatego też jest on ubogi w roślinność. mecklenburg-vorpommern.eu
|
Due to the dense vegetation only little sunlight reaches the creek, so that it is almost free of plants. mecklenburg-vorpommern.eu
|
Tekst jest raczej ubogi z punktu widzenia charyzmatycznego [...]
i eklezjologicznego.
francescani.net
|
The text is rather poor in terms of charismatic [...]
and ecclesiological point of view.
francescani.net
|
Ubogi uczy nas, że siła tkwi we [...]
wspólnocie i w relacjach, i w ten sposób zachęca nas do szukania nowych struktur współpracy,
[...]
które by podtrzymywały naszą prace misyjną.
cssr.com
|
The poor teach us that strength [...]
is found in community and relationships, and so encourage us to search for new structures
[...]
of cooperation that will bolster our missionary work.
cssr.com
|
W szczególności, poprawia to proces kompostowania kompostu ogrodowego, który jest
[...]
bogaty w węgiel, ale ubogi w składniki odżywcze. biolan.fi
|
In particular, this improves the composting process of garden compost that
[...]
is rich in carbon but poor in nutrients. biolan.fi
|
Układ przestrzenny Łodzi pozostaje ubogi, pozbawiony rozmachu, [...]
i charakteru wielkomiejskiego.
mapa.lodz.pl
|
Łódź’s spatial
[...]
layout remains rather poor and is devoid of [...]
grand scale and metropolitan character.
mapa.lodz.pl
|
Mauretania jest również jednym z najuboższych krajów świata, uznanym za kraj ubogi o wysokim poziomie zadłużenia. europarl.europa.eu
|
Mauritania is also one of the poorest countries in the world, classified as a Heavily Indebted Poor Country. europarl.europa.eu
|
Ze względu na ubogi status materialny wielu beneficjentów [...]
mieszkających w dzielnicach ubóstwa i najbiedniejszych częściach
[...]
tych stref, większość, jeśli nie wszystkie, te projekty udzielają pomocy biednym poprzez dostosowanie cenników do wypłacalności beneficjentów.
europarl.europa.eu
|
Because of the impoverished status of a large [...]
number of the beneficiaries living in the shantytowns and poorest parts of
[...]
the zones concerned, most, if not all, of the projects provide some form of benefit to the poor in that tariff adjustments are included as part of the package.
europarl.europa.eu
|
Franciszek, nie pomijał żadnej okazji, by mówić o dobroci i miłości Bożej, najpełniej ukazanej w osobie Syna Bożego, który narodził się ubogi w Betlejem, zmarł nagi na krzyżu, zawsze jest obecny w swym kościele do końca czasów poprzez Słowo i Eucharystię. francescani.net
|
Dear confreres, at the beginning of this report I would like to thank the Organizational Secretariat of the Congress for having invited me to speak before all of you today regarding the formation of friars for living in a multicultural and international setting. francescani.net
|
