▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
niewłaściwe użycie nt—
misuse n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jako że te produkty mleczne mogą być bezpośrednio przywożone do Unii, wskazana jest zmiana warunków zawartych we wzorach świadectw określonych w załącznikach
[...]
I i II do rozporządzenia (UE) nr
[...]
28/2012, aby zezwolić na użycie takich produktów mlecznych [...]
do wyrobu produktów złożonych
[...]
w państwach trzecich posiadających zezwolenie na wywóz produktów złożonych do Unii, pod warunkiem zapewnienia przez państwo trzecie, z którego wywozi się produkty złożone, że te produkty mleczne spełniają przewidziane w przepisach unijnych wymogi dotyczące zdrowia i ich pochodzenia oraz że państwo to samo posiada zezwolenie na wywóz tych samych produktów mlecznych na tych samych warunkach.
eur-lex.europa.eu
|
Since those dairy products may be directly imported into the Union, it is appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I
[...]
and II to Regulation (EU) No 28/2012
[...]
to allow the use of such dairy products to manufacture [...]
composite products in third
[...]
countries authorised to export composite products to the Union, provided that the third country exporting the composite products ensures that those milk products comply with the health and origin requirements foreseen in Union legislation and that it is authorised to export itself the same dairy products to the Union under the same conditions.
eur-lex.europa.eu
|
Użycie broni palnej powinno [...]
następować w sposób wyrządzający możliwie najmniejszą szkodę osobie, przeciwko której użyto
[...]
broni, i nie może zmierzać do pozbawienia jej życia, a także narażać na niebezpieczeństwo utraty życia lub zdrowia innych osób.
bip.cba.gov.pl
|
The use of firearms should take [...]
place in a manner causing the least possible harm to the person against whom firearms have
[...]
been used, and the use of firearms shall not aim to deprive the person of life or create a threat of the loss of life or health of other persons.
cba.gov.pl
|
Ambasador Polski wysłał osobny list protestacyjny.18 Co więcej, w lutym 2011 r. ponad 20 członków Parlamentu Wielkiej Brytanii oraz nauczycieli akademickich wezwało Litwę do zaprzestania antysemityzmu oraz unieważnienia orzeczenia sądu uznającego swastykę za
[...]
część „historycznej spuścizny” kraju, tym samym
[...]
zezwalając na jej użycie przez grupy antysemickie [...]
na wiecach politycznych.
efhr.eu
|
The Ambassador of Poland sent a separate open letter as a protest.18 In addition to the above, in February 2011 over 20 United Kingdom MPs and academics called on Lithuania to stop anti-Semitism and to reverse the court's decision
[...]
declaring the swastika a part of the country’s “historic legacy,”
[...]
thereby allowing its use by anti-Semites at political [...]
rallies.
efhr.eu
|
Użycie: ten tryb jest używany głównie [...]
z kosiarką przednią lub narzędziem wyposażonym w koła kopiujące.
m-x.eu
|
Usage: this mode is used mainly with a [...]
front-end mowers or with an implement fitted with depth wheels.
m-x.eu
|
W przypadku danych przekazywanych kablami w kierunku downstream, które nie znajdują się pod kontrolą administratora pamięci masowej w dziale IT,
[...]
najbardziej powszechną i przyjętą metodą szyfrowania
[...]
przesyłanych danych jest użycie krótkotrwałego klucza [...]
szyfrowania sesji.
seagate.com
|
For data in motion over the wire downstream of the file system that is not physically under the IT storage administrator’s control, the most widely
[...]
accepted and established practice for encrypting data transmitted over
[...]
the wire is to use an ephemeral session encryption key. seagate.com
|
Przykładowo, nie należy wysyłać w ramach procesu RMA produktów fałszywych lub utraconych wcześniej poprzez kradzież lub w inny sposób; produktów, których gwarancja upłynęła, lub które nie były objęte gwarancją (dowodem na to z reguły jest brak etykiet, są one uszkodzone lub wskazują na obcą ingerencję); produktów, których defekty nie są objęte gwarancją (większość oświadczeń gwarancyjnych nie dotyczy problemów spowodowanych przez wypadek, niewłaściwe użytkowanie, zaniedbanie, wstrząsy, wyładowanie elektrostatyczne, działanie gorąca lub wilgoci, nieprawidłową instalację, obsługę, konserwację lub modyfikację, wykorzystanie
[...]
innych urządzeń oraz utratę haseł lub przez
[...]
jakiekolwiek inne użycie niezgodne z instrukcją [...]
zawartą w podręczniku użytkownika).
seagate.com
|
For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or
[...]
modification, by other equipment or lost passwords, or by
[...]
any other misuse contrary to the instructions [...]
in the user manual).
seagate.com
|
Użycie: ten tryb jest używany [...]
głównie podczas sprzęgania narzędzia (opuszczenie ramion podnośnika) i do pracy gruntowej
[...]
z przednim wałem uprawowym czy spychaczem.
m-x.eu
|
Usage:this mode is used mainly when [...]
hitching up an implement (lowering linkage arms) and for working the soil with a bulldozer blade for instance.
m-x.eu
|
Jeżeli uchwyty silnika są wyposażone w sześć otworów do
[...]
mocowania, zaleca się użycie otworów, które odpowiadają [...]
znormalizowanym wymiarom dla danej
[...]
mocy (patrz katalog techniczny silników asynchronicznych), lub w razie niemożliwości, otworów odpowiadających B2.
leroy-somer.com
|
Where the motor feet have six fixing holes,
[...]
it is preferable to use those which correspond [...]
to the standard dimensions for the
[...]
motor power rating (refer to the technical catalogue for induction motors), or, failing that, to those shown at B2.
leroy-somer.com
|
The National Institute for Clinical Excellence (NICE) w Wielkiej
[...]
Brytanii zaakceptował użycie dabigatranu w marcu [...]
2012 w prewencji udaru i zatorów obwodowych
[...]
u pacjentów z AF, jednak decyzja o przepisaniu leku powinna być skonsultowana uprzednio z pacjentem wraz z określeniem korzyści oraz ryzyka płynącego z zastosowania tego leku w porównaniu z warfaryną uznanej i używanej już od przeszło pięciu dekad.
aa-international.org
|
The National Institute for Clinical Excellence
[...]
(NICE) approved the use of dabigatran in March [...]
2012 for the prevention of stroke and
[...]
systemic blood clots in patients with atrial fibrillation, however a decision on prescribing the drug should only be made after informed discussion about the risks and benefits of the new drug as compared to warfarin which has been established and known to be effective for over five decades.
aa-international.org
|
Użycie plików cookie ma na [...]
celu zapewnienie użytkownikowi określonych korzyści, na przykład wyeliminowania konieczności
[...]
częstego wprowadzania hasła podczas jednej sesji lub ponownego wyboru artykułów umieszczonych w koszyku w razie przerwania zakupów.
fruugo.pl
|
The use of cookies is intended [...]
to provide benefits to you, such as eliminating the need for you to enter your password frequently
[...]
during a session or the need to re-enter items you place in a shopping cart if your shopping for some reason is interrupted.
fruugo.us
|
Inną formą
[...]
podziału tac jest użycie pojemników z tworzywa, [...]
których wnętrze również może zostać podzielone na mniejsze części
[...]
za pomocą plastikowych podziałek, umożliwiając składowanie bardzo zróżnicowanych produktów.
static.mecalux.pl
static.mecalux.pl
|
Another option to divide
[...]
trays can be through plastic boxes, [...]
which may also be divided on the inside through plastic dividers;
[...]
this gives way to different combinations which may be adapted to numerous products.
static.mecalux.com
static.mecalux.com
|
Ta ocena zagrożeń oczekuje również na końcową publikację w Dzienniku Urzędowym UE, ale eksperci
[...]
z Krajów Członkowskich UE już doszli do
[...]
wniosku, że jego użycie nie stwarza zagrożenia [...]
dla zdrowia dla całej populacji.
vinylplus.eu
|
The risk assessment also awaits final publication in the EU Official Journal
[...]
but EU Member State experts have already concluded
[...]
that its use does not present a health risk [...]
to the general population.
vinylplus.eu
|
Powszechne użycie technologii informacyjnych [...]
i komunikacyjnych w gospodarce, m.in. dzięki dostępowi do szerokopasmowego
[...]
internetu o bardzo wysokiej przepustowości.
strategia2020.pomorskie.eu
|
The widespread use of information and [...]
communication technologies in the economy, e.g. owing to access to broadband Internet with a very high throughput.
urzad.pomorskie.eu
|
Działania te obejmują, tam, gdzie
[...]
ma to zastosowanie, użycie zapór ogniowych, [...]
szyfrowania, bezpiecznych serwerów, wdrażanie
[...]
odpowiednich systemów i procesów zarządzania uprawnieniami dostępu, opracowanie odpowiednich instrukcji dla osób zajmujących się przetwarzaniem danych, staranny dobór podwykonawców oraz stosowanie zabezpieczeń w postaci umów i innych środków.
fruugo.pl
|
Such measures include,
[...]
where appropriate, the use of firewalls, encryption, [...]
secure server facilities, implementing proper
[...]
access rights management systems and processes, adequate instructions for persons involved in data processing, careful selection of subcontractors, and use of contractual and other relevant measures.
fruugo.us
|
Szczególne przebiegi napięcia wyjściowego i prądu, charakterystyczne dla naszych produktów, sprawiają, że rozwiązanie to
[...]
jest idealne w przypadku modernizacji, natomiast w przypadku nowych
[...]
zastosowań umożliwia ono użycie standardowych silników. literature.rock...lautomation.com
|
Exceptional output voltage and current waveforms, true of our
[...]
entire product line, make this ideal for retrofit applications
[...]
and allow the use of standard motors for new applications. literature.rock...lautomation.com
|
Wiążące są przepisy producenta okuć dotyczące
[...]
zestawienia okucia (np. użycie dodatkowych rozwórek, [...]
ukształtowanie okuć dla okien i drzwi
[...]
balkonowych z zabezpieczeniem przeciwwłamaniowym itd.
schlossindustrie.de
|
The guidelines of the hardware
[...]
manufacturer relating to the combination of the
[...]
hardware (e.g. the use of additional hinges, [...]
the design of hardware for burglaryinhibiting
[...]
sashes for windows and balcony doors, etc) are binding.
schlossindustrie.de
|
Ze względu na udział substancji szkodliwych, przed demontażem pompy wymagane jest podjęcie
[...]
szeregu środków zapobiegawczych, np. neutralizacja
[...]
pompowanej cieczy, użycie odzieży ochronnej, [...]
ochrona dróg oddechowych.
desmi.com
|
In connection with harmful substances, a number of special measures must be taken before
[...]
dismantling such as circulation of neutralising
[...]
liquid in the pump or use of protective clothing [...]
and respiratory protection.
desmi.com
|
Ponadto uzupełnia je o aktywne użycie technologii informacyjnej i komunikacyjnej [...]
oraz daje możliwość spojrzenia na własną
[...]
kulturę oczami partnerów, a także nabycie umiejętności atrakcyjnego jej przedstawiania w kontaktach międzykulturowych.
etwinning.pl
|
What is more, it promotes an
[...]
active use of information and communication technology, and gives [...]
an opportunity to look at one’s
[...]
culture through the eyes of partners and to acquire the skill of presenting it in an attracting manner in cross-cultural contacts.
etwinning.pl
|
Niniejsza Licencja Handlowa obejmuje w
[...]
szczególności komercyjne użycie Utworów, jako składnik [...]
utworów końcowych w postaci wszelkich
[...]
produktów podlegających detalicznej sprzedaży, najmowi, dzierżawie lub odpłatnemu udostępnieniu, w szczególności takich jak: plakaty, kalendarze, lalki, gry, zabawki, artykuły sportowe, artykuły gospodarstwa domowego, tekstylia, nadruki, jak również produkty multimedialne (takie jak gry komputerowe).
subskrypcje.photogenica.pl
|
This includes in particular the
[...]
right of commercial exploitation of the contents [...]
by manufacturing and distributing goods
[...]
of all kinds (products intended for resale such as posters, calendars, dolls, games, toys, stuffed animals, sporting articles, household, bathroom and kitchen goods, clothing articles, printed matter including comics, sound carriers, headgear, buttons, etc.), in particular interactive and multimedia products (such as computer games).
subscription.photogenica.eu
|
Dwukrotne kliknięcie: Aby ułatwić użycie dwukrotnego kliknięcia, należy poszerzyć zakres obszaru rejestrującego dwukrotne kliknięcie [...]
[...]
(odstęp dwukrotnego kliknięcia).
wacom.eu
|
Double-clicking: To make double-clicking easier, expand the tap area that accepts a double-click (the double-click distance). wacom.eu
|
Jednym z ważnych aspektów dla garbarni (prawdopodobnie generującym dodatkowe koszty środowiskowe) jest działalność nakierowana na poprawę wydajności
[...]
energetycznej poprzez, na przykład, stosowanie bardziej energooszczędnych
[...]
technik i większe użycie odnawialnych źródeł [...]
energii.
cotance.com
|
One important aspect for tanneries (possibly leading to further environmental costs) is activity aimed at improving energy
[...]
efficiency through, for example, adoption of less energy intensive techniques and
[...]
greater use of renewable energy sources. cotance.com
|
W przypadku, gdy na MIEJSCU energia nie będzie dostępna przez okres dłuższy
[...]
od dwudziestu czterech (24)
[...]
godzin oraz pod warunkiem, że użycie jest konieczne w danym czasie i [...]
nie ma możliwości znalezienia
[...]
innego odpowiedniego rozwiązania, STRONY powinny dokonać poprawek w HARMONOGRAMIE KONTRAKTOWYM, jeżeli brak energii miał rzeczywisty wpływ na terminy ostateczne określone w HARMONOGRAMIE KONTRAKTOWYM.
arcelormittal.com
|
In case no power is available on the concerned SITE during a time period of more than
[...]
twenty-four (24) hours and
[...]
provided that the use of power is substantial at that moment without any possibility [...]
to find any other
[...]
suitable solution, the CONTRACTUAL TIME SCHEDULE shall be amended by the PARTIES provided that the deadlines specified in the said CONTRACTUAL TIME SCHEDULE have been effectively affected thereby.
arcelormittal.com
|
Zwiększenie nauczania o równouprawnieniu na rynku pracy poprzez użycie powszechnych materiałów informacyjno-naukowych dla pracowników i przedsiębiorstw [...]
mając na celu
[...]
wspieranie działalności przedsiębiorstw i pracowników w sprawach równouprawnienia.
efling.is
|
Step up educating the public on issues of equality in the labour market by preparing easily accessible presentations and educational materials [...]
for wage earners and
[...]
companies aimed at supporting companies’ and employees’ effort in equality issues.
efling.is
|
Ostatnie wydarzenia
[...]
wskazują na coraz powszechniejsze użycie podpisu elektronicznego w sektorze [...]
publicznym, zarówno na szczeblu
[...]
krajowym jak i w samorządach lokalnych wtedy, gdy wymagana jest forma pisemna (przetargi publiczne).
erdf.edu.pl
|
Looking at recent developments it is
[...]
certain that digital signature technology will be used in the public [...]
sector within national and
[...]
community administrations whenever a written form is required (public tender).
erdf.edu.pl
|
Każde zastosowanie
[...]
wykraczające poza podane (inne czynniki, użycie siły) lub samowolne zmiany (przebudowa, [...]
nie używanie części
[...]
oryginalnych) może spowodować zagrożenia i uważa się za niezgodne z przeznaczeniem.
pressol.com
|
Any departure from the usage stipulations
[...]
(other fluid media, use of force) or user modifications (changes, use of non-original [...]
parts) can be dangerous
[...]
and are considered as non-stipulated usage.
pressol.com
|
Jeżeli podstawa silnika ma sześć otworów
[...]
mocujących, zaleca się użycie tych, które odpowiadają [...]
wymiarom standardowym dla danej mocy
[...]
znamionowej silnika (odnieść się do katalogu technicznego silników indukcyjnych) lub jeśli to niemożliwe, wymiarowi oznaczonemu na rysunku jako B2.
leroy-somer.com
|
Where the motor feet have six fixing holes,
[...]
it is preferable to use those which correspond [...]
to the standard dimensions for the
[...]
motor power rating (refer to the induction motors technical catalogue), or, failing that, to those shown at B2.
leroy-somer.com
|
O ile jednak metody takie nie dostarczają szczegółowych danych na temat wskaźników
[...]
używania, jakie można uzyskać w badaniach
[...]
ankietowych (np. użycie przynajmniej raz [...]
w roku, używanie w ostatnim czasie, bieżące
[...]
używanie), o tyle pomagają obiektywnie i terminowo oszacować poziom konsumpcji nielegalnych narkotyków w populacji docelowej, dzięki czemu stanowią użyteczne dopełnienie istniejących narzędzi monitorowania.
europarl.europa.eu
|
However, while such methods do not provide the detailed prevalence
[...]
data yielded by drug surveys (e.g. lifetime,
[...]
recent, current use), their ability [...]
to provide objective and timely estimates
[...]
of illicit drug consumption in a targeted population make them a useful complement to existing monitoring tools.
europarl.europa.eu
|
użycie środków ochrony osobistej [...]
przez więcej pracowników możliwe jest tylko wtedy, gdy zostały przedsięwzięte środki, które
[...]
redukują zagrożenie zarażenia się chorobami zakaźnymi.
vubp.cz
|
use of PPE by several employees [...]
is only possible on the condition that measures have been taken to prevent hazard due to infectious diseases.
vubp.cz
|
Kary cielesne nie obejmują, i są
[...]
dopuszczone do użycia przez certyfikowany personel, jeżeli konieczne jest użycie siły w utrzymaniu [...]
bezpieczeństwa dla
[...]
innch uczniów, personelu szkoły , lub osób, w selu samo-obrony lub obrony własności.
d84.org
|
Corporal punishment does not include, and
[...]
certificated personnel are permitted to use, reasonable force as needed to maintain safety for other students, [...]
school personnel,
[...]
or persons, or for the purpose of self-defense or the defense of property.
d84.org
|
