▾Dictionary Polish-English Under construction
tymczasem adverb—
interim adv [obs.]
less common:
in the meantime adv
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Tymczasem mniej istotne modyfikacje [...]
transakcji, np. niewielkie zmiany w proporcji udziałów nie skutkujące zmianą kontroli
[...]
ani zmianą jej jakości zmiany ceny oferty w przypadku zamówień publicznych bądź zmiany w strukturze korporacyjnej, przez co transakcja jest realizowana bez wpływu na status kontroli w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń, postrzega się jako objęte zakresem decyzji Komisji o zatwierdzeniu transakcji.
eur-lex.europa.eu
|
However, less significant modifications [...]
of the transaction, for example minor changes in the shareholding percentages which
[...]
do not affect the change in control or the quality of that change, changes in the offer price in the case of public bids or changes in the corporate structure by which the transaction is implemented without effects on the relevant control situation under the Merger Regulation, are considered as being covered by the Commission's authorisation decision.
eur-lex.europa.eu
|
Tymczasem dla uzupełnienia ekonomicznych [...]
aspektów przedstawionych przez Komisję w zielonej księdze w sprawie podejścia UE
[...]
do zarządzania migracją ekonomiczną (12 ) wskazane byłoby dopracowanie przez Komisję kwestii praw jednostki i praw powszechnych w kwestii migracji w powiązaniu z programem ramowym „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” oraz przyjęcie za podstawę międzynarodowej konwencji o ochronie praw migrantów i ich rodzin (13 ).
eur-lex.europa.eu
|
However, to complement the economic [...]
approach adopted by the Commission in the Green Paper on an EU approach to managing
[...]
economic migration (12 ), the Communication should pay more attention to aspects of individual and universal rights in the field of migration by establishing links with the General programme Fundamental Rights and Justice and draw on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (13 ).
eur-lex.europa.eu
|
A tymczasem jest to prawdopodobnie [...]
główny powód, dlaczego nasza gospodarka nie może być tygrysem gospodarczym.
konferencje.orlen.pl
|
Meanwhile, this is probably the [...]
major reason why our economy cannot turn into an economic tiger.
konferencje.orlen.pl
|
Tymczasem przedsięwzięcia kooperacyjne o charakterze [...]
grup wzajemnie powiązanych wspólnym celem ekonomicznym przedsiębiorców,
[...]
wyspecjalizowanych dostawców, jednostek świadczących usługi, firm działających w pokrewnych branżach i sektorach oraz związanych z nimi instytucji (w tym jednostek naukowych) są jednym z najskuteczniejszych narzędzi podnoszenia pozycji konkurencyjnej przez transfer nowych rozwiązań.
poig.gov.pl
|
Whereas cooperative undertakings of enterprises, [...]
mutually interconnected by a common economic objective, together with specialised
[...]
suppliers, service providers, firms running businesses in similar sectors, as well as institutions related to them (including scientific entities), are the most effective instruments for improvement of competitive position through transfer of new solutions.
poig.gov.pl
|
Obydwa te typy
[...]
odpadów są bowiem cennymi surowcami wtórnymi, a tymczasem w Polsce ich recykling nie przekraczał 20–25%. ekofundusz.org.pl
|
At the same time, no more than 20 - 25% of the total quantity of this waste was recycled at that time in Poland. ekofundusz.org.pl
|
Tymczasem dla osób potrzebujących [...]
ważne jest, by ich potrzeby były analizowane holistycznie, a nie jedynie przez pryzmat ich problemów zdrowotnych.
esn-eu.org
|
It is vital that needs assessment in
[...]
community care is about the whole [...]
person not only about their condition or disability.
esn-eu.org
|
Tymczasem, jednym z głównych [...]
zadań jest obecnie aktywne wdrażanie nowych produktów i projektów, aby w najwyższym stopniu
[...]
wykorzystać wolne moce produkcyjne Grupy, powstałe w wyniku spowolnienia gospodarczego, co dotyczy zwłaszcza obróbki mechanicznej i odlewów z żeliwa szarego.
acegroup.lu
|
Meanwhile, one of the main [...]
tasks today is actively pushing on the pipeline of new products and projects to fulfil as much
[...]
as possible the spare capacity created in the Group as a consequence of the slowdown, which applies especially to machining activity and grey iron castings.
acegroup.lu
|
Tymczasem w krajach, gdzie prześladowano [...]
Kościół, dominującą tendencją okazało się nie tyle wyciąganie tych wniosków, ile
[...]
dążenie do odtworzenia status quo ante, odbudowywania dawnych struktur, odzyskiwanie wpływów, własności i przywilejów, zapewnianie sobie bezpieczeństwa materialnego i prawnego.
padrimariani.org
|
Meanwhile the countries, where [...]
the Church was persecuted now see a dominant trend of not only drawing conclusions, but trying
[...]
to establish the status quo ante, to rebuild the old structures, regain former influences, possessions and privileges—securing material and legal stability.
padrimariani.org
|
Tymczasem, mam nadzieję, [...]
że uczniowie w Europie mogą być bardziej jak uczniowie w Ameryce Północnej – każdy uczeń powinien,
[...]
w dodatku do uczestniczenia w działaniach grupowych, w swoim codziennym życiu, w pełni podjąć inicjatywę ucznia Dafa, ustanowić swoją własną potężną cnotę w procesie wyjaśniania prawdy i dobrze się spisywać na swojej własnej ścieżce ucznia Dafa.
falundafa.pl
|
Meanwhile, I hope that the [...]
students in Europe can be more like the students in North America—every student should, in addition
[...]
to participating in group activities, in his daily life fully take the initiative of a Dafa disciple, establish his own mighty virtue in the process of clarifying the truth, and do well on his own Dafa disciple’s path.
falundafa.org
|
Tymczasem te dedykowane przedsiębiorstwom [...]
nie są po to, aby rozwiązy wać ich problemy, a po to, aby tworzyć warunki do realizacji
[...]
projektów, które w oparciu o środki własne firm, nie miałyby szansy na realizację, i jednoznacznie są wartością dodaną nie tylko dla firm, ale dla całej gospodarki.
pkpplewiatan.pl
|
Actually, these funds dedicated [...]
to businesses are not intended to solve their problems, yet to establish conditions to carry
[...]
out projects, which, if based upon own assets of the companies, would not be implemented and are definitely an added value not only for the companies, but for the entire economy.
pkpplewiatan.pl
|
Tymczasem spotkanie z Bogiem [...]
budzi moje sumienie, aby nie podsuwało mi już samousprawiedliwienia, nie było odbiciem mnie
[...]
samego i moich współczesnych, którzy mają na mnie wpływ, ale by było zdolnością słuchania samego Dobra.
archtoronto.org
|
Yet my encounter with God [...]
awakens my conscience in such a way that it no longer aims at self-justification, and is no longer
[...]
a mere reflection of me and those of my contemporaries who shape my thinking, but it becomes a capacity for listening to the Good itself.
archtoronto.org
|
Tymczasem szkoły zawodowe powinny wyposażać zarówno w kompetencje ogólne, szerokie podstawy zawodowe (ułatwiające zdobywanie zawodów pokrewnych), jak i umiejętności kierowania własnym losem zawodowym (poszukiwanie pracy, trafna ocena własnych możliwości, nawyk kształcenia się)62 . zds.kprm.gov.pl
|
Meanwhile vocational schools should offer both general competences, broad professional basics (to enable acquiring a related profession), and an ability to manage one’s own professional career (job searching, adequate assessment of capabilities, developing a habit of learning)62 . zds.kprm.gov.pl
|
Zajęcia
[...]
takie stwarzałyby tymczasem dzieciom możliwości [...]
rozwoju, a - co ważne - wyrównywałyby szanse edukacyjne uczniów
[...]
pochodzących z różnych sfer społecznych.
ibs.org.pl
|
This should be pitied, as
[...]
such a solution would give children chances [...]
for a better development and equal educational opportunities
[...]
to the ones from different social groups.
ibs.org.pl
|
Pośród państw EŚW i EPW, tylko Węgry, Polska, Republika Czeska i Słowacja mają znaczny deficyt (odpowiednio -9,2%, -3,9% i -3,4% PKB), przekraczający granicę 3% ustaloną dla państw
[...]
członkowskich UE w ramach Paktu
[...]
Stabilności i Rozwoju, gdy tymczasem Estonia, Bułgaria [...]
i Serbia wykazują nadwyżkę budżetową (3,8%, 3,3% i 2,7% PKB).
forum-ekonomiczne.pl
|
Among the countries of CEE and SEE, only Hungary, Poland, Czech Republic and Slovakia have considerable deficits (-9.2%, -3.9%, and -3.4% of GDP respectively), exceeding the 3% limit established for EU member countries
[...]
in the Stability and Growth Pact, while Estonia,
[...]
Bulgaria and Serbia show a budget surplus (3.8%, [...]
3.3%, and 2.7% of GDP).
forum-ekonomiczne.pl
|
Tymczasem właśnie wynajdywanie nowych materiałów i tworzyw wyznacza najważniejsze kroki w rozwoju cywilizacji. ncbir.pl
|
In fact, searching for new materials marks the most significant steps in development of our civilization. ncbir.pl
|
384 Tymczasem Komisja oparła swoje [...]
argumenty na dowodach, które nie spełniają wymaganych standardów.
importrownolegly.pl
|
384 However, the Commission based [...]
its arguments on evidence which does not meet the required standard.
importrownolegly.pl
|
Ważną sprawą dotyczącą nowych złóż jest również opłacalność
[...]
wydobycia, a tymczasem na 80% z nich [...]
produkcja w obecnych warunkach podatkowych jest nierentowna.
osw.waw.pl
|
Another crucial aspect regarding the new fields is the feasibility
[...]
of production, while in 80% of them [...]
production is unprofitable, given the present fiscal situation.
osw.waw.pl
|
Tymczasem obserwowane, nieznaczne w ciągu ostatnich lat, zwiększenie produkcji jest skutkiem w pierwszym rzędzie wprowadzenia do eksploatacji kilku nowych złóż, w tym przede wszystkim: Wankoru, największego złoża zagospodarowanego w Rosji po 1991 roku, które w 2012–2013 roku osiągnie szczyt produkcji (25 mln ton rocznie), złóż na Sachalinie, przygotowanych do produkcji dzięki technologii i kapitałowi koncernów zagranicznym, Talakańskiego i Wierchnieczońskiego na Syberii Wschodniej oraz rozpoczęcia eksploatacji szelfu kaspijskiego. osw.waw.pl
|
Meanwhile, this recent insignificant production growth was mainly an effect of several new fields being put into operation, including above of all: Vankor, the largest oil field to have been developed in Russia since 1991, which will reach its output peak in 2012– 2013 (25 million tonnes annually); the Sakhalin fields, which were made ready for production owing to the technologies and capital of foreign companies; the Talakan and the Verkhnechonsk fields in Eastern Siberia; and the commencement of production on the Caspian Sea shelf. osw.waw.pl
|
Tymczasem prezes Volvo Construction Equipment [...]
Pat Olney zwracał uwagę na 21% wzrost w sprzedaży rocznej, rekordową sprzedaż
[...]
84 tysięcy maszyn oraz duże sukcesy i plany ekspansji na takich kluczowych rynkach jak Chiny i Rosja.
volvospiritmagazine.com
|
Volvo Construction Equipment President Pat Olney [...]
highlighted a 21% increase in annual sales, a record 84,000 machines and
[...]
major successes and expansion plans in key markets such as China and Russia.
volvospiritmagazine.com
|
Tymczasem cztery operacyjne aktywa nadal funkcjonują zgodnie z oczekiwaniami firmy. wseinternational.eu
|
Meanwhile four operational assets continue to perform in line with company’s expectations. wseinternational.eu
|
Tymczasem segregację pionową i „szklany [...]
sufit” można uważać za skutek dyskryminujących procesów rekrutacji i awansu w organizacji,
[...]
niesprawiedliwego podziału obowiązków związanych z opieką w rodzinie, niedoboru usług związanych z opieką, a czasem nawet za skutek polityki podatkowej, która na ogół wpływa na zachowanie kobiet pod względem uczestnictwa w rynku pracy.
eurofound.europa.eu
|
Meanwhile, vertical segregation and [...]
the ‘glass ceiling’ may be considered the effect of: discriminating recruitment and
[...]
promotion processes within organisations, an unfair distribution of care responsibilities within the family, a shortage of care services and sometime even tax policies that tend to affect women’s labour market participation behaviour.
eurofound.europa.eu
|
Tymczasem, jak pokazują badania, [...]
równomierna dystrybucja umiejętności w społeczeństwie ma znaczący pozytywny wpływ na rozwój
[...]
ekonomiczny kraju (OECD, 2005).
promocjazdrowiawpracy.pl
|
Whereas, as research shows, [...]
even distribution of skills in a society has a significant positive influence on economic development of the country (OECD, 2005).
promocjazdrowiawpracy.pl
|
Tymczasem firma aGc będzie starać się, w miarę możliwości, uwzględniać określone krajowe przepisy, jakie prawdopodobnie będą obowiązywać w państwach członkowskich i przyczynią się do utrzymania pewnych tymczasowych regulacji mogących różnić się od regulacji ustalonych ostatecznie w dyrektywie. yourglass.com
|
In the interim, AGC will attempt, to the extent possible, to take into account specific national rules, which are likely to continue to be applied in the Member States and which will maintain certain specific temporary regimes likely to be different from the regime eventually provided for by the Directive. yourglass.com
|
Tymczasem, jak wynika z wywiadów [...]
pogłębionych, prawie połowa z badanych fundacji okazjonalnie wspiera finansowo ośrodki
[...]
kultury lub inne instytucje kulturalne.
forumdarczyncow.pl
|
Meanwhile, as it results from [...]
the in-depth interviews, almost half of the surveyed foundations occasionally finances cultural
[...]
centres and other cultural institutions.
forumdarczyncow.pl
|
Ponadto na szacunki dotyczące
[...]
[...]
wartości godziwej mogą mieć wpływ skutki podatkowe realizacji niezrealizowanych zysków lub strat, gdy tymczasem skutki takie nie są brane pod uwagę w oszacowaniach. kulczykoil.com
|
In addition, tax ramifications related to the realisation of the unrealised gains and losses can have an effect on fair value estimates and have not been considered. kulczykoil.com
|
Tymczasem od 1799 roku funkcjonowała [...]
informacja, że Ruffini dowiódł niemożności rozwiązania przez pierwiastniki równań stopnia
[...]
większego niż 4 (dowód Ruffiniego — dziś uznawany jako prawie poprawny — wówczas wzbudzał kontrowersje3i tak naprawdę społeczność matematyczna zaakceptowała ten fakt dopiero po opublikowaniu przez Abela dowodu w roku 1824).
impan.pl
|
However, since 1799 it has been [...]
believed that Ruffini has proved the impossibility of solving equations of degree greater
[...]
than 4 by radicals (Ruffini’s proof — considered as essentially correct nowadays — at that time has lead to controversy3 and the mathematical community has accepted this result only after Abel has published it in 1824).
impan.pl
|
Tymczasem bardzo ważne jest, by obowiązujące w rybactwie przepisy były respektowane przez wszystkich, a połowy ryb były prowadzone zgodnie z zasadami [...]
[...]
zrównoważonego rybołówstwa.
fishsec.org
|
It is very important that fisheries regulations be obeyed by all, and that fishing be conducted according to the principles of sustainable fisheries. fishsec.org
|
Tymczasem jednak weszły w [...]
życie przyjęte przez Parlament nowe poprawki do ustawy Prawo o adwokaturze oraz ustawy o radcach prawnych9 .
hfhr.org.pl
|
However, the new amendments [...]
to the Law on Advocates and to the Law on Legal Advisers have been recently passed by the Parliament and entered into force9 .
hfhr.org.pl
|
Tymczasem oficjalny Mińsk mógł z łatwością sprowadzić do minimum wpływ Unii Europejskiej na procesy wewnętrzne na Białorusi; wystarczyło, że zaostrzył klimat polityczny, a Unia zmniejszała swą obecność, czyniąc w istocie to, o co władzom chodziło. kamunikat.fontel.net
|
While the Minsk authorities are not only capable of reducing EU’s impact on internal Belarusian processes to a minimum, they could destabilize the political climate prompting the EU to reduce its presence there, thus doing in fact what Minsk wants it to do. kamunikat.fontel.net
|
