▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Zgodnie ze sprawozdaniem Komisji dla Rady i Parlamentu Europejskiego na temat doświadczeń zdobytych podczas działań wykonanych stosownie do przepisów dyrektywy Rady 95/64/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską8 zbieranie szczegółowych informacji dla dużych i dość dużych ładunków
[...]
wydawało się wykonalne, a jego koszty
[...]
rozsądne; największą trudność sprawiało jednak zestawianie [...]
takich danych dla kontenerów
[...]
oraz dla ruchu ładunków ro-ro; za rozsądne uznano rozważenie możliwości rozszerzenia zakresu dyrektywy 95/64/WE na inne informacje wymienione w art. 10 ust. 2 lit. a) dopiero po zdobyciu większego doświadczenia przy gromadzeniu obecnych zmiennych i po ugruntowaniu się obecnego systemu; w odniesieniu do zbierania informacji o towarach należy wziąć pod uwagę możliwe zmiany klasyfikacji NST/R (Standardowa Klasyfikacja Towarów do celów Statystyk Transportu/Zmieniona, 1967).
eur-lex.europa.eu
|
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea8 , the collection of detailed information appeared feasible and at reasonable cost
[...]
for bulk and semi-bulk cargo; however the main
[...]
difficulty occurred in compiling such data for containers [...]
and roll-on-roll-off
[...]
traffic; it was prudent to explore the possibility to extend the Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) only when more experience had been gained with collecting the current variables and the current system was well established; as regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
eur-lex.europa.eu
|
Mając na uwadze szczegółowe charakterystyki tych homeopatycznych weterynaryjnych produktów leczniczych, takie jak,
[...]
bardzo niski poziom czynnych cząstek,
[...]
które zawierają, oraz trudność zastosowania do nich [...]
konwencjonalnych metod statystycznych
[...]
odnoszących się do prób klinicznych, pożądanym jest zapewnienie specjalnej, uproszczonej procedury rejestracji dla tych tradycyjnych homeopatycznych produktów leczniczych, które są wprowadzane do obrotu bez wskazań terapeutycznych w formie farmaceutycznej, i w dawce, która nie powoduje ryzyka dla zwierzęcia.
eur-lex.europa.eu
|
Having regard to the particular characteristics of these homeopathic veterinary medicinal products, such as the
[...]
very low level of active principles
[...]
they contain and the difficulty of applying to them [...]
the conventional statistical methods
[...]
relating to clinical trials, it is desirable to provide a special, simplified registration procedure for those traditional homeopathic medicinal products which are placed on the market without therapeutic indications in a pharmaceutical form and dosage which do not present a risk for the animal.
eur-lex.europa.eu
|
Trudność wynika m.in. faktu, iż nie [...]
ma ogólnopolskich danych statystycznych nt. dzieci cudzoziemskich bez opieki przyjeżdżających
[...]
do Polski i przebywających na jej terytorium.
emn.gov.pl
|
The difficulty stems from the fact [...]
that no national statistical data are available concerning unaccompanied children coming
[...]
to Poland and staying on its territory.
emn.gov.pl
|
Czy sprawia Ci trudność słyszenie, gdy ktoś [...]
woła Cię od tyłu lub z innego pomieszczenia?
oticon.pl
|
Do you have difficulties hearing someone [...]
call you from behind or from another room?
oticon.nl
|
Inna trudność – to zagrożenie zmniejszającym [...]
się dostępem przedsiębiorstw, szczególnie małych i średnich, do kredytów w
[...]
bankach lokalnych na skutek zachodzących zmian w strukturze systemu bankowego w kierunku rozwoju banków ponadlokalnych, ponadregionalnych i ponadnarodowych (tzw. konsolidacja banków).
feswar.org.pl
|
Another difficulty is the threat of decreasing [...]
access on the part of businesses, particularly small and medium-sized ones,
[...]
to loans in local banks due to the changes taking place in the structure of trans-local, trans-regional and transnational banks (i.e., the consolidation of the banking sector).
feswar.org.pl
|
nicmi latami oraz trudność w prognozowaniu [...]
wolumenu i wartości sprzedaży: pomimo iż najnowsze prognozy związane z poziomem
[...]
sprzedaży na rynku motoryzacyjnym wskazują, że całkowity spadek poziomu sprzedaży samochodów w Europie Zachodniej będzie wynosił około 15%, istnieje wciąż duża niepewność na tym rynku co do właściwej prognozy poziomu sprzedaży w 2009 roku.
acegroup.lu
|
Decrease in orders compared to previous
[...]
years and the difficulty in forecasting [...]
volumes and sales: Although the latest forecasts
[...]
for automotive sales agree that the total decrease in car sales in Western Europe will be around 15%, there is still substantial uncertainty on the market for estimating the decrease in sales for 2009.
acegroup.lu
|
Druga trudność to brak wiedzy w zakresie [...]
zarządzania energią wśród gminnego personelu technicznego.
enescom.org
|
Second difficulty was the lack of expertise [...]
in energy management among municipalities technical staff.
enescom.org
|
Istotną barierą rozwoju
[...]
przedsiębiorstw prywatnych była trudność dostępu do kapitału [...]
bankowego.
bnpparibas.pl
|
The development of private enterprises has long been
[...]
hampered by the difficulty of access to bank [...]
capital.
bnpparibas.pl
|
Ponadto, w przypadku uchodźców, którzy w rezultacie działań wojennych nie chodzili do szkoły,
[...]
nieadekwatny do wieku poziom
[...]
wykształcenia dzieci powoduje trudność w ich zakwalifikowaniu [...]
do właściwej klasy w polskiej szkole.
emn.gov.pl
|
Furthermore, in the case of refugees who as a result of war conflicts have not attended school, their inadequate
[...]
educational attainment in relation to
[...]
their age causes difficulties in qualifying them [...]
for appropriate grades in the Polish school.
emn.gov.pl
|
Gdybyście prawdziwie byli w stanie pozbyć się tych podstawowych ludzkich przywiązań w waszej
[...]
kultywacji, ta ostatnia trudność nie byłaby tak okrutna. falundafa.pl
|
Had you truly been able to get rid of those fundamental human attachments in your
[...]
cultivation, this last tribulation would not have been [...]
so vicious.
falundafa.org
|
Każda jednostka i kwalifikacja wewnątrz ram będzie posiadać wartość punktową (jeden punkt oznacza 10 godzin, pokazując ile czasu potrzeba, żeby go zdobyć) i poziom od podstawowego do poziomu nr 8 (pokazujący trudność). proinwestycje.pl
|
Every unit and qualification in the framework will have a credit value (one credit represents 10 hours, showing how much time it takes to complete) and a level between Entry level and level 8 (showing how difficult it is). proinwestycje.pl
|
Przy określaniu metod
[...]
osiągania celów szczególną trudność sprawia wymienienie wszystkich [...]
możliwych oddziaływań, choćby tych
[...]
o małym prawdopodobieństwie wystąpienia, tych, które są kontrowersyjne lub tych, które mogłyby przykuć uwagę mediów.
localsustainability.eu
|
In defining the measures to achieve the
[...]
targets, a particular difficulty is mentioning every [...]
possible impact, even those that are
[...]
very unlikely to occur, are controversial or could catch the attention of the news media.
localsustainability.eu
|
Mamy bowiem problem nie
[...]
tylko z mówieniem innym pochwał, ale równie wielką trudność sprawia nam swobodne ich przyjmowanie. irp-fundacja.pl
|
We have problems not only with saying compliments but also great difficulty with accepting them. irp-fundacja.pl
|
Płaszczyzną, na której badane kraje niewiele się od siebie różnią jest głównie brak męskiej kadry nauczycielskiej, przede
[...]
wszystkim w szkołach podstawowych, który
[...]
stanowi dodatkową trudność w przedstawieniu [...]
chłopcom pozytywnych wzorców męskich.
grimus.or.at
|
There is scarcely any difference in the countries studied as far as the general lack of male teaching staff is concerned – in
[...]
particular in primary schools – which
[...]
creates an additional problem in terms of creating [...]
positive male images for boys.
grimus.or.at
|
Czy zauważył/a
[...]
Pan/i, że większą trudność sprawiało Panu/i [...]
podejmowanie decyzji dotyczących drobnych spraw (co ubrać, zjeść lub obejrzeć w telewizji)?
ids-qids.org
|
Did you notice that minor decisions were
[...]
more difficult to make than usual (what [...]
to wear, eat, watch on TV)?
ids-qids.org
|
Z powołanego bowiem wyroku co do zasady wynika jednoznaczne stanowisko, iż jest naruszeniem praw ochronnych używanie w Internecie jako słowa kluczowego słowa odtwarzającego lub imitujące zarejestrowane znaki towarowe jeżeli nastąpiło to bez zgody
[...]
uprawnionego podmiotu, a ponadto
[...]
przeciętny inernauta ma trudność w zorientowaniu się czy [...]
towary lub usługi oznaczone czy
[...]
też wyszukane za pomocą słowa kluczowego pochodzą od właściciela znaku lub przedsiębiorstwa z nim gospodarczo powiązanego.
oami.europa.eu
|
In principle, the invoked judgment clearly indicates that using as a keyword a word replicating or imitating registered trade marks on the Internet does constitute infringement of protective rights provided that the said act was committed without the consent of the authorised entity and, in addition
[...]
to the foregoing, the average
[...]
Internet user experiences difficulty in determining whether [...]
the goods or services designated
[...]
or found on the basis of a keyword are in fact assigned to the trade mark proprietor or a company commercially affiliated to it.
oami.europa.eu
|
Obowiązuje nakaz pływania w założonej na
[...]
siebie kamizelce. e) Niektóre odcinki ze
[...]
względu na swoją trudność wymagać będą pływania [...]
w obuwiu i kaskach ochronnych (dopuszcza
[...]
się kaski rowerowe lub alpinistyczne). f) Podczas pływania w nocy obowiązuje nakaz pływania z włączonymi światłami (białe i widoczne).
adventurerace.pl
|
It is obligatory to wear rescue waist while swimming. e) On some stages
[...]
competitors will have to wear shoes and
[...]
helmets because of its difficulty (biking [...]
or climbing helmet). f) During the night
[...]
all teams must have lights turned on (white and visible light).
adventurerace.pl
|
Podstawowa trudność polega na tym, że podkomponent [...]
B3 realizowany był w oderwaniu od innych komponentów i podkomponentów
[...]
PAOW i jak stwierdził szef Zespołu Projektu „przy okazji”.
fapa.com.pl
|
The basic difficulty results from the fact [...]
that Sub-Component B3 was implemented separately from other Components and Sub-Components
[...]
of RDP and, as the Project Team Manager said, “by the way”.
fapa.com.pl
|
Dodatkową trudność stanowi fakt, iż profile ICC rozróżniane są najczęściej po swej wewnętrznej nazwie, częstokroć zupełnie różnej od nazwy samego pliku, przez co jeszcze trudniej je odnaleźć. puzzleflow.com
|
To make things worse, ICC profiles are typically distinguished on the base of their internal names usually completely different then the actual filename, which makes ICC profiles searching pretty confusing. puzzleflow.com
|
Duchowość Krwi Chrystusa daje mądrość i obietnicę krzyża kulturze,
[...]
która przeżywa trudność w pojmowaniu znaczenia [...]
cierpienia i śmierci i często nie chce
[...]
nawet rozmawiać o żadnej z tych rzeczywistości.
icpbs.org
|
The spirituality of the Blood of Christ brings the wisdom and
[...]
promise of the cross to a culture that has
[...]
a difficult time giving meaning to suffering [...]
and death and often does not even want
[...]
to talk about any of these realities.
icpbs.org
|
Po trzecie chciałbym wrócić do kwestii
[...]
strefy euro, gdyż to z nią – poza wspomnianymi już wspólnymi wyzwaniami –
[...]
wiąże się dodatkowa trudność, którą musimy [...]
pokonać.
consilium.europa.eu
|
My third point takes me back to the eurozone, where on top of these more widely shared
[...]
challenges, there is additional mending to do. consilium.europa.eu
|
Utrzymanie pełnej kadry przez cały rok, ponosząc stałe koszty zatrudnienia tychże
[...]
pracowników przy bardzo zróżnicowanej ilości odwiedzających klientów
[...]
sprawia największą trudność wśród ankietowanych firm. tourism-strategy.eu
|
Maintaining a full staff throughout the year and incurring the fixed costs of
[...]
employment with a very diverse number of visitors in the low
[...]
season is the most difficult problem among the [...]
surveyed companies.
tourism-strategy.eu
|
W innych przypadkach trudność sprawia dobre [...]
zrozumienie złożoności sytuacji, by określić właściwy sposób działania.
lincolnelectric.com
|
In other cases, the challenge is to understand [...]
the complexities of a situation well enough to understand what the right action will be.
lincolnelectric.com
|
Z reguły trudno jest pokonać trudność, jaką stanowią odstępy w rozkładzie jazdy, wyznaczone trasy i przystanki, dlatego zwiększenie prędkości transportu publicznego w stosunku do prędkość ruchu pojazdów prywatnych często opiera się na zastosowaniu wydzielonych lub częściowo wydzielonych pasów ruchu i poprzez ustawienie świateł w ruchu [...]
ulicznym.
youth-project.eu
|
The challenge of headways, transfers, and stops generally cannot be alleviated, so improvements to the speed of public transport – that have often led to increases in vehicular speed beyond that of private traffic – have been brought about by means of the use of dedicated or semi-dedicated travel lanes and traffic light preempts. youth-project.eu
|
Dodatkowym efektem niewielkiej ilości
[...]
korzystających jest też trudność uzyskania pomocy [...]
i rady od znajomych lub rodziny.
diagnoza.com
|
Another effect of the small number
[...]
of users are difficulties with obtaining [...]
assistance and advice from friends or relatives.
diagnoza.com
|
Na koniec trener prosi uczestników, by zastanowili się,
[...]
co sprawiło im trudność w wymienianiu takich słów. irp-fundacja.pl
|
At the end, we ask the participants to think
[...]
and say what was difficult about pronouncing [...]
certain words.
irp-fundacja.pl
|
Ryzyko i wyzwania: Jeśli chodzi o ryzyko, zatrzymanie biegnącej
[...]
osoby może sprawić trudność łapiącemu, jeśli [...]
osoba ta osłania się, wyciągając ręce lub wystawiając łokcie.
arteryproject.eu
|
Risks and challenges: As to the risks,
[...]
it can be uncomfortable for the catcher
[...]
to stop the runner if he or she protects [...]
himself/herself by sticking out hands or elbows.
arteryproject.eu
|
Gdyby nie obecność KGHM Polska Miedź S.A., mieliby trudność w zdobyciu pracy i osiągnięciu satysfakcjonującego poziomu życia. raportcsr.kghm.pl
|
Without KGHM Polska Miedź S.A. it would be hard for them to get a job and achieve a satisfactory living standard. raportcsr.kghm.pl
|
Trudność ta dotyczy nawet bardziej certyfikacji [...]
EN ISO 14001.26 Wreszcie na koniec, wydaje się, że dane dotyczące UE na
[...]
temat mniej formalnych SZŚ nie istnieją w ogóle.27 Z podanych wyżej przyczyn różnice pomiędzy krajami w Europie można oszacować jedynie bardzo ogólnie.
ueapme.com
|
This difficulty applies a fortiori to [...]
EN ISO 14001 certifications.26 Finally, any meaningful, EU-wide data on less formal
[...]
EMSs do not seem to exist at all.27 For the reasons set out above, only a rough estimation can be given of differences between countries in Europe.
ueapme.com
|
Trudność nie polegała na praktycznych aspektach odstępstwa od maksymalnie 48-godzinnego tygodnia pracy, ponieważ to właśnie w celu pokonania tej trudności Parlament zaproponował długie [...]
okresy przejściowe;
[...]
problem wynikał z bardzo odmiennych poglądów, kiedy przyszło do ustanowienia przepisu wspólnotowego mającego ostatecznie na celu zapewnienie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy.
europarl.europa.eu
|
The difficulty lay not in the practicalities of individual derogation from the maximum 48-hour working week, because it was precisely to overcome that difficulty that Parliament offered [...]
long transitional
[...]
periods; the problem stemmed from highly differing points of view when it came to establishing a Community rule with the ultimate aim of ensuring health and safety at work.
europarl.europa.eu
|
