▾Dictionary Polish-English Under construction
troskliwy adjective—
caring adj
less common:
thoughtful adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Prawidłowy dobór materiałów do produkcji – troskliwy dobór surowca przez naszych specjalistów – zarówno dla materiałów [...]
standardowych,
[...]
jak i produkcji niestandardowej.
reitz-ventilatoren.de
|
Materials appropriate to applications – Careful selection made by our experts on standard and special materials reitz-ventilatoren.de
|
Wydaje się, że jako troskliwy pedagog pragnie pochylić [...]
się nad swoim uczniem.
culture.pl
|
|
Przyjazny, mily i troskliwy personel. southtippchildcare.ie
|
|
Piękna, słoneczna pogoda,
[...]
urokliwe miejsce, troskliwy gospodarz Pan Jerzy [...]
Pokój oraz sukcesy sportowe sprawiły, że pobyt
[...]
w Karpaczu możemy uznać za bardzo udany.
roleskiranch.com
|
Beautiful, sunny weather, a
[...]
really nice place, great hospitality (by the [...]
owner Jerzy Pokój) and our success in the competitions
[...]
made our stay in Karpacz very pleasant.
roleskiranch.com
|
Na koniec troskliwy i organiczny [...]
mastering Andrew Liles (CURRENT 93), który nadał muzycznemu gemowi chwalebny wielokrotny koniec.
alternation.pl
|
Finally the careful and organic mastering [...]
of Andrew Liles (CURRENT 93) has given this musical gem its glorious multi-faceted finish.
alternation.eu
|
Uchastkovyi
[...]
terapevt musi troskliwy osiadaja anamnez, [...]
zawieraja dane na czynnikach ryzyka IBS i ateroskleroza, i wtedy wszechstronnie obsledovat zlego.
ischemic-illness.com
|
The Local
[...]
therapist should collect carefully the [...]
anamnesis, including the data about risk factors IBS and an atherosclerosis,
[...]
and then comprehensively to survey the patient.
ischemic-illness.com
|
Nasz oddany i troskliwy personel zapewni [...]
gościom niezapomnianą obsługę podczas całego pobytu.
medplaya.pl
|
Our dedicated and attentive staff will provide you [...]
with an unforgettable service throughout your entire stay.
medplaya.com
|
W roku 2003 Wytwórnia znalazła się,
[...]
z kolei, wśród sześciu firm
[...]
wyróżnionych w konkursie „Troskliwy pracodawca”, które [...]
w latach 2001–2002 zrealizowały program
[...]
pomocy zwalnianym pracownikom (ang. outplacement), zapewniając im wsparcie w dostosowaniu się do trudnych wymagań rynku.
pwpw.pl
|
In 2003 the company was among six companies
[...]
distinguished in the "Caring Employer" contest, for carrying [...]
out in 2001-2002 the programme of
[...]
redundant workers assistance (outplacement), by providing them with support in adapting to the harsh demands of the market.
pwpw.pl
|
Jako troskliwy ojciec piątki [...]
dzieci, prowadził różnego rodzaju biznesy, między innymi w sektorze nieruchomości i budownictwie.
lifestyles.net
|
A dedicated father of five, [...]
David comes from a diverse business background, including owning a successful land development and construction firm.
lifestyles.net
|
Na co dzień Pan Borowski jest inteligentnym człowiekiem, który potrafi być czarujący i troskliwy. irwinmitchell.com
|
He is bright and intelligent, and can be charming and considerate, but also suffers from rapid mood swings. irwinmitchell.com
|
W detekcji bolu w polu serca i dla grudinoi (i jego ekwiwalenty)
[...]
potrzebne rozegrac troskliwy kliniczny-instrumentalny [...]
(w potrzebie i biochemicznej)
[...]
ocena dla sprecyzowania jego rozmieszczenia ktora wola w dobrym czasie odkrywaja bezdroze koronarnogo krovoobrashcheniya.
ischemic-illness.com
|
At revealing of a pain in the field of heart and behind a breast (and
[...]
its equivalents) it is necessary to spend
[...]
careful kliniko-tool (at necessity and [...]
biochemical) inspection for specification
[...]
of its character that will allow to find out deterioration of coronary blood circulation in due time.
ischemic-illness.com
|
W hotelu opieki nad dziećmi uważamy, że każde dziecko zasługuje na możliwie najlepsze
[...]
rozpocząć i w Hotelu troskliwy i nauczania iść [...]
w parze.
cocoonchildcare.ie
|
At Cocoon Childcare we believe that each child deserves the best possible start and at
[...]
Cocoon caring and learning go hand-in-hand. cocoonchildcare.ie
|
Uprawiane i
[...]
konfekcjonowane w szczególnie troskliwy sposób, z niewielkim [...]
udziałem pracy maszynowej, dostarczane są one do
[...]
odbiorcy praktycznie bezpośrednio z terenów uprawnych.
cyprustrade.pl
|
Grown and packed in a
[...]
particularly careful manner, with small participation [...]
of machine work, they are delivered to the recipient
[...]
practically directly from farmlands.
cyprustrade.pl
|
Bardzo lubiłem Maćka, był jedyny w swoim rodzaju,
[...]
zawsze bardzo troskliwy i przyjacielski. wagabrothersfestival.org.pl
|
I really liked Maciej, he was one of a
[...]
kind and always very caring and friendly. wagabrothersfestival.org.pl
|
Troskliwy Pracodawca – wyróżnienie „za nowatorski program Szkoła Mistrzów”. nowystylgroup.pl
|
Organised by: IMC Kariera and editors of the “Rzeczpospolita” daily. nowystylgroup.de
|
Coons Maine są inteligentne, troskliwy, czuły, łatwy do [...]
przystosowania się do nowego miejsca, w dowolnym wieku, dobrze dogadują
[...]
się z dziećmi i innymi zwierzętami.
mycoon.by
|
Maine Coons
[...]
are intelligent, considerate, affectionate, easy [...]
to adapt to a new place at any age, get along well with children and other animals.
mycoon.by
|
W ciągu stażu one zapoznały się z algorytmem przygotowania pacjentów do przeprowadzenia trudnych witreoretynalnych operacji, opracowały metodykę przygotowania sprzętu i narzędzi do przeprowadzenia operacji, nauczyły się lekarskiej dokumentacji, uczestniczyły praktycznie oraz asystowały w przeprowadzeniu witreoretynalnych operacji profesorowi Ferenzu Kunu (USA). Chciałoby się wyróżnić wysoki profesjonalizm chirurga operującego , koordynację w pracy wszystkiego
[...]
operacyjnego grona, dokładność
[...]
wykonania trudnych manipulacji, troskliwy stosunek do pacjentów, otwartość [...]
i gotowość do współpracy.
zagorski.com.ua
|
We would like to mention high professionalism of the operating surgeon, harmony in work of all the operating team,
[...]
clearness in execution complicated manipulations,
[...]
attentive attitude toward patients, openness and readiness to collaboration. zagorski.com.ua
|
Wiele nieporozumień i konfliktów jest powodowanych błędnym odgadywaniem i rozumieniem tego, co dzieje się w umysłach innych osób (np. jeśli nie powiesz
[...]
swojemu przyjacielowi, że źle się czujesz w danej chwili, nie spodziewaj
[...]
się, że będzie troskliwy i bardziej wyrozumiały) uke.de
|
Many misunderstandings and even conflicts arise because people guess incorrectly of what is on other people’s minds
[...]
(e.g. if you do not tell your friends that you are feeling bad at the moment, you
[...]
cannot expect them to be more considerate! uke.de
|
Yuzhno-troskliwy tavry czytuja wspomniani [...]
przez 50 starozytnych autorow jak piraci przynoszace moreplavatelei w ofierze bogine Deve.
i-evpatoria.com
|
South careful Tauris are mentioned by [...]
50 antique authors as the pirates, sacrificing seafarers to the goddess to the Maiden.
i-evpatoria.com
|
Każdy troskliwy tata wie, że zaproszenie [...]
do spa to doskonały prezent dla zmęczonej, niewyspanej mamy.
zurawiczapla.pl
|
Every caring father knows that an [...]
invitation to a spa is a perfect gift for a mum who needs some time for herself.
zurawiczapla.pl
|
Tutaj znajdziesz informacje na temat
[...]
ochrony włosów przed uszkodzeniami oraz porady, dotyczące suszenia i
[...]
prostowania włosów w troskliwy i delikatny sposób. schwarzkopf.pl
|
You also need to protect your hair before using these
[...]
tools. This kind of tender loving care will [...]
be the end of dry, damaged hair & split ends
schwarzkopf.com.au
|
Nieprzypadkowo, mówi Asp,
[...]
użyto tu słowa „care” (ang. troskliwy). volvospiritmagazine.com
|
The use of the word ‘care’ is no coincidence, [...]
says Asp.
volvospiritmagazine.com
|
Jeśli szukasz doświadczonego stomatologa
[...]
z personelem troskliwy i kompetentny, [...]
można zaufać w Intermed Dental Care.
sosmile.com
|
If you’re looking for an experienced
[...]
dentist with a caring and competent staff, [...]
you can trust in Intermed Dental Care.
sosmile.com
|
Iz dlaczego w wygladzie nawet najbardziej nieznacznym simptomov zheludochnogo
[...]
diskomforta na osobach starszych 50 lat starych
[...]
potrzebnych rozegrac troskliwy kompleks rentgenologicheskoe [...]
ocena zheludka.
stomach--cancer.com
|
Therefore at occurrence even the most insignificant symptoms of gastric
[...]
discomfort at persons is more senior 50 years it is
[...]
necessary to carry careful complex radiological [...]
investigation of a stomach.
stomach--cancer.com
|
Troskliwy i efektywny, ibis [...]
to jedyna europejska sieć hoteli w klasie ekonomicznej oferująca całodobową dostępność najważniejszych
[...]
usług hotelowych we wszystkich swoich hotelach, przez 7 dni w tygodniu,: całodobowa recepcja oraz zakwaterowanie, lekkie posiłki i bar.
accorhotels.com
|
Caring and efficient, ibis [...]
is the only European economy hotel chain offering 24/7 availability of main hotel services in
[...]
all its hotels : a 24 hour reception, lodging, light meals served round the clock and a non-stop bar.
accorhotels.com
|
W takich momentach najlepiej działa troskliwy i uspokajający dotyk rodziców. enemenemini.eu
|
In these moments, the baby can be comforted by a reassuring and calming touch. enemenemini.eu
|
Niektóre Polki zazdroszczą islandzkim kobietom troskliwych mężczyzn, którzy z wielkim zaangażowaniem [...]
potrafią się opiekować dziećmi (wywiad nr 38).
migracje.civitas.edu.pl
|
Some Polish women are envious of
[...]
Icelandic women having caring partners, who are able to show great involvement in taking care of the children [...]
(interview 38).
migracje.civitas.edu.pl
|
Spotkanie z Kasprem i to szczere, zupełne przylgnięcie, jako syn i towarzysz, do osoby Założyciela, do heroicznej idei charyzmatu danego Zgromadzeniu przez Ducha Świętego, idei doświadczanej, czczonej i wypełnianej jako
[...]
„dzieło Boże”, czyni z Merliniego
[...]
żywego świadka oraz troskliwego, czujnego strażnika, [...]
tak by ten boski plan mógł być realizowany w czasie i historii.
icpbs.org
|
The meeting with Gaspar and the sincere total adhesion, as son and companion, to the person of the founder, to the heroic idea of the charism given by the Spirit to his Congregation, felt, venerated and served as “God’s work”, make John
[...]
Merlini a living witness and a solicitous,
[...]
attentive guardian so that a divine plan might [...]
be realized in time and history.
icpbs.org
|
