▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Ponadto, jeżeli chodzi o rozdział zasobów między różnymi działaniami OLAF-u, KN przeprowadził przegląd, który wskazuje, że w ostatnich kilku latach więcej zasobów zostało przydzielone na działania wspierające Urzędu niż na zasadniczą pracę dochodzeniową w dyrekcjach A i B. KN jest zaniepokojony tą zmianą, ponieważ osłabia ona zdolności
[...]
Urzędu do prowadzenia dochodzeń w sposób
[...]
efektywny, skuteczny i terminowy oraz odciągnie [...]
OLAF od jego zasadniczej misji.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, regarding the allocation of resources between different OLAF activities, the SC conducted a review which indicates that in the last few years more resources have been allocated to Office support activities rather than to core investigation work in Directorates A and B. The SC is concerned about this development since it weakens the Office’s capacity to carry
[...]
out investigations in an efficient, effective and timely manner and because it
[...]
will draw OLAF away from its core mission. eur-lex.europa.eu
|
16. ubolewa nad faktem, że Rada — jak się wydaje — podjęła decyzję o nieprzyjmowaniu nowego rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności UE, mimo silnego popierania przez Parlament potrzeby rewizji istniejącego instrumentu; przypomina Radzie, że Parlament przyjął swoje stanowisko druzgoczącą większością głosów na etapie pierwszego czytania w maju 2006 r. oraz że rzeczony akt prawny był blokowany w Radzie przez ponad dwa lata; ponownie wyraża przekonanie, że nowe rozporządzenie w sprawie Funduszu Solidarności UE, które jako jeden ze środków przewiduje obniżenie progu mobilizacji środków z Funduszu, da Unii większe możliwości zaradzenia szkodom
[...]
zaistniałym w wyniku katastrof w bardziej
[...]
skuteczny, elastyczny i terminowy sposób; nalega stanowczo, [...]
by Rada Europejska nie podejmowała
[...]
decyzji o odrzuceniu rzeczonego rozporządzenia oraz by wniosła o natychmiastowy przegląd zasad funkcjonowania Funduszu Solidarności UE
eur-lex.europa.eu
|
Deplores the fact that the Council appears to have reached a decision not to proceed with the adoption of the new EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, despite the strong support of Parliament for the revision of the existing instrument; reminds the Council that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006, and that the relevant dossier has been blocked in the Council for more than two years; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which — among other measures — lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by
[...]
disasters in a more effective, flexible
[...]
and timely manner; strongly urges the European [...]
Council to take a decision not to reject
[...]
this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF
eur-lex.europa.eu
|
Uzyskanie korzyści z przejęć jest uzależnione częściowo od pomyślnego połączenia
[...]
funkcji, integracji działalności oraz
[...]
procedur w sposób terminowy i efektywny, a także [...]
od zdolności Emitenta do realizacji
[...]
oczekiwanych możliwości rozwoju i synergii, płynących z połączenia przejmowanych spółek oraz połączenia ich działalności z działalnością własną Emitenta.
kulczykoil.com
|
Achieving the benefits of acquisitions depends in part on successfully combining functions
[...]
and integrating operations and procedures
[...]
in a timely and efficient manner as well [...]
as the Issuer’s ability to realize the
[...]
anticipated growth opportunities and synergies from combining the acquired businesses and operations with those of the Issuer.
kulczykoil.com
|
TGE prowadzi: Rynek Dnia
[...]
Następnego, Rynek Terminowy Towarowy z fizyczną [...]
dostawą, Rynek Praw Majątkowych, który wraz z prowadzonym
[...]
Rejestrem Świadectw Pochodzenia dla energii elektrycznej wyprodukowanej w OZE oraz w wysokosprawnych źródłach kogeneracyjnych jest istotnym elementem systemu wsparcia producentów energii elektrycznej z tych źródeł.
polpx.pl
|
POLPX runs a
[...]
Day-Ahead Market, a Commodity Derivatives Market [...]
with physical delivery and a Property Rights Market, which,
[...]
together with the Register of Certificates of Origin for electricity derived from Renewable Energy Sources and high-efficiency co-generation units, play a pivotal role in the system supporting the generators of electric power from these sources.
polpx.pl
|
Przez kontrakt terminowy na energię elektryczną rozumie się umowę, której przedmiotem jest instrument terminowy na energię elektryczną, [...]
zobowiązującą
[...]
sprzedającego (wystawcę instrumentu) do dostarczenia energii elektrycznej, w określonym terminie, po określonej cenie oraz zobowiązującą kupującego (nabywcę instrumentu) do nabycia i odbioru energii elektrycznej w określonym terminie, po określonej cenie.
tge.pl
|
A gas Forward Contract should be deemed as an agreement obliging the seller (the issuer of an instrument) to deliver gas at a specific [...]
point in time,
[...]
at a specific price and obliging the buyer (the acquirer of an instrument) to take the gas at a specific point in time and a specific price.
tge.pl
|
Na mocy Aneksu: (i) kwota Kredytu B (zgodnie z definicją w raporcie bieżącym Spółki nr 57/2012, skorygowanym raportem bieżącym nr 57/2012/K) udzielanego przez PKO BP oraz kwota odpowiadającej mu pożyczki udzielonej przez PZU Życie zmienione zostały z kwot do 105.500.000 złotych każda na kwoty odpowiednio do 211.812.588 złotych każda; (ii) kwota Linii Gwarancyjnej (zgodnie z definicją w raporcie bieżącym Spółki nr 57/2012, skorygowanym raportem bieżącym nr 57/2012/K) zmieniona została z kwoty do 211.000.000 złotych na kwotę 423.625.176
[...]
złotych; (iii) udzielony został Spółce przez
[...]
PKO BP kredyt terminowy w łącznej kwocie [...]
do 128.000.000 złotych (dalej „Kredyt
[...]
C”); (iv) udzielona została Spółce przez PZU Życie pożyczka w łącznej kwocie do 128.000.000 złotych (dalej „Pożyczka C1”), przy czym łączne zaangażowanie PKO BP i PZU Życie z tytułu Umowy Finansowania w brzmieniu przyjętym Aneksem nie przekroczy kwoty 710.992.023,50 złotych.
tarnow.grupaazoty.com
|
Pursuant to the Annex: (i) the amount of Credit B (in accordance with the definition contained in current report no. 57/2012, amended through current report no. 57/2012/K), as granted by PKO BP, and the corresponding loan granted by PZU Życie, was changed from PLN 105 500 000 respectively to PLN 211 812 588 respectively; (ii) the amount of the Guarantee Line (in accordance with the definition detailed in current report no. 57/2012, amended through current report no. 57/2012/K) was changed from PLN 211 000 000 to PLN 423 625 176; (iii)
[...]
PKO BP provided the Company with a
[...]
fixed-term loan of up to PLN 128 000 000 (“Credit [...]
C”); (iv) PZU Życie provided the Company
[...]
with a loan totalling up to PLN 128 000 000 (“Loan C1”). The overall exposure of both PKO BP and PZU Życie under the Financing Agreement, in the wording adopted in the Annex, does not exceed PLN 710 992 023.50.
tarnow.grupaazoty.com
|
Zgodnie z zasadami etyki, kontrahenci zobowiązani są do realizacji umów z zachowaniem najwyższej staranności zawodowej na podstawie posiadanej wiedzy, doświadczenia, kwalifikacji i uprawnień oraz w sposób efektywny, racjonalny i terminowy. raportroczny.lotos.pl
|
In accordance with the principles of ethics, contracting parties must fulfil their contracts with the highest professional diligence based on their knowledge, experience, skills and qualifications and in an effective, rational and prompt manner. raportroczny.lotos.pl
|
E. Kanały rozpowszechniania informacji powinny umożliwiać
[...]
podmiotom korzystającym z owych
[...]
informacji równoprawny, terminowy i efektywny kosztowo [...]
dostęp do istotnych i wartościowych informacji.
bip.msp.gov.pl
|
E. Channels for disseminating information should provide for
[...]
equal, timely and cost-efficient access to relevant [...]
information by users.
msp.gov.pl
|
Wartość kontraktów terminowych typu futures, forward czy kontraktów na opcje oferowanych na giełdach bądź innych Rynkach Regulowanych będzie określana na podstawie najbardziej aktualnych cen rozliczeniowych tych kontraktów na danej giełdzie lub danym Rynku Regulowanym, na których konkretny kontrakt jest oferowany, pod warunkiem, że jeśli kontrakt terminowy typu futures, forward [...]
czy też kontrakt na opcje
[...]
nie może być zamknięty w danym Dniu Wyceny, to podstawą określenia jego wartości zamknięcia będzie taka wartość, jaką Zarząd uzna za uczciwą i uzasadnioną.
superfund.pl
|
The value of futures, forward or options contracts traded on exchanges or on other regulated markets shall be based upon the last available settlement prices of these contracts on the relevant exchange and regulated market on which the particular contract is traded, provided that if a future, forward or options contract could not be liquidated on the relevant Valuation Day, the [...]
basis for determining the
[...]
liquidating value of such contract shall be such value as the Board of Directors may deem fair and reasonable.
superfund.com
|
Infor daje wybór i kontrolę nad wdrażanymi technologiami oraz nad
[...]
ramami czasowymi tych wdrożeń, po to, aby wyeliminować nadmiary i zbudować
[...]
najlepszy długo-terminowy model danego biznesu. pl.infor.com
|
Infor gives you choice and control over the technologies you deploy, as well as the
[...]
time frame you deploy them in, so you can eliminate redundancies and build the best
[...]
long-term cost model for your business. infor.co.uk
|
Kierując się ww. zasadą
[...]
ostrożności, w przypadku zawierania transakcji opcji walutowych, opcje call wystawiane są na kwotę stanowiącą około 70% wartości opcji put, których kurs terminowy (tzw. strike) ustalany jest na poziomie przyjętych przez Grupę kursów budżetowych lub kursów korzystniejszych. rovese.com
|
Acting in accordance with the prudence principle, when concluding FX option transactions, call options are issued to the amount of approx. 70% of the put options whose rate (strike) is determined at the level of budget rates or most favourable rates adopted by the Group. rovese.com
|
pomysły należy wyrażać w sposób przejrzysty i prosty; należy słuchać innych; tworzyć środowisko, w którym ludzie
[...]
czują się komfortowo wyrażając swoje
[...]
myśli; promować terminowy i nieprzerwany [...]
przepływ informacji od jednych osób do drugich.
colgate.com
|
Express ideas clearly and simply; listen to others; create an environment where
[...]
people are comfortable expressing their thoughts; promote
[...]
the timely and ongoing flow of information [...]
to and from others.
colgate.com
|
W dniu 16 marca 2011 roku nastąpił całkowity, terminowy wykup obligacji serii B City Interactive S.A. i tym samym Emitent dopełnił wszelkich formalności wobec Obligatariuszy, którzy objęli obligacje serii B w ilości: 100 sztuk (sto), o wartości nominalnej jednej obligacji: 50.000 zł (pięćdziesiąt tysięcy złotych) i łącznej wartości nominalnej: 5.000.000 zł (pięć milionów złotych). city-interactive.com
|
A complete, on-time redemption of series B City Interactive S.A. bonds occurred on March 16, 2011, and the Issuer fulfilled all formalities towards bondholders who had subscribed for series B bonds in a quantity of 100 (one hundred) of a nominal value per bond of PLN 50 000 (fifty thousand Polish zloty) and a total nominal value of PLN 5 000 000 (five million Polish zloty). city-interactive.com
|
W przypadku niewypełnienia przez Klienta
[...]
zobowiązań w sposób terminowy, Stralfors będzie uprawniona [...]
do odszkodowania z tytułu bezpośrednich
[...]
kosztów wynikających z opóźnienia.
stralfors.pl
|
In the event the Customer fails to satisfy its
[...]
agreed obligations in a timely manner, Strålfors shall [...]
be entitled to compensation for
[...]
direct costs resulting from the delay.
stralfors.no
|
Urząd odgrywa również istotną rolę w procesie przekazywania porad swoim głównym
[...]
partnerom, zainteresowanym stronom oraz
[...]
ogółowi społeczeństwa w terminowy, przejrzysty i zrozumiały [...]
sposób, przyczyniając się do
[...]
zmniejszania dystansu między nauką a konsumentem.
efsa.europa.eu
|
The Authority also has an important role in communicating its advice to its
[...]
principal partners, stakeholders and the
[...]
public at large in a timely, clear and meaningful [...]
way, helping to bridge the gap between science and the consumer.
efsa.europa.eu
|
Na giełdach można zawierać kontrakty na dostawę energii elektrycznej z realizacją następnego dnia (Rynek
[...]
[...]
Dnia Następnego, tzw. spot), a także kontrakty terminowe z realizacją we wskazanym okresie w przyszłości, np. następnym kwartale, w ciągu całego kolejnego roku lub w wybranym tygodniu danego roku (Rynek Towarowy Terminowy). ir.fiten.pl
|
Energy exchanges offer day ahead electric energy supply contracts (so-called spot trades) and futures contracts for a specific period of time, e.g. to be carried out in the next quarter, next year or in a specific week). ir.fiten.pl
|
Nasze ekipy montażowo-serwisowe wykonują profesjonalny montaż
[...]
oraz dbają o terminowy przebieg realizacji. nowystylgroup.pl
|
Our installation-servicing teams take care of professional installation, and make sure that
[...]
projects are completed in a timely manner. nowystylgroup.de
|
D. W przypadku uczestniczenia w procesach nadzoru
[...]
korporacyjnego, interesariusze powinni
[...]
mieć regularny i terminowy dostęp do istotnych [...]
i wiarygodnych oraz udostępnianych
[...]
im w wystarczających ilościach informacji.
bip.msp.gov.pl
|
D. Where stakeholders participate in the corporate governance process,
[...]
they should have access to relevant, sufficient [...]
and reliable information on a timely and regular basis.
msp.gov.pl
|
Raz na kwartał i na koniec
[...]
kadego roku, muszą być sporządzane rozliczenia i sprawozdania finansowe, przedkładane odnośnym organom w sposób terminowy i właściwy. cinemacity.nl
|
Quarterly and year-end financial returns and financial statements must be prepared and submitted in a timely and accurate fashion. en.cinemacity.nl
|
Kontrakt terminowy na obcą walutę. Wiążący kontrakt na obcą walutę, składający się z dwóch części, podczas którego dochodzi do zakupu lub sprzedaży środków pieniężnych w jednej walucie za określoną ilość środków pieniężnych w innej walucie, walutą D+0 do D+2, a następnie do określonego, uzgodnionego dnia roboczego (D+3 i więcej), do wtórnego zakupu lub sprzedaży środków pieniężnych w jednej walucie za określoną ilość środków pieniężnych w innej walucie po kursie swap uzgodnionym w okresie zawierania [...]
danego Kontraktu.
akcenta.pl
|
Foreign currency term transaction; fixed-terms foreign currency transaction, which consists of two parts that involve a purchase/sale of funds in one currency for a certain amount of financial funds in another currency using the D+0 through D+2 value, and a sale/purchase – on a specifically agreed future day (D+3 and more) - of funds in one currency for a specific amount of financial funds in another currency at the swap exchange rate agreed at the moment of the given transaction is agreed upon. akcenta.com
|
TGE prowadzi: Rynek Dnia Następnego, Rynek Terminowy Towarowy z fizyczną dostawą, Rynek Dnia Bieżącego oraz Rynek Praw Majątkowych. tge.pl
|
POLPX operates the Day-Ahead Market, the Commodity Futures Market with physical delivery, the Intra-Day Market, and the Property Rights Market. tge.pl
|
Jednakże, panie przewodniczący, wola polityczna jest niezbędna, ale nie wystarczająca; liczą się też okoliczności, i nawet,
[...]
jeśli mają one charakter przejściowy,
[...]
krótkotrwały lub terminowy, w czasie, gdy [...]
istnieją, mają na nas wpływ i nakładają
[...]
na nas konkretne ograniczenia, dlatego cieszę się, że prezydent Sarkozy powiedział, iż musimy przekuwać okoliczności na możliwości.
europarl.europa.eu
|
However, Mr President, political will is necessary, but not
[...]
sufficient: circumstances also count, and even if
[...]
they are passing, short-term or temporary, [...]
while they exist they affect us and place
[...]
limitations on us, and I welcome the fact that President Sarkozy said that we need to convert circumstances into opportunities.
europarl.europa.eu
|
Ograniczenie określone w Sekcji 11 dotyczy wszystkiego, co jest związane z (i) serwisem Centrum Pakietów Synology, (ii) Pakietem Synology, Pakietem Strony Trzeciej lub jakimkolwiek postępowaniem strony trzeciej, (iii) wirusami lub innymi szkodliwymi funkcjami, które wywierają wpływ na dostęp użytkownika do Centrum Pakietów Synology lub korzystanie z niego przez użytkownika, (iv) niekompatybilnością pomiędzy pobranymi pakietami i innymi usługami, oprogramowaniem oraz sprzętem, (v) opóźnieniami lub niepowodzeniami, których użytkownik może doświadczyć podczas rozpoczynania, przeprowadzania lub kończenia jakichkolwiek transmisji, procesów pobierania lub transakcji związanych z
[...]
Centrum Pakietów Synology lub pakietem
[...]
w sposób dokładny lub terminowy oraz (vi) roszczeniami [...]
dotyczącymi naruszenia umowy, naruszenia
[...]
gwarancji, rękojmi lub zabezpieczenia, a także dotyczącymi odpowiedzialności bezpośredniej, zaniedbania lub innego czynu niedozwolonego.
synology.com
|
The limitation specified in Section 11 applies to anything related to (i) Synology Package Center service, (ii) Synology Package, Third-Party Package or any third-party conduct,(iii) viruses or other disabling features that affect your access to or use of Synology Package Center, (iv) incompatibility between downloaded packages and other services, software and hardware, (v) delays or failures you may have in initiating, conducting or completing any transmissions, downloads or transactions in connection with Synology Package Center or a package in an
[...]
accurate or timely manner, and
[...]
(vi) claims for breach of contract, breach of warranty, [...]
guarantee or condition, strict liability, negligence or other tort.
synology.com
|
Średnioważony terminowy kurs rozliczenia (strike) dla pozostających otwartych transakcji [...]
to 3,5085 EUR/PLN.
echo.com.pl
|
Weighted average strike rate for the remaining open transactions is 3.5085 EUR/PLN. echo.com.pl
|
Podstawową misją
[...]
Fundacji jest sprostać zapotrzebowaniu na informacje osób odgrywających ważną rolę w formułowaniu i wdrażaniu polityki ukierunkowanej na poprawę jakości życia i pracy w Europie, udzielając tych informacji w sposób odpowiedni, terminowy i przystępny. eurofound.europa.eu
|
Responding to the information needs of those tasked with the important role of developing and implementing policies to improve quality of work and life in Europe in a relevant, timely and accessible manner remains central to Eurofound’s mission. eurofound.europa.eu
|
g) instrument pochodny –
[...]
opcja, kontrakt terminowy, swap, umowa [...]
forward oraz inne prawo majątkowe, którego cena zależy bezpośrednio
[...]
lub pośrednio od ceny lub wartości instrumentów finansowych, walut, stóp procentowych, rentowności, indeksów finansowych, wskaźników finansowych, towarów, zmian klimatycznych, stawek frachtowych, poziomów emisji, stawek inflacji lub innych oficjalnych danych statystycznych, a także innych aktywów, praw, zobowiązań, indeksów lub wskaźników (instrumentów bazowych)
bnpparibas.pl
|
g) derivative instrument - option,
[...]
futures contract, swap, FX forward agreement [...]
and other property right whose price depends
[...]
directly or indirectly on the price or value of financial instrument, foreign currency, interest rates, yield, financial indices, financial ratios, commodities, climate change indices, freight rates, greenhouse gas emissions levels, inflation ratios or other official statistical data, and also other assets, rights, commitments, indices or ratios (underlying instruments; h) Borrower – a person with whom the Bank has entered into a credit agreement
bnpparibas.pl
|
Plan odbudowy powinien zawierać opis wszystkich działań koniecznych do przywrócenia normalnych
[...]
warunków dostaw w sposób terminowy i niezawodny. pse-operator.pl
|
The restoration plan should describe all the actions necessary to restore normal
[...]
conditions of supply in a timely and reliable manner. pse-operator.pl
|
Kluczowa jednak okaże się
[...]
realizacja przyjętych w tym dokumencie zadań oraz terminowy harmonogram ich realizacji. toe.pl
|
The quality and timing of the implementation will be a key success factor of the Policy. toe.pl
|
i.5 W pojęciu EBI przejrzystość oznacza środowisko, w którym cele jego polityk, ich ramy prawne, instytucjonalne i ekonomiczne, decyzje wraz z ich uzasadnieniem oraz zasady odpowiedzialności są ujawnianie opinii publicznej w całościowy, dostępny i terminowy sposób. bei.org
|
i.5 EIB understands transparency to refer to an environment in which the objectives of policies, its legal, institutional, and economic framework, policy decisions and their rationale, and the terms of EIB’s accountability, are provided to the public in a comprehensive, accessible, and timely manner. bei.org
|
Kontrakt terminowy na walutę obcą zgodnie z postanowieniami § 3 akap. 1 pkt d) UPRK, wiążący kontrakt na walutę obcą, podczas którego dochodzi, w uzgodnionym dniu roboczym, do zakupu lub sprzedaży środków pieniężnych w jednej walucie za określoną ilość środków pieniężnych w innej walucie po kursie forward uzgodnionym w czasie zawarcia danego kontraktu, z ustaloną datą rozliczenia tego kontraktu w okresie od 5 do 365 dni. akcenta.pl
|
Forward transactions involving foreign currencies in terms of the provisions of § 3, section 1, letter d) of the ACMU; fixed transaction with foreign currencies, which involves a payment/sale of financial funds in one currency for a specific amount of financial funds in another currency on an agreed future date, using the forward exchange rate agreed upon the conclusion of such transaction, whereas the settlement date of such transaction shall take place within five days from the conclusion thereof, most commonly one year. akcenta.com
|
