▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Father took the paper and [...]
the holder, but the sun didn’t come out.
en.auschwitz.org
|
|
No ale on zawsze mówi, gdyby nie tatuś mój, to by nie żył, bo go nikt nie chciał przyjąć. sprawiedliwi.org.pl
|
But he always repeats that if it weren’t for my daddy, he wouldn’t live because no one wanted to take him in. sprawiedliwi.org.pl
|
W tej torbie tatuś chował wszystkie swoje skarby: zdjęcie rodziców i malutką książeczkę. pl.auschwitz.org
|
In his bag, father carried all his treasures: photos of his parents and a tiny notebook. en.auschwitz.org
|
...Nasz tatuś był artystą, pierwszym [...]
w Izraelu, który wykonywał filmy animowane.
pl.auschwitz.org
|
Our father was an artist, the [...]
first one in Israel who made animated films.
en.auschwitz.org
|
Potwierdzają to słowa
[...]
H. Czuldy: „... tatuś Twój musiał malować [...]
te obrazeczki ukradkiem, po kryjomu, jak złodziej, bo gdyby
[...]
to Niemcy złapali, tatusia Twego spotkała by sroga kara!
pl.auschwitz.org
|
This is confirmed by
[...]
H. Czulda: “…your dad had to paint [...]
these pictures stealthily, hiding, like a thief because if the Germans
[...]
would have caught daddy, he would have been severely punished.
en.auschwitz.org
|
Tatuś nie wie, że od czasu, kiedy odszedł wujek Stach spędziłaś wiele nieprzespanych nocy, żeby zdobyć te pieniądze! eizie.org
|
Dad doesn’t know, but since Uncle Richard left you’ve had to scrimp and save to get that money together! eizie.org
|
Pierwszy raz widziałem, jak tatuś płakał w życiu, bo moją [...]
młodszą siostrę wzięli i ostrzygli na pałę.
stalony-dobrzanski.info
|
The first time in my life I saw my Dad cry, because [...]
they took my younger sister and cut her hair bald.
stalony-dobrzanski.info
|
Przez kilka dni tatuś nie jadł chleba. pl.auschwitz.org
|
For several days, father didn’t eat any bread. en.auschwitz.org
|
...Tatuś powiedział, że życie [...]
w czasie Holokaustu było jak gra w szachy.
pl.auschwitz.org
|
Father said that life during [...]
the time of the Holocaust was like playing chess.
en.auschwitz.org
|
Tatuś powiedział, że tego [...]
dnia nie zdoła wykonać kopii, bo nie ma światła.
pl.auschwitz.org
|
Father said that he couldn’t [...]
make a copy that day because there was no light.
en.auschwitz.org
|
Tatuś miał konia imieniem [...]
Dixie "Ford na Dixie'm. 1917" Kropierz oznaczony pojedynczą gwiazdą Sztruksowe bryczesy Zachodnie
[...]
siodło I płócienna czapka Szczęśliwy i dumny Jak tylko chłopiec być może. "Artur i Ford na rybach 1919" Pstryknięte przez dorosłego (Zauważ tę nieruchomą rękę zrywającą polne kwiaty cienie na ich szerokich słomkowych kapeluszach, odbicia światła na drucianej siatce) stojącego naprzeciw nich, po drugiej stronie stawu, pośród ważek i błota, z Kodakiem w ręce, Ford Sr.?
files.tomek.cedro.info
|
Daddy had a horse named Dixie [...]
"Ford on Dixie 1917" A saddle-blanket marked with a single star Corduroy jodpurs A western
[...]
saddle And a cloth cap Proud and happy As any boy could be "Arthur and Ford fishing 1919" Shot by an adult (Witness the steady hand that captures the wildflowers the shadows on their broad straw hats reflections of a split-rail fence) standing opposite them, on the far side of the pond, amid the snake-doctors and the mud, Kodak in hand, Ford Sr.
files.tomek.cedro.info
|
...W obozie w Płaszowie tatuś miał wszystkie [...]
narzędzia, pędzle, kolory... Wykonywał też fałszywe dokumenty, które pozwoliły
[...]
przeżyć wojnę wielu ludziom.
pl.auschwitz.org
|
In the Płaszów camp, father had all [...]
the drawing instruments, brushes, and paints.
en.auschwitz.org
|
Już gdzieś
[...]
zaczynali, się tatuś i mamusia dowiadywali, [...]
nie wiem, że coś zaczęli mówić.
sprawiedliwi.org.pl
|
They already started to ask
[...]
around, mommy and daddy already found [...]
out, I don’t know, that people were talking.
sprawiedliwi.org.pl
|
Mile spędzony czas: - Wielu może spędzać miło czas w wyszukanym
[...]
towarzystwie, ale tatuś robił to przede [...]
wszystkim w domu.
brunstad.org
|
Fun during daily life: Many people can make a good time during
[...]
celebrations, but Dad made it fun in [...]
our home.
brunstad.org
|
Chodziłam wieczorami do szkoły, książek nie było, zastępował mi je Tatuś. stalony-dobrzanski.info
|
I went to school in the evenings, there were no books, so Dad substituted them for me. stalony-dobrzanski.info
|
Pisze o tym Henryk Czulda do żony w grypsie z 7 lipca 1944 r.: „Powiedz mu (synowi Zbyszkowi – J.K.), że Tatuś namalowałby mu dużo obrazków, bo pracując w biurze ma farby, ale przesłać trudno”. pl.auschwitz.org
|
In a secret message smuggled out of the camp Henryk Czulda wrote on 7 July 1944: “ Tell him (son Zbyszek – J.K.), that daddy would paint many pictures for him, but sending them would be difficult. en.auschwitz.org
|
Tatuś potem opowiadał: ››Wiesz, [...]
ja nie wiedziałem, że damy radę ich przetrzymać.
sprawiedliwi.org.pl
|
Daddy later said: ‘You know, [...]
I didn’t think we’d manage to keep them.
sprawiedliwi.org.pl
|
I nosił mu, przez dziesięć dniu mu nosił tatuś jeść. sprawiedliwi.org.pl
|
And he brought him food for ten days, daddy brought him food. sprawiedliwi.org.pl
|
Co dzień tatuś opowiadał o wydarzeniach z czasów wojny... pl.auschwitz.org
|
With us, it was different. Father talked about wartime incidents every day. en.auschwitz.org
|
To tatuś mówi: „słuchajcie, [...]
trzeba tę sieczkarnię ściągnąć, dwie dechy odjąć”.
sprawiedliwi.org.pl
|
So dad says: “Listen, we [...]
have to move this chaff cutter, take away two boards”.
sprawiedliwi.org.pl
|
Tatuś zaczął mamusię nakłaniać, [...]
żebyśmy się przedostali nocą przez ulicę Mokotowską - bo ulica Mokotowska to była granica
[...]
z tak zwaną "dzielnicą powstańczą".
banwar1944.eu
|
Daddy insisted on getting [...]
across Mokotowska Street, which was the borderline with the so-called "insurgent district".
banwar1944.eu
|
No i między innymi dlatego, tak jak już mówiłam, ci Żydzi wszyscy znali mojego
[...]
tatusia w Brzostku, bo tatuś im woził ten towar. sprawiedliwi.org.pl
|
And it’s one of the reasons why all these Jews, as I said, knew my daddy from Brzostek,
[...]
because daddy used to bring them his merchandise. sprawiedliwi.org.pl
|
Tatuś już nie żył wtedy. [...]
Babcia spała na takim łóżeczku w kuchni.
sprawiedliwi.org.pl
|
My dad was already gone and [...]
my grandmother slept on a small bed in the kitchen.
sprawiedliwi.org.pl
|
To byli nasi rodzice... Tatuś przebrał się za [...]
kobietę i przyszedł do obozu kobiecego.
pl.auschwitz.org
|
Those were our parents. Father dressed as a woman [...]
and went to the women’s camp.
en.auschwitz.org
|
Tatuś latem woził nas z mamą [...]
i ciocią w górę rzeki, za miasto.
stalony-dobrzanski.info
|
Daddy used to float us with [...]
Mom and Auntie upstream to the town.
stalony-dobrzanski.info
|
Następnego dnia, troje moich dzieci,
[...]
które już zdążyły zapomnieć, jak wyglądał ich tatuś, zastanawiały się kim jest ten obcy facet w ich domu. offpluscamera.com
|
Next day, my three kids, who had forgotten
[...]
what their daddy looked like, wondered who the stranger was in their home, and their mother wondered [...]
why in hell she hadn’t hooked up with somebody else.
offpluscamera.com
|
A tatuś mu powiedział: „Nie [...]
martw się tu, przyjdą po ciebie”.
sprawiedliwi.org.pl
|
So daddy told him: “Don’t [...]
worry, they’ll come and take you”.
sprawiedliwi.org.pl
|
Jak mnie zabierali do szpitala, to tatuś mi powiedział, pójdź na ulicę Bulwarną – Kudriawską, numeru nie pamiętam, może jeszcze mieszka tam ktoś, może Fela Jankowska. stalony-dobrzanski.info
|
When they were taking me to the hospital, my dad told me - go to Bulvarna – Kudriavska street, I don't remember the number, maybe someone still lives there, Fela Jankowska perhaps. stalony-dobrzanski.info
|
Potem tatuś pojechał z nią, przywiózł ich. sprawiedliwi.org.pl
|
Then dad went with her and brought them. sprawiedliwi.org.pl
|
A ojciec się nie odezwał, mówi bo ojciec, tatuś nam mówił: „We mnie serce zamarło! sprawiedliwi.org.pl
|
And father didn’t answer, because, as my father later said, as daddy told us: “My heart stopped beating! sprawiedliwi.org.pl
|
