▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Stosuje się to zarówno do próby gospodarstw domowych i
[...]
próby osób, niezależnie czy stosowany okres
[...]
odniesienia jest sztywny, ustalony co [...]
do dat kalendarzowych dla całej próby czy też
[...]
jest to ruchomy okres odniesienia, zgodny z czasem trwania wywiadu, dla danego gospodarstwa lub dla danej osoby.
eur-lex.europa.eu
|
This applies both to the household and personal samples,
[...]
and irrespective of whether the reference
[...]
period used is fixed in terms of calendar [...]
dates for the whole sample or is a moving
[...]
reference period determined according to the timing of the interview for the household or person concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli dane są zbierane w drodze wywiadu
[...]
środowiskowego i stosowany jest sztywny okres odniesienia, całkowity [...]
czas zbierania danych dotyczących
[...]
próby zostaje w miarę możliwości ograniczony do czterech miesięcy.
eur-lex.europa.eu
|
Where all the data are collected through field
[...]
interviewing and a fixed income reference period is used, the total [...]
duration of the data collection
[...]
of the sample shall be limited to four months as far as possible.
eur-lex.europa.eu
|
Sztywny rdzeń i stężone zatoki [...]
muszą być umiejscowione symetrycznie w ogólnym planie budynku, gdyż asymetryczny plan stężeń
[...]
spowoduje wzrost sił w stężeniu.
arcelormittal.com
|
The stiff core or braced bays [...]
need to be positioned roughly symmetrically about the overall plan of the building, because
[...]
asymmetrical bracing layouts will cause increased forces in the bracing.
arcelormittal.com
|
Sugeruje to, że w przypadku przynajmniej niektórych fundacji firm,
[...]
korporacje nakładają sztywny gorset konkurencyjności, [...]
podobny do tego, jaki obowiązuje
[...]
na rynku ekonomicznym w rywalizacji firm; każdy wydatek fundacji musi być uzasadniony.
forumdarczyncow.pl
|
This suggests that in the case
[...]
of at least some corporate foundations,
[...]
companies impose strict restrictions of [...]
competitiveness on foundations, similar
[...]
to that ruling on the economic market of competitive companies: each foundation’s expenditure must be justified.
forumdarczyncow.pl
|
Czas pracy jest sztywny, zatrudnienie tymczasowe, choć elastyczne dla rynku pracy, nie jest elastyczne [...]
dla kobiet, a nawet (poprzez
[...]
konieczność nieustannego poszukiwania pracy) bardziej absorbujące.
zds.kprm.gov.pl
|
Working hours are fixed, employment is temporary, although flexible for the job market, it is not flexible [...]
for women and even more
[...]
absorbing for women through the necessity of continuous job seeking.
zds.kprm.gov.pl
|
Podział na
[...]
fazy nie musi być zbyt sztywny, liczba ścieżek, ćwiczeń [...]
i form oceniania może być zaś ograniczona w zależności
[...]
od grupy docelowej, źródeł, nauczycieli i ram czasowych.
the-aqueduct.eu
|
The phases do not have
[...]
to be separated too rigidly and the number of routes, [...]
activities and evaluation forms may be limited
[...]
depending on the target group, the sources, the teachers and the time schedule.
the-aqueduct.eu
|
W dynamicznym i symbiotycznym kontekście żyjącego organizmu model kodu
[...]
kreskowego jest zbyt sztywny, by wytłumaczyć [...]
systemowe zamknięcie, tak samo jak tożsamości
[...]
miasta nie możemy wyjaśnić, tłumacząc, że mogą w nim żyć tylko te osoby, które posiadają certyfikat określający je jako jego obywateli.
avant.edu.pl
|
In the dynamic and symbiotic context of the living organism, the barcode
[...]
model is too rigid for explaining systemic [...]
closure, the same as the identity of a
[...]
city cannot be explained by the fact that only those holding a certificate identifying them as citizens of the city are allowed to enter and live there.
avant.edu.pl
|
Wtedy ten sławny Kapuściński, którego widziałam po
[...]
raz pierwszy, leżał sztywny na podłodze w moim [...]
mieszkaniu przez następne pięć godzin.
isa-sociology.org
|
So here he was, the famous Kapuscinski, whom I had never
[...]
met before, lying stiff on the floor in my [...]
apartment for the next five hours.
isa-sociology.org
|
Układ stężeń mogą tworzyć
[...]
stężenie stalowe lub sztywny rdzeń. arcelormittal.com
|
|
Zaczepić o ucho linę
[...]
holowniczą lub hol sztywny, co jest preferowanym [...]
rozwiązaniem.
chevrolet.pl
|
Attach a tow rope – or better
[...]
still a tow rod – to the towing eye. chevrolet.co.uk
|
Inni, zwłaszcza
[...]
przy wydawaniu i przyjmowaniu gotówki w sklepie, upewniają się, czy papier banknotu jest sztywny i szeleszczący, a nadruk – w niektórych miejscach wypukły. ecb.eu
|
Others, particularly when paying or receiving cash in a supermarket, check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts. ecb.eu
|
Jeśli zostanie uzgodniony sztywny termin dostawy, umowa zostanie anulowana automatycznie po upływie uzgodnionego sztywnego terminu, jeśli [...]
nie zażądamy wykonania umowy w ciągu 14 dni.
sempertrans.com
|
If a time
[...]
bargain has been agreed, the contract shall be terminated upon non-observance of the agreed fixed date unless we demand performance [...]
of the contract within 14 days.
sempertrans.com
|
Gdyby receptor mógł zostać analogicznie określony jako zamek,
[...]
musiałby stanowić sztywny schemat, bez problemu [...]
identyfikujący złośliwych intruzów.
avant.edu.pl
|
If the receptor site could have been
[...]
analogically described as a lock, then this lock
[...]
should have been a rigid pattern that can [...]
easily identify any vicious intruder.
avant.edu.pl
|
Zamiast narzucać bardzo sztywny i nieelastyczny harmonogram [...]
zmian w sektorze powinniśmy starać się wspierać ten sektor i
[...]
dostarczać zachęt do wprowadzania zmian niezbędnych do zapewnienia perspektyw na przyszłość.
europarl.europa.eu
|
Rather than imposing a very rigid and inflexible timetable [...]
for change in the industry, we should be seeking to support the
[...]
industry and give it the incentive to make the changes that are necessary to bring about their future.
europarl.europa.eu
|
Na mniej problematycznych podłożach,
[...]
dla poprawienia przyczepności nanosi
[...]
się gruboziarnisty, sztywny tynk rapowany i zarysowuje [...]
w celu nadania szorstkości.
remmers.pl
|
To improve adhesion on less problematical
[...]
substrates, a coarse, stiff and rough render is [...]
applied and roughly ripped open.
remmers.co.uk
|
Dzięki takiemu rozwiązaniu stelaż jest bardzo stabilny i sztywny. furniko.pl
|
Thanks to this solution, the rack is very stable and rigid. furniko.pl
|
Jeżeli scenariusz funkcjonowania miasta jest sztywny i z góry określony i nie może elastyczniereagować [...]
na wyłaniające się
[...]
potrzeby i zachodzące zmiany, miejski organizm traci równowagę.
culture.pl
|
According to
[...]
the artists, if the functional scenario of the city is rigid, predetermined and [...]
doesn't flexibly respond to
[...]
the emerging needs and changes of the environment, the urban body loses its balance.
culture.pl
|
Widoczny krótki drut jest bardziej sztywny i pracuje agresywniej. pferd.com
|
Short filaments give a stiffer fill surface, resulting in more aggressive brushing action. pferd.com
|
Przeciwności, które przyciągają. Chowany sztywny dach BMW Individual w kontrastującym lakierze [...]
przyciąga uwagę.
bmw.pl
|
Opposites attract: the retractable BMW Individual hardtop in contrast colour causes a stir. bmw.com
|
Te modele ramp mają również sztywny trzeci górny punkt mocowania [...]
na zbiorniku (4) i blokadę hydrauliczną (5), zapobiegającą
[...]
rozkładaniu się rampy, dopóki podnośnik nie będzie uniesiony, co daje większą stabilność na drodze.
joskin.pl
|
These boom
[...]
models are also fitted with a rigid 3rd upper fastening [...]
point on the tank (4) and a hydraulic stop device (5)
[...]
to prevent them from unfolding as long as the linkage is not raised, which gives much more stability on the road.
joskin.pl
|
Czasami to może powodować drobne błędy, ale oczywiście dostarcza to więcej emocji
[...]
niż monotonny, sztywny koncert. alternation.pl
|
Sometimes this can cause small errors, but it certainly gives more emotions than a
[...]
flat, cold and monotonous gig. alternation.eu
|
Polski system elektroenergetyczny jest w 98% oparty na spalaniu węgla, co powoduje, że przy wytwarzaniu energii elektrycznej powstaje szczególnie duża emisja nie tylko dwutlenku siarki, ale i
[...]
dwutlenku węgla, powodującego zmiany klimatu Ziemi, a
[...]
cały system jest niezwykle sztywny, wolno reagujący na zmiany [...]
obciążenia.
ekofundusz.org.pl
|
Coal burning accounts for 98% of the Polish power system. ekofundusz.org.pl
|
Ponieważ kiedyś
[...]
jeździłem na rowerze górskim preferuję uchwyty na dłonie, które są płaskie; sztywny blok zawieszenia zapewnia mi szybkość reakcji, która jest potrzebna, gdy jestem [...]
w drodze.
brompton.co.uk
|
I keep my bike as light as possible; going for the titanium Superlight option with no mudguards or extra gearing options means that I stay ahead of the rest. brompton.it
|
