▾Dictionary Polish-English Under construction
szczelność noun, feminine—
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Króciec przyłączny z podwójną uszczelką
[...]
wargową zapewnia wysoką szczelność połączenia pomiędzy [...]
skrzynką rozprężną i kanałem wentylacyjnym,
[...]
a zastosowanie przepustnicy do regulacji przepływu powietrza ułatwia uruchomienie.
trox.pl
|
A spigot with double lip seal
[...]
provides a low leakage connection of the plenum box [...]
to the ducting, and a damper blade for
[...]
flow rate balancing simplifies commissioning.
trox.com.tr
|
Wewnętrzna szczelność zaworu może zostać sprawdzona [...]
po jego całkowitym zamknięciu przy równoczesnym utrzymaniu ciśnienia
[...]
linii w układzie za zaworem i sprawdzeniu, czy nie wystąpił wzrost ciśnienia za zaworem.
fiorentini.com
|
The valve’s internal tightness can be checked by closing [...]
it completely, while maintaining the upstream line pressure in
[...]
the system and checking that there is no increase in pressure downstream of the valve.
fiorentini.com
|
Proste i praktyczne łączenie
[...]
poszczególnych elementów na
[...]
pióro-wpust zapewnia szybki i prawidłowy montaż, szczelność układu oraz prawidłową jego pracę. marbetwil.pl
|
Simple and practical tongue-and-groove
[...]
connection of the elements
[...]
ensures quick and proper assembly, water-tightness of the entire system and its correct performance. marbetwil.pl
|
Dodatkowo szczelność systemu gwarantowana [...]
jest na okres eksploatacji wynoszący co najmniej 50 lat, i to bez żadnych większych
[...]
dodatkowych inwestycji w przyszłości.
hobas.pl
|
The tightness of the system is furthermore [...]
provided without greater additional investments in the future and for a service life of at least 50 years.
hobas.com
|
Izolacja termiczna – nowoczesne materiały izolacyjne użyte w dobrze zaizolowanej
[...]
konstrukcji dostarczają niskie
[...]
wartości U oraz wysoką szczelność, co daje ciepłe, wolne [...]
od przeciągu mieszkania oraz mniejsze
[...]
rachunki za energię dla użytkującego mieszkanie.
arcelormittal.com
|
Thermal insulation - Modern insulation materials used in warm
[...]
frame construction produce low
[...]
U-values and high standards of air-tightness which can result [...]
in a warm, draught free internal
[...]
environment and reduced energy bills for the occupant.
arcelormittal.com
|
Króciec z podwójną uszczelką wargową
[...]
zapewnia wysoką szczelność połączenia skrzynki [...]
rozprężnej z przewodem wentylacyjnym,
[...]
a przepustnica regulacyjna ułatwia uruchomienie.
trox.pl
|
A spigot with double lip seal
[...]
provides a low leakage connection of the plenum box [...]
to the ducting, and a damper blade for
[...]
flow rate balancing simplifies commissioning.
trox.ru
|
Jednak coraz mniejsze zyski z dalszego ograniczania wartości współczynników U oznaczają, że w przyszłości
[...]
prawdopodobnie większy nacisk zostanie
[...]
położony raczej na szczelność powietrzną i właściwości [...]
instalacji mechanicznych niż
[...]
ciągłe zwiększanie grubości izolacji.
arcelormittal.com
|
However, the diminishing returns obtained from further reductions in U-values means that in
[...]
future more emphasis is likely to be
[...]
placed on airtightness and the performance of [...]
mechanical services, rather than ever increasing insulation thicknesses.
arcelormittal.com
|
typ pojemnika pomyślnie przeszedł badanie wytrzymałości
[...]
na upadek oraz badania na szczelność opisane w rozdziałach 6.1.5.3 [...]
i 6.1.5.4 zaleceń ONZ dotyczących transportu towarów
[...]
niebezpiecznych, podręcznika badań i kryteriów.
eur-lex.europa.eu
|
the design type of the container
[...]
shall successfully
[...]
pass the drop test and the leakproofness tests as described in [...]
Chapters 6.1.5.3 and 6.1.5.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
eur-lex.europa.eu
|
Do takich zastosowań dostarczamy specjalny
[...]
model kurtyny nadmuchiwanej,
[...]
zapewniający tę samą dobrą szczelność wokół wszystkich [...]
otworów bramowych, aż do poziomu gruntu.
crawfordsolutions.pl
|
For such applications, a special model of the Crawford
[...]
inflatable dock shelter is supplied,
[...]
giving the same high tightness around the entire [...]
door opening all the way down to ground level.
crawfordsolutions.se
|
Badane produkty są tutaj poddawane testom cyklicznego
[...]
[...]
obciążenia wodą i obciążenia pryskającą wodą pod ciśnieniem do 5 bar a ich szczelność jest sprawdzana w teście obciążenia strumieniem wody pod ciśnieniem do 10 bar. hella.com
|
The test products are tested for leak tightness at a pressure of up to 5 bar for the spray water test and at a pressure of up to 10 bar for the water jet test. hella.com
|
Sprawdź szczelność: Po oczyszczeniu palnika sprawdź, czy wszystkie pierścienie uszczelniające o przekroju okrągłym [...]
są szczelne
[...]
oraz czy chłodziwo palnika nie wycieka.
hypertherm.com
|
Leak check: After purging the torch, make sure all o-ring seals are tight and there are no torch coolant leaks. hypertherm.com
|
Poniższy(-e) system(-y) certyfikacji personelu, który instaluje, konserwuje lub serwisuje stacjonarne urządzenia chłodnicze, klimatyzacyjne oraz pompy ciepła zawierające niektóre fluorowane gazy cieplarniane, kontroluje szczelność tych urządzeń oraz dokonuje odzysku niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych z tych urządzeń, jest (są) zgodny(-e) z minimalnymi wymaganiami i warunkami wzajemnego uznawania wskazanymi w art. 5 i 13 rozporządzenia [...]
(WE) nr 303/2008 (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 (1 ). eur-lex.europa.eu
|
Aby zachować początkowy stopień ochrony silnika IP55, należy zapewnić szczelność dławnicy poprzez jej prawidłowe dokręcenie (możliwość odkręcenia wyłącznie za pomocą narzędzia). leroy-somer.com
|
In order to maintain the motor’s original IP55 protection, it is essential to ensure the cable gland provides a total seal by tightening it correctly (so that it cannot be unscrewed by hand). leroy-somer.com
|
Taśma ta
[...]
zapewnia długotrwałą szczelność oraz dużą wytrzymałość [...]
na niekorzystne warunki atmosferyczne.
blachodach.com.pl
|
This tape
[...]
ensure a long-lasting tightness and considerable [...]
resistance to unfavourable weather conditions.
blachodach.com.pl
|
Z uwagi na nasze głęboko zakorzenione przywiązanie do jakości oraz dzięki
[...]
wieloletniemu doświadczeniu możemy
[...]
zapewnić doskonałą szczelność naszej armatury [...]
oraz wyjątkową żywotność naszych produktów.
konrad-armaturen.de
|
Owing to our deep-rooted commitment towards quality and
[...]
our decade-long experience we can assure
[...]
excellent leak-tightness, technical functionality [...]
and an extraordinarily long service life of our products.
konrad-armaturen.de
|
The use of glue ensures a stiff and tight joint. kerim-pl.com
|
|
Stosując specjalne okładziny gumowe w
[...]
dowolnej pozycji i na dowolnej zadanej wysokości jesteśmy w stanie
[...]
szybko i sprawnie zapewnić szczelność wszystkich połączeń. aquafix.nl
|
Using special rubber tubing, we can create
[...]
watertight seals around these connections at any position or height [...]
specified, quickly and simply.
aquafix.nl
|
Transportujące ciecz roboczą elementy urządzenia (rury rdzeniowe, rura rozdzielacza, kolektor) są zaprojektowane w sposób zapewniający szczelność przy uwzględnieniu znanych oddziaływań mechanicznych, termicznych i chemicznych oraz odporność na maksymalnie dopuszczalne [...]
ciśnienie robocze.
guentner.eu
|
The working fluid-carrying parts of the unit (core tubes, distributor tube and header outlet) are configured so that they remain tight with the foreseeable mechanical, thermal and chemical stresses, and withstand the maximum permissible operating pressure. guentner.ru
|
Korzyści dla naszych klientów obejmują
[...]
najwyższą niezawodność i szczelność, bezpieczne przenoszenie [...]
nawet największych momentów obrotowych
[...]
na wale oraz wysokich obciążeń osiowych i promieniowych, cichą pracę i niewielkie wymagania w zakresie obsługi, a także szczególnie długi okres użytkowania.
www2.nord.com
|
The benefits for our customers include extreme
[...]
reliability and sealing, safe handling of even the [...]
largest output torques, high axial and
[...]
radial load bearing, quiet running and low maintenance and especially long operating life.
www2.nord.com
|
Sprawdzić, czy przed rozpoczęciem eksploatacji wykonano wszystkie prace instalacyjne i inne czynności
[...]
(np. podłączenie do zasilania, działanie
[...]
bezpieczników, szczelność urządzeń, usunięcie [...]
zabezpieczeń transportowych czujnika napełnienia).
stentor.flamco.nl
|
Check that all the installation and other
[...]
actions prior to use have been carried out in
[...]
full (e.g. power supply available and connected, [...]
functioning or active fuses, seal
[...]
tightness of the equipment, transport protection of the volume sensor removed).
stentor.flamco.nl
|
Specjalistyczne szkolenia mogą dotyczyć zagadnień podstawowych (podstawy fizyki cieplnej budynku, jak prawidłowo zainstalować grube warstwy izolacyjne) lub
[...]
bardziej szczegółowych, które są często pomijane
[...]
(mostki cieplne, szczelność budynku, naturalne [...]
techniki chłodzenia itp.
dohovorprimatorovastarostov.eu
|
Specific training could be organised to cover basic issues (basic building thermal physics, how to install properly thick insulation layers) or
[...]
more specific issues that are often neglected (thermal
[...]
bridges, building air tightness, natural cooling [...]
techniques, etc.).
dohovorprimatorovastarostov.eu
|
Szczelność zewnętrzna jest zapewniona, [...]
jeśli po spryskaniu elementu pod ciśnieniem środkiem pieniącym się nie tworzą się pęcherzyki powietrza.
fiorentini.com
|
External tightness is ensured when, [...]
after spraying the element under pressure with a foaming agent, no bubbles form.
fiorentini.com
|
Uszkodzenia lub deformacje armatury węży (źle wpływające na szczelność); niewielkie uszkodzenia powierzchni nie stanowią powodu do [...]
wymiany.
et.amazone.de
|
Damage or deformation of the hose assembly (sealing function restricted); minor surface damage is not a reason for replacement. et.amazone.de
|
Nie dopuszcza się łączeń przewodów w
[...]
miejscach niewidocznych dla kontrolującego szczelność instalacji gazowej. autogaz.lv
|
Joining pipes in places that cannot be controlled is not permissible. autogaz.lv
|
Konieczne
[...]
jest używanie zawsze rur i przyłączy z odpowiednimi uszczelkami gwarantującymi szczelność. mcz.it
|
Pipes and unions with suitable gaskets must always be used, to guarantee a hermetic seal. mcz.it
|
odporność na agresywne media, w tym: kwasy, sole, wodę morską, a także szczelność i mrozoodporność. asket.pl
|
resistance to aggressive media including acids, salts, sea water, as well as integrity and frost resistance. de.asket.pl
|
Działania
[...]
związane z odbiorem wstępnym prowadzone są przed napełnieniem rurociągów gazem, aby przygotować je do eksploatacji komercyjnej i zapewnić integralność/szczelność rurociągu. nord-stream.com
|
Pre-commissioning activities are carried out before the pipelines are filled with gas in order to prepare them for commercial operation and ensure pipeline integrity. nord-stream.com
|
W przypadku nowych i remontowanych mieszkań, komfort
[...]
termiczny oraz szczelność nie mogą być [...]
osiągane kosztem odpowiedniej wentylacji”.
urbanpestsbook.com
|
For new and refurbished dwellings, thermal comfort and
[...]
airtightness must not be achieved at the [...]
expense of adequate ventilation.
urbanpestsbook.com
|
Dlatego trzeba dbać o szczelność łączeń poszczególnych [...]
pasm paroizolacji oraz jej połączeń z elementami konstrukcji dachu,
[...]
a także z murami, głównie na załamaniach i narożach budynków.
admin.foliarex.com.pl
|
That is why it is so important to
[...]
take care of ghtness of individual connecons [...]
between vapour-barrier stripes and their
[...]
connecon with the roof structure elements as well as with walls, mainly on corners of buildings.
admin.foliarex.com.pl
|
Doskonałe cechy charakterystyczne paneli PAROC to: niepalność, wytrzymałość, izolacyjność cieplna i szczelność. paroc.pl
|
The excellent characteristics of PAROC panels include non-combustibility, strength, thermal insulating capacity and tightness. paroc.de
|
