▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie oraz naruszyła art. 253 WE twierdząc, że publikowane stawki stosowane przez Microsoft są nierozsądne i sprzeczne z decyzją z 2004 r., a nie biorąc pod uwagę, że a) celem tych publikowanych stawek było wyraźnie ułatwienie negocjacji między Microsoft a przyszłymi licencjobiorcami oraz, że b) Microsoft w porozumieniu z Komisją stworzyła mechanizm, w ramach którego wyznaczony pełnomocnik kontrolowałby proponowane przez Microsoft stawki w sytuacji, gdy któremuś z przyszłych licencjobiorców nie udałoby się osiągnąć
[...]
porozumienia, który to mechanizm był
[...]
praktycznie identyczny, jak stworzony przez samą Komisję mechanizm [...]
w sprawie NDC Health/IMS Health:
[...]
środki tymczasowe („IMS Health”) (3 ).
eur-lex.europa.eu
|
The Commission committed a manifest error of assessment and violated Article 253 EC by concluding that published rates adopted by Microsoft were unreasonable and contrary to the 2004 decision without taking account of the facts that (i) these published rates were expressly intended to facilitate negotiations between Microsoft and prospective licensees and (ii) Microsoft had, in consultation with the Commission, created a mechanism whereby the trustee would review the rates proposed by Microsoft if any prospective licensee failed to reach agreement which was virtually
[...]
identical to the mechanism created by the
[...]
Commission itself in NDC Health/IMS Health: Interim Measures [...]
(‘IMS Health’) (3 ).
eur-lex.europa.eu
|
Projekt zarówno osiedla, jak i poszczególnych mieszkań został stworzony z dużą dbałością o funkcjonalność, wygodę oraz komfort dla przyszłych mieszkańców. ober-haus.pl
|
The project of the complex and every single apartment was planned with a great concern for details, functionality and comfort of the future inhabitants. ober-haus.lt
|
Człowiek bowiem stworzony będąc do życia społecznego, do dobra ogólnego dążyć powinien i na równi go obchodzić powinna niedola gminy [...]
jak jego własna.
demusica.pl
|
Being created for social life, one should strive for a general good and the misery of the community should concern him as his own. demusica.pl
|
Jego program został stworzony z myślą, by dać możliwość wielowymiarowego spojrzenia na te państwa przez pryzmat kultury i zagadnień [...]
polityczno-społecznych.
wybieramwschod...egee.poznan.pl
|
Its program was designed to have a multidimensional view on these countries through their culture, social and political issues. wybieramwschod...egee.poznan.pl
|
Jeśli ktoś (tak jak oficjalnie czynią to dzisiejsi opłacani przez podatnika "ateistyczni naukowcy ordodoksyjni") "zaczyna swoje badania od poznania otaczającej nas rzeczywistości, zaś potem ekstrapoluje swoje wyniki na Boga" (czyli jeśli ów ktoś bada otaczającą nas rzeczywistość z filozoficznego podejścia "od skutku do przyczyny"), wówczas dochodzi do wysoce
[...]
błędnego i
[...]
szkodliwego dla ludzkości wniosku, że "świat stworzony i zarządzany przez Boga" oraz "świat bez [...]
Boga" niczym od siebie się NIE różnią.
free.7host05.com
|
If someone (like it is officially done by present taxpayer-funded "atheistic orthodox scientists") "starts his or her research from learning about the reality that surrounds us, while later tries to extrapolate the results to God" (means, if this someone researchers the reality that surrounds us from the philosophical approach "from effects to causes"), then he or she comes to a highly erroneous and detrimental for the humanity
[...]
conclusion, that "the world
[...]
created and governed by God" and "the world without God" do NOT differ from each other at all. free.7host05.com
|
Program ten został stworzony do zarządzania środkami finansowymi [...]
przeznaczonymi na wsparcie rozwoju terenów wiejskich pod
[...]
kątem takich kierunków priorytetowych, jak: poprawa konkurencyjności sektora rolnego i leśnego, poprawa środowiska naturalnego na obszarach wiejskich, poprawa jakości życia mieszkańców wsi, różnicowanie gospodarki wiejskiej, wdrażanie strategii rozwoju, współpracy i aktywizacji społeczności lokalnych.
arimr.gov.pl
|
This Programme was created to manage funds allocated for supporting [...]
rural development in the light of such priority directions
[...]
as: improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector, improving the environment in rural areas, improving the quality of life of rural residents, diversification of the rural economy, the implementation of strategies of development, co-operation and mobilisation of local communities.
arimr.gov.pl
|
W przypadku osób dotkniętych dysfunkcją wzroku
[...]
[...]
brak jest jednak możliwości nauki każdego z wymienionych powyżej dystansów, a program nauczania – tj. cały system walki – musiał zostać specjalnie dla nich stworzony. firr.org.pl
|
However, it is impossible for the visually impaired to learn all distances and a learning program (i.e. a system of fighting) had to be created especially for them. firr.org.pl
|
Jest to produkt stworzony z myślą o klientach, [...]
którzy cenią sobie elegancję, subtelny i wyrafinowany wygląd oraz wysoką jakość produktu.
blachodach.com.pl
|
It is a product developed for customers who [...]
appreciate elegance, subtle and refined appearance and high quality of a product.
blachodach.com.pl
|
Stworzony został przepis umożliwiający ustanowienie ECTN tymczasowo jako osobnej i niezależnej jednostki administracyjnej Mennicy Paryskiej na podstawie wymiany listów między Przewodniczącym Rady i francuskim Ministrem Finansów z dnia 28 lutego i dnia 9 czerwca 2000 r.; jego zadania muszą być określone w niniejszym rozporządzeniu; przyszły status i stała siedziba główna ECTN zostaną określone przez Radę w odpowiednim czasie. eur-lex.europa.eu
|
Provision has been made for the ETSC to be established on a temporary basis as a distinct and independent administrative entity within the Paris Mint on the basis of an Exchange of Letters between the President of the Council and the French Minister for Finance of 28 February and 9 June 2000; its tasks must be defined in this Regulation; the future status and the permanent headquarters of the ETSC will be decided by the Council in due course. eur-lex.europa.eu
|
Mimo że dokonano nabycia aktywów zarówno w ramach mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka, jak i Instrumentu Gwarancji Kredytowych dla Projektów TEN-T (zob. także nota 5.1.2), duży wzrost w porównaniu z poprzednim rokiem wynika głównie z większej kwoty
[...]
tymczasowo zainkasowanych grzywien zainwestowanych w fundusz, który został
[...]
specjalnie w tym celu stworzony przez DG ECFIN (BUFI). europarl.europa.eu
|
While there have been acquisitions in both the Risk Sharing Finance Facility and the Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (see also note 5.1.2), the large increase from the previous year is due
[...]
mainly to the increased amount of provisionally cashed fines in a specifically
[...]
created fund managed by DG ECFIN (BUFI). europarl.europa.eu
|
Aby umożliwić wspólnej organizacji określonej w ustępie 1 osiąganie jej
[...]
celów, może być stworzony jeden lub kilka [...]
funduszy orientacji i gwarancji rolnej.
importrownolegly.pl
|
In order to enable the common organisation
[...]
referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural
[...]
guidance and guarantee funds may be set up. importrownolegly.pl
|
Został stworzony dla tych, którzy na [...]
co dzień potrzebują wiarygodnego i łatwo dostępnego zbioru aktualnych wiadomości oraz
[...]
poszukują wiedzy i informacji nt. nowych technologii i wyrobów z różnych dziedzin, źródeł finansowania działań innowacyjnych, inicjatyw na rzecz przedsiębiorczości akademickiej oraz projektów i programów wspierających rozwój innowacyjności w Polsce i Unii Europejskiej.
pi.gov.pl
|
It has been created for those who need [...]
a reliable and easily accessible set of current news everyday as well as search for
[...]
knowledge and information on new technologies and products from various fields, funding sources for innovative actions, initiatives for academic enterprise as well as projects and programmes supporting the development of innovativeness in Poland and European Union.
pi.gov.pl
|
Ogólny program
[...]
szkolenia został stworzony przez polski zespół [...]
partnerów do końca września 2005r.
bbq.de
|
The general
[...]
training curriculum was created by the Polish team [...]
of partners till the end of September 2005.
bbq.de
|
5.1 Polsko-Szwajcarska Izba Gospodarcza zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w niniejszym Regulaminie w każdym czasie, gdy ma to na celu usprawnienie lub polepszenie działania Programu oraz gdy jest niezbędne dla zwiększenia efektywności Programu i realizacji celów, dla których został stworzony. swisschamber.pl
|
5.1 The Polish-Swiss Chamber of Commerce reserves the right to make changes to these Regulations at any time, provided that the intention of those changes is to improve the operation of the Program and when it is essential to increase the effectiveness of the Program and to achieve the objectives for which the Program was created. swisschamber.pl
|
Czwartego dnia grupa przejechała na teren Obwodu Kaliningradzkiego i rozpoczęła sześciodniowy objazd
[...]
prezentujący stworzony happening. batory.org.pl
|
On the fourth day the group came to Kaliningrad District and embarked on a six
[...]
day tour to present their happening. batory.org.pl
|
Stworzony system posiadając mocne podstawy zarówno teoretyczne jak i praktyczne wciąż można rozwijać technicznie, dodając nowe elementy [...]
[...]
w ramach założonej strategii kreowania walki.
firr.org.pl
|
The existing theoretical and practical system can be technically developed by adding new elements to the established combat strategy. firr.org.pl
|
Jeśli dokument został stworzony w innym języku, Akcjonariusze powinni przed Walnym Zgromadzeniem Akcjonariuszy i/lub Nadzwyczajnym Walnym Zgromadzeniu Akcjonariuszy przetłumaczyć dany dokument na język angielski oraz dostarczyć tłumaczenie do Spółki. kernel.ua
|
If any document has been prepared in any other language, shareholders should translate such document into English prior to the annual general meeting and/or extraordinary general meeting of shareholders and provide the Company with the translation. kernel.ua
|
System CROS
[...]
firmy Phonak jest wspaniały i muszę powiedzieć, że jestem wdzięczny, że został stworzony”. phonak.com
|
The Phonak CROS system is wonderful and I, for one, am very grateful it has been developed. phonak.com
|
Biuletyn został stworzony, aby wzmacniać [...]
zaangażowanie pracowników, dostarczać im bieżące informacje, pobudzać pasję piwną
[...]
oraz kształtować poczucie wspólnoty i pracy w unikalnej organizacji.
zywiectrade.pl
|
The bulletin was created to strengthen [...]
the employees’ commitment, provide them with updated information, stir up their passion
[...]
for beer and shape their sense of togetherness and work for a unique organization.
zywiectrade.pl
|
Aby przechowywać i wymieniać dane rejestracyjne i identyfikacyjne podmiotów gospodarczych, a także innych osób, między organami
[...]
celnymi oraz między Komisją a organami
[...]
celnymi, zostanie stworzony elektroniczny system [...]
rejestracji i identyfikacji (EORI).
edps.europa.eu
|
In order to store and exchange the registration and identification data of economic operators and also other persons between customs authorities and between
[...]
the Commission and customs authorities, an electronic registration
[...]
and identification system (EORI) will be established. edps.europa.eu
|
Przepływająca przez miasto rzeka Łeba, morskie przejście graniczne i stworzony przez rozbudowę szybki i bezpieczny szlak drogowy prowadzący drogą 214 sprawiają, iż rozwój węzła w Łebie wpływa korzystnie na atrakcyjność regionu. investgdynia.pl
|
The river Łeba, which runs through the town, the water border crossing, and the recently built high-speed transport route No. 214 have all made Łeba and the surrounding region an important and attractive holiday destination. investgdynia.pl
|
W przeciwieństwie do aktu urodzenia, który zawiera wzmiankę, że nie ma dowodu na dane w nim zawarte, w akcie małżeństwa nie
[...]
jest umieszczane zastrzeżenie, że w danym
[...]
przypadku akt został stworzony ma podstawie oświadczenia [...]
złożonego pod przysięgą.
ciec1.org
|
Unlike the birth record which contains a qualification if the data contained in it are unproven,
[...]
the marriage record does not mention
[...]
that, if applicable, it has been established [...]
on the basis of declarations under oath.
ciec1.org
|
Plan stworzony w Powys obejmuje konkretne wytyczne dotyczące [...]
rozwoju regionu i jest realizowany przez samorząd lokalny.
enescom.org
|
The Powys Unitary Development Plan gives specific guidelines [...]
on permitted development in the local region/municipality.
enescom.org
|
Został on stworzony, aby zachęcić zarówno naukowców, jak i kierownictwo jednostek naukowych [...]
do występowania o prawną ochronę
[...]
wyników prowadzonych przez nich badań.
ncbir.pl
|
It was created to encourage both scientists and management of research entities to file for [...]
legal protection of results
[...]
of research and studies carried out by them.
ncbir.pl
|
W celu dodania użytkowania należy kliknąć
[...]
na + a następnie podać jego nazwę, hasło oraz profil, który wcześniej został stworzony. download.dipol.com.pl
|
To add next user click + , enter the name, password, and the previously created profile. download.dipol.com.pl
|
Zintegrowane
[...]
zarządzanie strefą przybrzeżną postrzegane jest jako ciągły proces z udziałem wielu sektorów obejmujący relacje pomiędzy nimi, stworzony celem ulepszenia, rozwoju, planowania i ochrony obszaru poprzez integrację oraz współpracę międzysektorową. databases.eucc-d.de
|
Integrated management of the coastal area is perceived as a constant process with numerous participating sectors, created for improving, development, planning and protecting of the area through integration and inter-sectorial co-operation. databases.eucc-d.de
|
Jeśli każdy z opisanych w powyższym punkcie #B1 teoretycznie wydedukowanych (zidentyfikowanych) przez nową "naukę
[...]
totaliztyczną" atrybutów jakie powinny
[...]
cechować "świat stworzony i rządzony przez [...]
Boga", ktoś systematycznie przymierzy do
[...]
ustalonych empirycznie cech które charakteryzują rzeczywistość w jakiej ludzkość żyje, wówczas się okazuje, że świat w którym my wszyscy żyjemy faktycznie demonstruje posiadanie wszystkich atrybutów wymienionych w owym punkcie #B1.
free.7host05.com
|
If each single one amongst these described in above item #B1, theoretically deducted (identified) by the new "totaliztic science"
[...]
attributes that must characterise the
[...]
"world created and ruled by God", someone [...]
systematically matches to the determined
[...]
empirically attributes which characterise the reality in which lives the humanity, then it turns out, that the world in which we all live in fact demonstrates the presence of all attributes listed in item #B1.
free.7host05.com
|
maska artystyczna” jest z kolei definiowana jako
[...]
wizerunek sztucznie stworzony przez artystę dla [...]
oddania cudzej, a nie własnej postaci12 .
pluscamerimage.pl
|
So called “artistic mask” is an artificial
[...]
image specially created by an artist to show somebody’s [...]
else personage12 .
pluscamerimage.pl
|
Niemniej jednak, nie zaleca się stosowania go w takim celu, ponieważ ISRC jest przede wszystkim stworzony dla nagrań muzycznych i nie umożliwia grupowania różnych wydań czy formatów książek, co jest możliwe w przypadku ISTC, który pozwala na powiązanie licznych wydań i formatów tej samej [...]
książki.
istc-international.org
|
However, it is recommended not to use it for this purpose, as the ISRC is primarily intended for recorded music and would not enable the grouping of alternative editions/formats of a book, whereas using an ISTC would enable the linking of numerous editions and formats of the same book. istc-international.org
|
