▾Dictionary Polish-English Under construction
stworzenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jeżeli chodzi o samoocenę, ważne jest uwzględnienie faktu, że istnieją trzy rodzaje grup, a następnie określenie, do jakiej kategorii należy dana grupa: (i) grupy, którym nie jest potrzebna ochrona stwarzana przez rozporządzenie o wyłączeniach grupowych,
[...]
ponieważ nie powodują one ograniczenia
[...]
konkurencji, o ile stworzenie grupy jest niezbędne [...]
uczestniczącym w niej przedsiębiorstwom
[...]
do oferowania określonego rodzaju ubezpieczenia, jakiego nie mogłyby one oferować samodzielnie; (ii) grupy, które objęte są art. 101 ust. 1 Traktatu, i które nie spełniają warunków nowego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych, lecz mogą skorzystać z indywidualnego wyłączenia na podstawie art. 101 ust. 3 Traktatu; (iii) grupy, które objęte są art. 101 ust. 1 Traktatu, ale które spełniają warunki rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych.
eur-lex.europa.eu
|
In terms of self-assessment it is important to consider that there are three types of pools and determine into which category a particular pool falls: (i) pools which do not require a BER as a safe harbour because they do not give rise to a
[...]
restriction of competition as long as the
[...]
pooling is necessary to allow their members [...]
to provide a type of insurance that they
[...]
could not provide alone; (ii) pools which fall under Article 101(1) of the Treaty and which do not comply with the conditions of the new BER but may benefit from an individual exception under Article 101(3) of the Treaty; (iii) pools which fall under Article 101(1) of the Treaty but which comply with the conditions of the BER.
eur-lex.europa.eu
|
Wizją regulatora w odniesieniu do rynku
[...]
pocztowego jest stworzenie konkurencyjnego [...]
środowiska o stosunkowo niskich barierach
[...]
wejścia dla przedsiębiorców, dającego klientom dostęp do wysokiej jakości usług, w tym usług powszechnych, w którym mechanizmy rynkowe, a nie faktyczny monopol wpływają na wybór usługodawcy, i który dzięki innowacyjnym rozwiązaniom łączącym tradycyjne usługi z nowymi technologiami, zachowuje dynamikę wzrostu i przyczynia się do rozwoju społecznego kraju.
uke.gov.pl
|
The vision of the regulator regarding the
[...]
postal market is to create a competitive environment [...]
with relatively low barriers of
[...]
entry for entrepreneurs, giving the customers access to services of high quality, including the common services, in which the market mechanisms and not an actual monopoly influence the choice of service providers, and which maintains its growth dynamics and contributes to the state’s social development owing to innovative solutions combining traditional services with new technologies.
en.uke.gov.pl
|
W odniesieniu do korekty w przypadku sektora wydatków na ustanowienie RUO-GIS skarżąca twierdzi po pierwsze, że brak jest ważnych podstaw prawnych dla finansowej korekty wydatków dotyczących procedury ustanowienia
[...]
GIS dla oliwek, ponieważ fundusze
[...]
udostępnione na jego stworzenie były odliczone od pomocy, [...]
do której uprawnieni byli greccy
[...]
producenci a brak uwzględnienia tych wydatków stanowi przyczynę bezpodstawnego wzbogacenia EFOGR oraz podwójną sankcję finansową zważywszy, że w każdym razie wszystkie dokonane wydatki są dopuszczalne, jeżeli nie przekraczają budżetu zatwierdzonego przez Komisję i całkowitej kwoty odliczonej w przypadku greckich producentów, gdyż momentem decydującym w celu oceny czy wydatek jest zgodny z prawem jest moment powzięcia zobowiązania prawnego lub jego wykonania a nie moment, w którym zadeklarowano wydatek.
eur-lex.europa.eu
|
As regards the corrections in the area of expenditure in establishing the Olive cultivation-GIS, the applicant maintains, first, that there is no valid legal basis for the financial correction to the expenditure which relates to procedures for establishing the Olive
[...]
cultivation-GIS, since the money which was made
[...]
available for its development was deducted from [...]
aid to which the Greek producers were
[...]
entitled, and the failure to recognise that expenditure invites an argument of unjustified enrichment of EAGGF and double financial penalty, since, in any event, all the expenditure which took place is ineligible, if it did not exceed the budget as determined by the Commission and the total amount which was deducted from Greek producers, since the critical time for the decision whether particular expenditure is or is not lawful is the time of acceptance of a legal commitment or the time when the expenditure is effected and not the time when the expenditure is declared.
eur-lex.europa.eu
|
Jednym z celów i zadań programu będzie również udostępnianie długoterminowych kredytów przy większym zaufaniu do zdolności kredytowej młodych
[...]
klientów oraz ewentualne wsparcie
[...]
poręczeniowe państwa, czy stworzenie warunków dostępności [...]
instrumentów dłużnych wspomagających
[...]
kredyt hipoteczny i jego uzyskanie.
zds.kprm.gov.pl
|
One of goals and tasks of the programme will be also rendering available long-term loans with improved trust in creditability of young customers as well as possible
[...]
guarantee support of the state, or
[...]
creating conditions for availability of debt instruments [...]
supporting mortgage loan and obtaining thereof.
zds.kprm.gov.pl
|
Istotne dla nas jest także stworzenie warunków i motywacji do stałego podwyższania kwalifikacji kadry [...]
menedżerskiej i ogółu Pracowników.
orlen.pl
|
A task of particular importance for us
[...]
is also to provide the management staff and the workforce as a whole with appropriate conditions and [...]
incentives to learn and grow professionally.
orlen.pl
|
Po zakończeniu
[...]
stażu zaprojektowanie i stworzenie serii okładek pod [...]
nadzorem opiekuna.
europass.cedefop.europa.eu
|
At the end of the placement,
[...]
designing and producing a series of covers under the [...]
supervision of the mentor.
europass.cedefop.europa.eu
|
Uruchomiono proces zmierzający do przemodelowania rynku gazu poprzez
[...]
przekształcenie mechanizmów ustalania cen
[...]
surowca oraz stworzenie tak zwanego punktu [...]
wirtualnego – niemającego konkretnej
[...]
lokalizacji a umożliwiającego handel gazem przez klientów wewnątrz sieci przesyłowej.
gaz-system.pl
|
The process is designed to change the gas market model
[...]
through the reconstruction of price setting
[...]
mechanisms and creation of a virtual point [...]
which does not have any specific location
[...]
but enables the gas trade by customers within the transmission network.
en.gaz-system.pl
|
Zasadniczym wyzwaniem dla
[...]
polityki jest bowiem stworzenie systemu wypłat [...]
i urlopów, który w ostatecznym rozrachunku nie
[...]
będzie obciążał beneficjentów, a w szczególności – nie będzie przyczyniał się do realnego wzrostu kosztów zatrudniania matek, spadku popytu na ich pracę i/lub deprecjacji ich kapitału ludzkiego (Sleebos, 2003).
ibs.org.pl
|
Thus, the key challenge for
[...]
policy makers is to create a system of benefits [...]
and leaves that in the end will not burden its
[...]
beneficiaries, and in particular will not increase the costs of hiring mothers relatively to childless females, leading to a reduced demand for mothers’ labour and/or depreciation of their human capital (Sleebos 2003).
ibs.org.pl
|
W imieniu Zarządu pragnę również wyrazić uznanie dla Pracowników spółki za
[...]
zaangażowanie w realizowanie powierzonych zadań,
[...]
mających na celu stworzenie nowoczesnej organizacji, [...]
doskonale funkcjonującej w realiach gospodarki rynkowej.
gaz-system.pl
|
In the name of the Management Board I also wish to express our recognition for the employees of the company for their
[...]
commitment to the performance of their tasks,
[...]
which are aimed at developing a modern organisation [...]
doing very well in the realty of market economy.
en.gaz-system.pl
|
Nawiązując do światowych
[...]
standardów, zadbaliśmy o stworzenie ogólnodostępnej [...]
recepcji oraz rozmaitych punktów usługowych na poziomie parteru.
business-park.bcb.com.pl
|
Following the global trends in office spaces solutions,
[...]
we have provided a general reception and a variety [...]
of service points at the entrance level.
business-park.bcb.com.pl
|
Do rozwiązań
[...]
technicznych należy m.in. stworzenie systemu łączności [...]
bezprzewodowej dla ratowników górniczych oraz udoskonalanie
[...]
urządzeń pomiarowych monitorujących zagrożenia wentylacyjno-metanowe i pożarowe.
ncbir.pl
|
Technical solutions include among others development
[...]
of wireless communications system for [...]
mining rescuers and improvement of measuring
[...]
devices monitoring the ventilation, methane and fire risks.
ncbir.pl
|
Po wejściu w życie rozporządzenia z mocą ustawy nr 30/07 regulującego wolny przepływ i pobyt obywateli Unii i
[...]
ich rodzin na terenie naszego kraju,
[...]
uznano za pomocne stworzenie przewodnika, który [...]
byłby punktem odniesienia dla petentów,
[...]
czyli obywateli unijnych i ich rodzin, a także dla urzędów gmin, od czasu gdy to do biur rejestru mieszkańców należy zadanie wystawiania zawiadczeń pobytowych.
anusca.it
|
After the legislative decree 30/07, which regulates the movement and the stay of EU citizens and their family
[...]
members in our country, had come into
[...]
force, we thought it would have been useful to [...]
realize a guide able to represent a reference
[...]
point for final users, that is EU citizens and their family members, as well as for Municipalities, since Register Offices have now to issue the residence certificate.
anusca.it
|
Zarządy łączących się spółek przewidują natomiast możliwość zaproponowania Akcjonariuszom łączących się spółek stworzenie programu motywacyjnego dla pracowników i współpracowników. kofola.pl
|
The Management Boards of the merging companies are considering a proposal to the shareholders of the companies to create an incentive programme for employees and cooperating entities. kofola.pl
|
Polega ono na przygotowaniu i przeprowadzeniu testu reprezentującego rzeczywisty element pracy związanej z danym stanowiskiem lub pozycją zawodową
[...]
(przykładowo, dla kompetencji
[...]
programistycznych byłoby to stworzenie kodu realizującego określoną funkcjonalność, a dla kompetencji związanych z obsługą pakietów biurowych stworzenie prezentacji lub złożonego [...]
arkusza realizującego określone funkcje).
aspire.org.pl
|
It comprises of preparing and conducting of a test, which represent a real-life element of work connected with a given position or professional standing (for example, in the case of
[...]
programming competences, it would
[...]
be creating a code realizing a given functionality, while for the competences comprising of operating office software – preparing a presentation or a complex spreadsheet realizing [...]
certain functions).
aspire.org.pl
|
Głównym celem planowanego połączenia
[...]
jest istotne wzmocnienie potencjału łączących
[...]
się podmiotów i stworzenie nowych perspektyw [...]
rozwoju dla KOGENERACJI S.A.
kogeneracja.com.pl
|
The main objective of the expected merger is the
[...]
significant strengthening of the potential of the merging
[...]
entities and creating new development perspectives [...]
for KOGENERACJA S.A.
kogeneracja.com.pl
|
Strategia zakłada stworzenie wspólnych celów [...]
dla wszystkich istotnych działań związanych z wykorzystaniem terenów, takich
[...]
jak budownictwo mieszkaniowe, biznes, zaopatrzenie w usługi, mobilność i transport z uwzględnieniem miejskich terenów zielonych.
urbanrural.net
|
The strategy aims to have common targets for [...]
all significant land use acvies such as housing, business, service provision,
[...]
mobility and transport in connecon to the network of urban green areas.
urbanrural.net
|
Instytucje IBAHRI i CCBE z wielkim żalem stwierdzają w wyniku przeprowadzonych badań, iż ostatni rząd wprowadzał zmiany, których jedynym celem było zapewnienie podporządkowania wszystkich uczestników systemu wymiaru sprawiedliwości woli władz państwowych, jak na przykład zmiany prawa dotyczące, m.in. powoływania, przenoszenia, karania i odwoływania sędziów, zmiany o charakterze administracyjnym w Trybunale Konstytucyjnym, zmiany
[...]
samoregulacyjnej roli ustalonych
[...]
zawodów prawniczych oraz stworzenie trzeciej kategorii [...]
zawodu prawniczego podporządkowanej
[...]
jedynie Ministrowi Sprawiedliwości, jak również kontrowersje dotyczące niezawisłości prokuratury.
ccbe.eu
|
It is with regret that the IBAHRI and CCBE in the course of its investigations, concludes that the former government had introduced the changes for the sole purpose of assuring compliance by all those engaged in the justice system with the will of the state authorities; namely the changes in the law relating to, inter alia, the appointment, transfer and discipline and removal of judges, the administrative changes to the Constitutional Tribunal, the changes to the self-regulatory role of the
[...]
established legal professions and the creation of
[...]
a third legal profession subject only to the control [...]
of the Minister of
[...]
Justice, coupled with the controversies relating to the independence of the prosecution system.
ccbe.eu
|
Przykłady wymienione w pierwszej części pokazują, w jaki sposób sektor ubezpieczeń stosuje różne metody i narzędzia w celu dostosowania się do zmian demograficznych, na przykład: działania dotyczące zrównoważenia życia zawodowego i prywatnego wdrożone przez firmę HUK-COBURG w Niemczech obejmują inicjatywy zapewniające wsparcie jej pracowników; plan zatrudniania starszych pracowników zastosowany przez francuski fundusz ubezpieczeń wzajemnych MAIF-Filia MAIF
[...]
oraz kampania zwiększania
[...]
świadomości, której celem jest stworzenie komfortowego środowiska [...]
pracy, zapewniającego zdrowie pracowników,
[...]
przeprowadzona przez fińską firmę Etera, oferującą ubezpieczenia emerytalne.
bipar.eu
|
The examples detailed in this first section show how the insurance sector is using different methods and tools to address demographic change, including for example: a work life balance measure employed by HUK-COBURG in Germany encompassing a range of initiatives to support its workers; an action plan for the employment of older workers utilised by the French insurance mutual, MAIF-Filia MAIF; and an awareness-raising
[...]
campaign, which aims to ensure a happy
[...]
and healthy working environment, led by the Finnish [...]
pension insurance company, Etera.
bipar.eu
|
UE mogłaby oszczędzać energię w budownictwie, transporcie i przemyśle, co przyniosłoby ogromne korzyści
[...]
dla firm i konsumentów, szacowane na 60 mld euro rocznie i
[...]
pozwoliłoby na stworzenie setek tysięcy [...]
nowych miejsc pracy.
socialistgroup.eu:80
|
The EU could save energy in buildings, transport and industry, with huge gains for
[...]
businesses and consumers alike, estimated at 60 billion Euros a year, and with the creation
[...]
of hundreds of thousands of new jobs. socialistgroup.eu:80
|
Zniesienie moratorium na sprzedaż ziemi
[...]
rolnej umożliwi stworzenie dużych przedsiębiorstw [...]
rolnych, jak również ułatwi dostęp
[...]
do kapitału w drodze finansowania hipotecznego" napisali analitycy w raporcie na temat ukraińskiego rolnictwa.
wseinternational.eu
|
The abolition of the moratorium on
[...]
the sale of agricultural land will enable
[...]
the establishment of large agricultural [...]
companies, as well as easier access to
[...]
capital financing with land as mortgage," their wrote in a report on the country's agriculture.
wseinternational.eu
|
Modernizacja kompleksu Olefin II oprócz wzrostu produkcji ma także zasadniczy
[...]
wpływ na synergię z częścią
[...]
rafineryjną zakładu poprzez stworzenie większej elastyczności [...]
w zagospodarowaniu benzyn i oleju napędowego.
orlen.pl
|
In addition to increasing output, the modernisation of Olefins plant II also has fundamental impact
[...]
on the synergy with the refining division of
[...]
the plant by creating greater flexibility in managing [...]
petrol and diesel oil.
orlen.pl
|
Spółki zawierają
[...]
następnie umowę o współpracy roboczej zwaną umową operacyjną (ang. operating agreement), której głównym celem jest stworzenie ram podziału praw i obowiązków wynikających z Koncesji, przypadających na poszczególnych posiadaczy udziałów w prawie [...]
użytkowania górniczego.
kulczykoil.com
|
The companies then enter in to an operating agreement, the main purpose of which is to establish a basis for the sharing of rights and liabilities under the license or the production sharing agreement as between the working interest holders. kulczykoil.com
|
Trzy prezydencje uważają, że stworzenie konkurencyjnego, [...]
efektywnego i wzajemnie powiązanego wewnętrznego rynku energii
[...]
będzie z korzyścią dla konsumentów prywatnych i sektora biznesowego, gdyż powstanie stabilne i przewidywalne środowisko dla koniecznych inwestycji, a zasoby energetyczne będą rozdzielane w sposób efektywny.
eu2008.fr
|
The three Presidencies
[...]
consider the establishment of a competitive, efficient [...]
and interconnected internal energy market
[...]
as beneficial both for private consumers and businesses, by creating a stable and predictable environment for necessary investments and the efficient allocation of energy resources.
eu2008.fr
|
Stowarzyszenie jest organizacją wspierającą i promującą rozwój energetyki wiatrowej, której celem,
[...]
realizowanym dzięki połączonej
[...]
aktywności członków, jest stworzenie korzystnych warunków [...]
inwestowania w energetykę wiatrową
[...]
w Polsce i systematyczny wzrost wykorzystania energii wiatru jako czystego źródła generacji energii elektrycznej.
psew.pl
|
The Association is an organization supporting and promoting wind power development whose aim, pursued
[...]
through joint activities of its
[...]
members, is to create advantageous conditions for investing [...]
in wind power in Poland and
[...]
systematic increase in the use of wind energy as a clean source of electricity.
psew.pl
|
Niniejszy Program Sąsiedztwa przyczyni się do spełnienia zarówno tego celu jak i zadań przyjętych w pakiecie specjalnym i Drugim
[...]
Planie Działania Wymiaru Północnego, między
[...]
innymi poprzez stworzenie możliwości zwiększonej [...]
współpracy w tym tak ważnym obszarze.
interreg3a.org
|
This Neighbourhood Programme will contribute to fulfilling this aim as well as to fulfilling the objectives of both the special package and the
[...]
Second Northern Dimension Action Plan, inter alia, by creating
[...]
opportunities for greater co-operation in [...]
this important area.
interreg3a.org
|
Zamiarem Spółki jest stworzenie dodatkowej motywacji [...]
dla Osób Uprawnionych do jeszcze bardziej efektywnego kierowania Spółką
[...]
w latach obrotowych 2010, 2011 i 2012 oraz podejmowania działań i wysiłków nakierowanych na dalszy rozwój Spółki oraz realizację interesów akcjonariuszy Spółki poprzez doprowadzenie do wzrostu wartości Spółki i giełdowej ceny jej akcji.
ng2.pl
|
The intention of
[...]
the Company is to create an additional motivation [...]
for Entitled Persons to even more effective management
[...]
of the Company in the business years 2010, 2011 and 2012 and to take action and efforts aiming at further development of the Company and advancement of interests of Company’s shareholders by bringing about the growth in value of the Company and the rise of the stock exchange price of its shares.
ng2.pl
|
Firma KGHM od lat wspiera działania Teatru Modrzejewskiej w Legnicy: realizacje spektakli, na czele z „Orkiestrą”, przedstawieniem, które jeszcze długo dobrze służyć będzie promocji wizerunku Spółki w Polsce i na świecie, edukacją teatralną, bezprecedensową w skali kraju, którą co roku objęci są młodzi ludzie w każdej grupie wiekowej, wreszcie Ośrodek Nowy
[...]
Świat – najnowszy projekt Teatru,
[...]
którego celem ma być stworzenie miejsca spotkań młodzieży [...]
z różnych krajów związanych swą historią z Legnicą.
raportcsr.kghm.pl
|
KGHM has been supporting the Modrzejewska Theatre in Legnica for years, in the first instance The Orchestra, a play which is set to contribute to the promotion of the Company’s image in Poland and abroad for many years to come, theatrical education, unprecedented in Poland, provided every year to young people of all age groups, and the Nowy Świat Centre – the latest
[...]
project of the theatre, whose
[...]
objective it is to create a meeting point for young people [...]
from various countries whose history is associated with Legnica.
raportcsr.kghm.pl
|
Przede wszystkim okazało się, że możliwe jest stworzenie uniwersalnych nazw i definicji kompetencji, które są potrzebne do rozwoju firm, a co za tym idzie możliwa jest dyskusja pomiędzy biznesem a uczelniami i wypracowywanie nowych rozwiązań w zakresie modyfikacji istniejących programów nauczania. krakow.pl
|
First of all, it turned out that it is possible to create universal names and definitions of competences, which are necessary for the development of companies, and therefore it is possible to hold a discussion between business and universities as well as to work out new solutions as to modifying the existing curricula. krakow.pl
|
Wynika z nich, że sektor ubezpieczeń jest pionierem działań mających na celu stworzenie takiego środowiska pracy, które zapewnia równe szanse, długi okres pracy, właściwą ochronę zdrowia i komfortowe warunki pracy aktualnym [...]
[...]
oraz przyszłym pracownikom bez względu na wiek i płeć.
bipar.eu
|
The examples show that the insurance sector is making head-way in ensuring a more equal, longer, healthier, happier career for both its current workers and prospective employees, whether young or old, male or female. bipar.eu
|
Doceniając wkład kluczowych osób pracujących w Spółce, osób wchodzących w skład jej organu zarządzającego i nadzorczego, oraz pragnąc przyczynić się do
[...]
utrzymania obecnego
[...]
składu osobowego, a także stworzenia nowych, efektywnych mechanizmów motywacyjnych dla osób odpowiedzialnych za zarządzanie oraz rozwój Spółki, a tym samym dążąc do zapewnienia wzrostu wartości akcji Spółki, proponuje się wprowadzić w Spółce Program III Opcji Menedżerskich Dla Kadry Wyższej, Dotyczących 360.000 Akcji Dom Development S.A. Celem Programu III Opcji Menedżerskich Dla Kadry Wyższej, Dotyczących 360.000 Akcji Dom Development S.A. jest stworzenie systemu motywacyjnego, poprzez [...]
ścisłe związanie
[...]
interesów uczestniczących w nim osób z interesem Spółki i jej pozostałych akcjonariuszy.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Appreciating the contribution of the key people working in the Company, those people making up its managing and supervisory bodies, and desiring for a contribution to the maintenance of
[...]
current personal
[...]
memberships as well as to the creation of new efficient motivating mechanisms for the people responsible for the management and development of the Company, and thereby aiming to ensure an increase in the value of its shares, it is proposed to introduce into the Company Dom Development S.A. 360,000 Senior Executive Share Option Scheme III. The aim of Dom Development S.A. 360,000 Senior Executive Share Option Scheme III is to create a motivating system, by closely connecting the interests [...]
of the Company and
[...]
its shareholders with the interests of the people involved with it.
inwestor.domdevelopment.pl
|
