▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
W przypadku gdy – zgodnie z art. 60 – upłynął odpowiedni okres ochrony danych w odniesieniu do produktu biobójczego, właściwy organ otrzymujący lub Agencja mogą zgodzić się, aby kolejny wnioskodawca ubiegający się o pozwolenie mógł powołać się na dane dostarczone przez pierwszego wnioskodawcę, o ile kolejny wnioskodawca może wykazać, że dany produkt biobójczy jest taki sam, jak produkt, na który udzielono już pozwolenia, lub że nie ma między nimi istotnych różnic pod względem oceny ryzyka, a substancje czynne zawarte w danym produkcie biobójczym są technicznie równoważne substancjom czynnym zawartym w produkcie
[...]
biobójczym, na który
[...]
udzielono już pozwolenia, w tym pod względem stopnia czystości i rodzaju ewentualnych zanieczyszczeń. eur-lex.europa.eu
|
Where the relevant data protection period according to Article 60 has expired in relation to a biocidal product, the receiving competent authority or the Agency may agree that a subsequent applicant for authorisation may refer to data provided by the first applicant in so far as the subsequent applicant can provide evidence that the biocidal product is the same as the one already authorised, or the differences between them are not significant in relation to the risk assessment and the active substance(s) in the biocidal product are technically
[...]
equivalent to those in the biocidal
[...]
product already authorised, including the degree of purity and the nature of any impurities. eur-lex.europa.eu
|
W sprawozdaniu finansowym - informacje o wartości niespłaconych zaliczek, kredytów, pożyczek, gwarancji, poręczeń lub innych umów zobowiązujących do świadczeń na rzecz emitenta, jednostek od niego zależnych, współzależnych i z nim stowarzyszonych, z podaniem warunków oprocentowania i spłaty tych kwot, udzielonych przez emitenta w przedsiębiorstwie emitenta oraz oddzielnie w przedsiębiorstwach jednostek od niego zależnych, współzależnych i z nim stowarzyszonych (dla każdej grupy osobno) osobom zarządzającym i nadzorującym oraz pracownikom emitenta, odrębnie dla osób zarządzających, nadzorujących i
[...]
pracowników oraz oddzielnie
[...]
współmałżonkom, krewnym i powinowatym do drugiego stopnia, przysposobionym lub przysposabiającym oraz innym osobom, [...]
z którymi są powiązane
[...]
osobiście osoby zarządzające i nadzorujące, z podaniem warunków oprocentowania i spłaty tych kwot.
bnpparibas.pl
|
In the financial statement - information about the value of unpaid advances, loans, cash loans, guarantees or any other agreements under which the party is obligated to provide benefits in favor of the issuer, its subsidiaries, sister companies or affiliated entities, with interest rates and repayment terms of such amounts being specified, granted by the issuer in the issuer’s organization and separately in organizations of the issuer’s subsidiaries, sister companies and affiliated entities (separately for each group), to persons managing and supervising [the issuer], and the issuer’s employees and separately to their spouses, relatives and relations by affinity up to the second
[...]
degree, adoptees or
[...]
adopters and any other persons who such managing and supervising persons are personally related with, with the interest [...]
rates and repayment
[...]
terms of such amounts being specified.
bnpparibas.pl
|
Nie może ono także służyć celom dyrektywy 2001/80/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie ograniczenia emisji niektórych zanieczyszczeń do powietrza z dużych obiektów energetycznego spalania17 , ponieważ inwestycje mające na celu redukcję emisji CO2 byłyby i tak wymagane w przypadku, gdy
[...]
obiekt chce produkować
[...]
określone ilości, tzn. nie jest jasne, do jakiego stopnia pomoc związana z przydziałami doprowadzi do poprawy [...]
norm wspólnotowych
[...]
oraz w jaki sposób taka pomoc byłaby zgodna z zasadą „zanieczyszczający płaci”.
kobize.pl
|
It may neither serve the objectives of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants17 , since investments to reduce CO2-emissions would be required in any event in case the plants wish to produce certain quantities, i.e. it is not clear to what
[...]
extent the aid involved
[...]
in the allocation leads to any improvement on Community standards and how such aid would be compatible [...]
with the "polluter pays principle".
kobize.pl
|
Przywóz zgłoszony do dopuszczenia do swobodnego obrotu przez spółki, których oferty zobowiązań zostały przyjęte i wymienione w decyzji Komisji 2004/445/WE (* ) zwolnione są z ceł antydumpingowych nałożonych na mocy art. 1; pod warunkiem że produkty te zostały wyprodukowane, załadowane i zafakturowane bezpośrednio przez wspomniane spółki do pierwszych niezależnych klientów we Wspólnocie; oraz pod warunkiem że takiemu przywozowi towarzyszy faktura handlowa zawierająca co najmniej elementy
[...]
oraz świadectwo stwierdzające
[...]
chemiczną analizę każdego stopnia rozważanego produktu [...]
wyszczególnionego na fakturze handlowej.
eur-lex.europa.eu
|
Imports declared for release into free circulation by companies which offered undertakings accepted by and named in Commission Decision 2004/445/EC (*) shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1; provided that they are produced, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex and by a
[...]
certificate declaring the chemical analysis of each grade of
[...]
the product concerned specified on the commercial invoice. eur-lex.europa.eu
|
W rzeczywistości, prawo odwołania może przynieść korzystny skutek w sytuacjach, których nie przewidziano
[...]
w przepisach niniejszej Karty, gdy sędzia
[...]
jest do takiego stopnia nadmiernie obciążony [...]
pracą, że nie jest w stanie w praktyce
[...]
wypełniać normalnie swoich obowiązków.
ccbe.eu
|
In fact, this right of appeal can also remedy situations which have not been specifically catered
[...]
for in the provisions of the Charter
[...]
where a judge has such an excessive workload [...]
as to be unable in practice to carry out
[...]
his or her responsibilities normally.
ccbe.eu
|
Raport ONZ z 2005 roku podaje, że „co godzinę z powodu ubóstwa umiera 1.200 dzieci” i sygnalizuje narastającą
[...]
dysproporcję między światem bogatych i
[...]
biednych, do tego stopnia, że „500 najbogatszych [...]
osób na świecie zarabia w sumie
[...]
więcej niż 416 milionów osób najuboższych”.1 Dowiedzieliśmy się także, że prawie połowa (2,8 miliarda) z 6 miliardów ludności świata, żyje poniżej międzynarodwej granicy wyznaczającej skrajną biedę, czyli za mniej niż 2 dolary dziennie.
db.ofmcap.org
|
The 2005 UN Human Development Report, issued in September, 2005, stated that “every hour poverty kills 1,200 children,” and indicated that the disparity between the rich and the poor of the world continues to grow, so that “the 500 wealthiest individuals
[...]
earn all together more than the 416 million
[...]
poorest people” in the world.2 We also [...]
learned that, of the world’s 6 billion
[...]
people, it is estimated that almost half (2.8 billion) lives on less than $2 dollars per day, the international line for extreme poverty.
db.ofmcap.org
|
Praca wykonywana jest na podstawie ogólnych przepisów,
[...]
instrukcji i/lub wskazówek, przy
[...]
czym wymaga się dużego stopnia samodzielności w organizowaniu [...]
własnej pracy i/lub pracy
[...]
innych osób, jak również wykrywania i rozwiązywania bardziej specjalistycznych problemów, oceny zmian itd.
pl.maintec.net
|
The work is performed on the basis of generally described directions, instructions, indications and/or guidelines,
[...]
and an ample measure of independence
[...]
is required in the organisation of the employee’s [...]
own work and that of others, as well
[...]
as the identification and solution of more specialised problems, the assessment of developments, etc.
pl-en.maintec.net
|
W przypadku, gdy Klient przyczynił się do powstania szkody (w szczególności uchylając się od obowiązków, o których mowa w Rozdziale XVI Art. 1 i 2), zobowiązanie Banku
[...]
do naprawienia szkody ulega odpowiedniemu zmniejszeniu stosownie do okoliczności, a
[...]
zwłaszcza do stopnia winy obu stron. db-polska.pl
|
If the Client has contributed to the damage (in particular by failing to perform the obligations referred to in Chapter XVI Article 1 and 2), the Bank’s undertaking to repair the
[...]
damage shall be reduced accordingly, according to the circumstances, in particular to
[...]
the degree of fault of both parties. db-polska.pl
|
Podstawowa jednostka organizacyjna uczelni spełniającej wymagania określone w art. 56 ust. 2
[...]
lub w art. 58 ust. 4 posiadająca
[...]
uprawnienie do nadawania stopnia naukowego doktora i spełniająca [...]
warunki określone na podstawie
[...]
art. 9 pkt 4, może, na wniosek senatu uczelni, za zgodą ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego wydaną po zasięgnięciu opinii Rady Głównej Szkolnictwa Wyższego, prowadzić studia na kierunku innym niż określony na podstawie art. 9 pkt 1 i przedstawionych przez senat uczelni standardów kształcenia.
kaaum.pl
|
A basic organisational unit of a higher education institution complying with the requirements laid down in Article 56, section 2, or Article
[...]
58, section 4, if itself authorised
[...]
to confer the academic degree of doktor and complying [...]
with the requirements laid down
[...]
on the basis of Article 9, subsection 4, may, at the request of the senate of the institution and upon the consent of the minister responsible for higher education to be given after consultation with the General Council for Higher Education, provide degree programmes in a field of study other than the one defined on the basis of Article 9, subsection 1 and the degree programme requirements presented by the senate of the institution.
kaaum.pl
|
Prosimy o ocenę stopnia trudności pozyskania osób [...]
o oczekiwanym poziomie danego kryterium, wykorzystując skalę od 1 do 5;
[...]
gdzie 1 oznacza bardzo łatwo pozyskać, a 5 oznacza bardzo trudno pozyskać.
krakow.pl
|
Please assess the difficulty to obtain persons with [...]
the relevant level of the given criterion, using the scale from 1 to
[...]
5, where 1 means easy to obtain, and 5 means very difficult to obtain.
krakow.pl
|
Pociągnie to za sobą inne towarzyszące działania, które zwiększą potencjał strategiczny administracji, jak: zwiększenie wykorzystania analiz, opracowań naukowych i ekspertyz w procesach decyzyjnych, inwestycje w potencjał analityczny jednostek administracji, poprawę
[...]
zdolności jednostek administracji do monitorowania wdrażanych
[...]
polityk oraz oceny stopnia ich realizacji, usprawnienie [...]
koordynacji działań związanych z programowaniem
[...]
między resortami, jak i między rządem a samorządem.
efs.gov.pl
|
That will accompanied by other activities aimed at strengthening the strategic planning abilities such as: increase of use analyses and studies in decision – making process, investment of analytic potential of administration units, strengthening the abilities
[...]
to monitor implemented
[...]
policies as well as their evaluation, improvement [...]
and iimprovement of quality and intensification of cooperation mechanisms between
[...]
public administration units, between ministries as well as between government and self-government.
efs.gov.pl
|
Ekspozycje w stosunku do rządów
[...]
państw i banków centralnych
[...]
zwiększyły się w kierunku tych z najwyższego stopnia jakości kredytowej a zatem bez jakiegokolwiek [...]
wpływu na RWA.
nordea.pl
|
Exposures towards central governments
[...]
and central banks have increased towards those with the highest credit quality step and therefore [...]
without any impact on RWA.
nordea.pl
|
Wykazane w części diagnostycznej problemy obszaru edukacji i szkoleń, jak i przyjęta logika wspólnotowych i krajowych dokumentów strategicznych wskazują na konieczność skoncentrowania działań w zakresie czwartego celu strategicznego wokół czterech kluczowych wyzwań dla systemu edukacji i szkoleń, jakimi są: podniesienie dostępności usług edukacyjnych na wszystkich poziomach
[...]
kształcenia, poprawa jakości edukacji i
[...]
szkoleń, zwiększenie stopnia powiązań pomiędzy edukacją [...]
i potrzebami rynku pracy, lepsze
[...]
wykorzystanie potencjału sektora B+R na rzecz budowy społeczeństwa i gospodarki opartych na wiedzy.
efs.gov.pl
|
The problems of education and training revealed in the diagnostic part, like the adopted logic of Community and national strategic documents, indicate the necessity of focusing measures under the fourth strategic goal around four key challenges to the education and training system, namely: enhancing access to educational services at all levels, improving the quality of education and training,
[...]
enhancing the links between education and the
[...]
needs of the labour market, better utilisation [...]
of the R&D sector potential for building
[...]
a knowledge society and economy.
efs.gov.pl
|
Zadaniem wspólnoty jest, poprzez ustanowienie wspólnego rynku i unii gospodarczo-walutowej i prowadzenie wspólnych polityk lub działań określonych w Artykułach 3 i 4, przyczynianie się w całej Wspólnocie do harmonijnego, zrównoważonego i trwałego rozwoju działań gospodarczych, wysokiego poziomu zatrudnienia i opieki społecznej, równości pomiędzy mężczyznami i
[...]
kobietami, trwałego i
[...]
nie-inflacyjnego wzrostu, wysokiego stopnia konkurencyjności i zbieżności [...]
wyników gospodarczych, wysokiego
[...]
poziomu ochrony i podniesienia jakości środowiska naturalnego, podnoszenia stopy życiowej i jakości życia, spójności ekonomicznej i społecznej oraz solidarności pomiędzy Państwami Członkowskimi.
gendertoolbox.org
|
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness
[...]
and convergence of economic
[...]
performance, a high level of protection and improvement of the [...]
quality of the environment, the
[...]
raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
gendertoolbox.org
|
Wierzymy również, że przepływ strukturalny procesów znakowania może być przeprojektowany z myślą o ograniczeniu ryzyka
[...]
błędów, aby
[...]
zminimalizować interakcję operatora nawet do tego stopnia, że prawidłowe oznaczenia są automatycznie [...]
przekazywane
[...]
do odpowiednich drukarek obsługujących właściwe zadania.
uptime.videojet.com
|
And we believe the structural flow of coding processes can be redesigned to minimize operator interactions to reduce the
[...]
risk of errors, even to the point of
[...]
distributing correct codes to the correct printers for the correct jobs automatically. uptime.videojet.com
|
Realizacja zadania umożliwi odbiór gazu
[...]
z nowego punktu wejścia do systemu przesyłowego zapewniając
[...]
jednocześnie zwiększenie stopnia bezpieczeństwa dostaw gazu. gaz-system.pl
|
Completion of this task will enable offtake of gas
[...]
from a new point of entry to the transmission system and will simultaneously
[...]
enhance the level of security of gas supply. en.gaz-system.pl
|
Uczelnia, w której nie ma podstawowych jednostek
[...]
organizacyjnych,
[...]
posiadająca uprawnienie do nadawania stopnia naukowego doktora, a za zgodą ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego wydaną po zasięgnięciu opinii Państwowej Komisji Akredytacyjnej, także uczelnia posiadająca uprawnienie do prowadzenia studiów drugiego stopnia albo jednolitych studiów magisterskich, może utworzyć zamiejscowy ośrodek dydaktyczny, w którym realizuje przeważającą część zajęć dydaktycznych w ramach prowadzonych studiów pierwszego stopnia, jeżeli spełnione są wymagania [...]
kadrowe określone
[...]
na podstawie art. 9 pkt 5 lit. b.
kaaum.pl
|
A higher education institution which has
[...]
no basic
[...]
organisational units and is authorised to confer the academic degree of doktor and – upon the consent of the minister responsible for higher education to be given after consultation with the State Accreditation Committee – a higher education institution authorised to offer second-cycle programmes or long-cycle programmes may establish a teaching centre in another location to provide most of its courses taught as part of a first-cycle programme, if the staffing requirements laid down on [...]
the basis of Article
[...]
9, subsection 5 (b) are fulfilled.
kaaum.pl
|
Rezerwę składek tworzy się jako składkę przypisaną przypadającą na przyszłe okresy sprawozdawcze, proporcjonalnie do
[...]
okresu, na jaki
[...]
składka jest przypisana lub w relacji do stopnia ryzyka przewidywanego w następnych [...]
okresach sprawozdawczych.
getin.pl
|
A premium provision is created as a premium due falling on future reporting periods,
[...]
proportionally to the
[...]
period for which the premium is due or with reference to the rate of risk predicted [...]
in subsequent reporting periods.
en.getin.pl
|
W trakcie swoich posiedzeń Rada Nadzorcza otrzymywała również
[...]
informacje dotyczące stopnia realizacji strategii [...]
rozwoju Spółki na lata 2010-2015 w poszczególnych
[...]
segmentach biznesowych oraz zgodności wyników z podstawowymi celami strategii, której głównym założeniem jest realizowanie zrównoważonego wzrostu przez wszystkie segmenty działalności gospodarczej działające aktualnie w grupie kapitałowej, a także utrzymanie ich dominujących pozycji rynkowych w Polsce oraz dalsza ekspansja na rynkach zagranicznych.
grupakety.com
|
During the meetings, the Supervisory Board also received
[...]
information concerning the progress of the implementation [...]
of the Company’s development
[...]
strategy for 2010-2015 in particular business segments and regarding the compliance of the results with the primary strategy objectives; the main objective of the strategy is related to the accomplishment of sustainable growth by all business segments operating at present within the Capital Group, as well as the preservation of their leading market positions in Poland and further expansion onto foreign markets.
grupakety.com
|
Ponadto nie podniosła ona zastrzeżeń wobec procedur prawnych wszczętych przez Astrę mających na celu określenia stopnia, w jakim na wnioski o wydanie zezwolenia na obrót produktami generycznymi lub wnioski o wydanie pozwoleń na import równoległy wpłynęło cofnięcie zezwolenia na obrót, na którym się one opierały (pkt 502 pisma w sprawie przedstawienia zarzutów). importrownolegly.pl
|
In addition, the Commission did not raise any objection to the court proceedings brought by Astra in order to establish the extent to which applications for marketing authorisations for generic products or applications for parallel import licences would be affected by the withdrawal of the marketing authorisation on which they depended (paragraph 502 of the statement of objections). importrownolegly.pl
|
W Europie trwa również proces tworzenia wspólnych platform bilansujących oraz platform alokacji przepustowości,
[...]
które przyczyniają się do
[...]
podnoszenia płynności rynku gazu i stopnia integracji pomiędzy poszczególnymi [...]
obszarami rynkowymi.
gaz-system.pl
|
Europe is also in the process of establishing common balancing and capacity allocation
[...]
platforms, which contribute to improved liquidity of the
[...]
gas market and closer integration between individual market areas. en.gaz-system.pl
|
Skoro nie przeprowadzono etapu 2. testu (na 3 dodatkowych
[...]
urządzeniach), nie
[...]
można wyciągnąć wiążących wniosków co do rzeczywistego stopnia zgodności 8 urządzeń chłodniczych, które nie spełniły [...]
wymogów na etapie 1.
come-on-labels.eu
|
Since Step 2 test (on additional 3 units) was not run, no final
[...]
conclusions can be drawn on
[...]
the actual compliance rate for the energy consumption of the 8 refrigerating appliances having failed Step1. come-on-labels.eu
|
Wezwanie to dotyczyło informacji na temat rodzaju,
[...]
dokładnego zasięgu i stopnia zaawansowania wykonania [...]
projektu oraz przestrzegania przepisów
[...]
dyrektywy 79/409/EWG1 w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, dyrektywy 92/43/EWG2 w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory oraz dyrektywy 85/337/WE3 w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne, zmienionej dyrektywą 97/11/EWG4.
europarl.europa.eu
|
This request concerned
[...]
the nature, exact scale and degree of progress of [...]
the project, as well as information concerning
[...]
compliance with Directives 79/409/EEC3 on the conservation of wild birds, 92/43/EEC4 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and 85/337/EEC5 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EEC6.
europarl.europa.eu
|
Przychody i koszty dotyczące usług, których moment rozpoczęcia i zakończenia przypadają w różnych okresach sprawozdawczych, ujmuje się na podstawie stopnia zaawansowania usługi, jeżeli można w wiarygodny sposób wycenić wynik z transakcji, tj. wtedy, gdy można ustalić łączną kwotę przychodów z umowy dotyczącej usługi oraz koszty usługi, istnieje prawdopodobieństwo, że Grupa uzyska korzyści ekonomiczne z umowy i stopień realizacji umowy może być określony w [...]
wiarygodny sposób.
orlen.pl
|
Revenues and costs concerning rendering of services, whose beginning and end fall within different reporting periods, are recognized by reference to the stage of completion of the contract, when the outcome of a contract can be estimated reliably, that is when the total contract revenue and contract costs can be measured reliably, it is probable that the economic benefits will flow to the Group and the stage of contract completion can be measured reliably. orlen.pl
|
s Należy scentralizować wszystkie działania
[...]
[...]
związane z ryzykiem dotyczącym pracowników, dane i wymogi w zakresie zgodności z normami w celu zmierzenia rzeczywistego wpływu różnego stopnia zaangażowania pracowników. marsh.pl
|
I Centralise ownership of all employee risk-related activity, data and compliance requirements in order to measure the full impact of employee performance variations. marsh.pl
|
Zaostrzenie kryteriów i trybu orzekania o niezdolności do pracy wpłynęło na
[...]
zmniejszenie liczby nowo
[...]
przyznawanych rent, a także zmianę ich struktury według stopnia niezdolności do pracy (wykres 7). feswar.org.pl
|
The tightening of assessment criteria and change to the assessment procedure have led to a decline in the number of newly awarded
[...]
disability benefits,
[...]
as well as to a change in their structure according to the degree of inability to work (Figure 7). feswar.org.pl
|
Nominalne kwoty pewnych typów
[...]
[...]
instrumentów pochodnych stanowią podstawę do porównań z instrumentami ujętymi w sprawozdaniu z sytuacji finansowej, lecz niekoniecznie wskazują, jakie będą kwoty przyszłych przepływów środków pieniężnych lub jaka jest bieżąca wartość godziwa tych instrumentów, w związku z czym nie określa stopnia narażenia Grupy na ryzyko kredytowe lub cenowe. getin.pl
|
Nominal amounts of some types of derivatives are the basis of comparison to instruments recorded in the financial situation statement, but they do not indicate necessarily future amounts of cash flow or current fair value of these instruments and therefore they do not indicate the degree of the Group‟s exposure to loan or market risk. en.getin.pl
|
