▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Artykuł 56 WE nie sprzeciwia się przepisom państwa członkowskiego, które zwalniają od podatku dochodowego od osób prawnych dywidendy otrzymane przez spółkę będącą rezydentem od innej spółki będącej rezydentem, a przewidują opodatkowanie tym podatkiem dywidend otrzymanych przez spółkę będącą rezydentem od spółki nie będącej rezydentem, w której spółka będąca rezydentem posiada co najmniej 10 % praw głosu, przyznając w tym ostatnim przypadku ulgę podatkową z tytułu rzeczywiście zapłaconego podatku przez spółkę dokonującą
[...]
wypłat w państwie
[...]
członkowskim jej siedziby, o ile stawka podatkowa dotycząca dywidend zagranicznych nie jest wyższa od stawki podatkowej stosowanej do [...]
dywidend krajowych oraz
[...]
o ile ulga podatkowa jest co najmniej równa kwocie zapłaconej w państwie członkowskim spółki dokonującej wypłat, a nie wyższa od kwoty opodatkowania stosowanej w państwie członkowskim spółki otrzymującej wypłaty.
eur-lex.europa.eu
|
Article 56 EC is to be interpreted as meaning that it does not preclude legislation of a Member State which exempts from corporation tax dividends which a resident company receives from another resident company, when that State imposes corporation tax on dividends which a resident company receives from a non-resident company in which the resident company holds at least 10 % of the voting rights, while granting a tax credit for the tax actually paid by the company making the distribution in the Member State in which it is
[...]
resident, provided that the
[...]
rate of tax applied to foreignsourced dividends is no higher than the rate of tax applied to nationally-sourced dividends and that [...]
the tax credit is
[...]
at least equal to the amount paid in the Member State of the company making the distribution, up to the limit of the amount of the tax charged in the Member State of the company receiving the distribution.
eur-lex.europa.eu
|
Obok podatku dochodowego od osób
[...]
prawnych, którego stawka w 2005 roku wynosiła [...]
19%, większość firm prowadzących działalność
[...]
gospodarczą jest podatnikami podatku od towarów i usług, czyli VAT.
orlen.pl
|
Beside corporate
[...]
income tax stated at 19% rate in 2005, the majority [...]
of companies conducting business activity are taxpayers of value added tax (VAT).
orlen.pl
|
(66) Zgodnie art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego, cło ogólnokrajowe ustala się dla krajów określonych w art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, za wyjątkiem tych przypadków, gdy przedsiębiorstwa są w stanie wykazać, że zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, (a) mają swobodę w wywożeniu za granicę kapitału i zysków; (b) ich ceny eksportowe i ilości, jak i warunki sprzedaży są określane w sposób swobodny; (c) większość udziałów należy do osób fizycznych; (d) waluty wymieniane są
[...]
po kursie
[...]
rynkowym, oraz (e) jeśli eksporterom przyznana zostanie różna stawka celna, wpływ państwa nie jest tak wielki, aby pozwalał na [...]
ominięcie środków.
eur-lex.europa.eu
|
(66) Further to Article 2(7)(a) of the Basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under Article 2(7) of the Basic Regulation, except in those cases where companies are able to demonstrate, in accordance with Article 9(5) of the Basic Regulation, that (a) they are free to repatriate capital and profits; (b) their export prices and quantities, as well as the conditions and terms of the sales are freely determined; (c) the majority of shares belong to private persons; (d) exchange rate conversions are carried
[...]
out at market rates, and (e)
[...]
any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty. eur-lex.europa.eu
|
Powyższe rozwiązanie pozwala na znaczne przyspieszenie
[...]
rozpoznania kosztów podatkowych – dla budynków
[...]
niemieszkalnych stawka amortyzacji wynosi [...]
bowiem 2,5% (dla mieszkalnych 1,5%), a
[...]
dla niektórych środków trwałych, które na ogół można wydzielić z budynków może ona wynieść nawet 20%.
bsjp.pl
|
The above solution allows to significantly speed up the process of identification of
[...]
tax costs – for non-residential buildings
[...]
the depreciation rate is 2.5% (for residential [...]
buildings 1.5%), whereas for certain
[...]
fixed assets, which cannot usually be isolated from buildings, it can amount to even 20%.
bsjp.pl
|
Najwyższy efektywny czynsz: to najwyższa na rynku stawka czynszu płacona finalnie przez najemcę, uzyskana w wyniku odjęcia od najwyższego [...]
czynszu bazowego
[...]
wartości okresu zwolnień czynszowych i/lub kontrybucji finansowych przeznaczonych na aranżację powierzchni, oferowanych w momencie przeprowadzania analizy.
warehouses.pl
|
Prime Net Effective Rent: Prime Net Effective Rent is the lowest rent payable, based on a calculation of the Prime Headline Rent, less [...]
the monetary equivalent
[...]
of the highest of either the rent-free period or fit-out contribution available at the time of the survey date.
warehouses.pl
|
(p) Niższa stawka ma zastosowanie do należności [...]
licencyjnych z tytułu praw autorskich do dzieła literackiego, artystycznego
[...]
lub naukowego; wynagrodzenia wypłacanego w jakikolwiek sposób za użycie lub prawo do użycia wyposażenia przemysłowego, handlowego lub naukowego; usługi stanowiące studia naukowe lub badawcze lub usługi doradcze, usługi nadzoru i zarządzania.
paiz.gov.pl
|
(p) A lower rate applies to licence payments [...]
due for copyrights to a literary, artistic or scientific work, for remuneration
[...]
paid in any form for the use of or right to use industrial, commercial or scientific equipment, services comprising scientific or research studies or consulting services, and supervisory and management services.
paiz.gov.pl
|
W okresach trzech miesięcy zakończonych 31 marca 2010 r. i 31
[...]
marca 2009 r. obowiązywała stawka podatku dochodowego w wysokości 25%. kulczykoil.com
|
The applicable tax rate is the corporate income tax rate of 25% [...]
for the three-month periods ended 31 March 2010 and 31 March 2009.
kulczykoil.com
|
Corporate income tax rate amounts to 25%. orlen.pl
|
|
Dodatkowo Bank zastrzegł w umowie, iż w przypadku gdy z przyczyn niezależnych od Banku, w szczególności kryzysu na polskim lub międzynarodowym rynku finansowym, zaburzenia płynności na takim rynku lub wprowadzenia ograniczeń co do wymienialności walut, w celu sfinansowania
[...]
kredytu Bank pozyskuje środki
[...]
pieniężne po stawce wyższej niż stawka referencyjna obowiązująca w umowie, [...]
Bank może podwyższyć
[...]
marżę, przy czym marża nie może przekroczyć dwukrotności marży określonej w umowie.
complexmetal.com
|
Additionally, in the case of reasons beyond Bank’s control, especially due to the crisis on the Polish or international financial market, disturbances of liquidity on this market or introduction of restrictions concerning currency exchangeability, the Bank reserves the right to obtains financial resources
[...]
at a higher rate than
[...]
the reference rate specified in the agreement in order to finance the credit, [...]
the Bank can increase
[...]
its mark-up, whereas the mark-up cannot be higher than double the amount of the mark-up specified in the agreement.
complexmetal.com
|
Stawka netto obejmująca zniżkę [...]
przyznawaną posiadaczom karty jest ogłaszana bezpośrednio na stronach rezerwacji internetowych
[...]
hoteli uczestniczących w Programie.
accorhotels.com
|
The net rate including the reduction [...]
given to card holders is directly displayed on the reservation websites for hotels participating in the Program.
secure.accorhotels.com
|
Kolejna bariera – to zabezpieczenia wynikające z obawy przed tzw. złymi kredytami po pierwszych doświadczeniach z ich występowaniem, co doprowadziło do przyjęcia w Polsce wysokich standardów „ostrożnościowych“, które w kilku
[...]
przypadkach były nawet wyższe niż w
[...]
krajach UE (np. wysoka stawka rezerwy obowiązkowej [...]
i jej opodatkowanie) i w rzeczywistości
[...]
silnie ograniczały rolę7systemu bankowego w kreacji przedsiębiorczości.
feswar.org.pl
|
After the first occurrence of such loans in Poland, very high provision standards were adopted, ones which in some cases were even higher than
[...]
in EU countries (for example, the high
[...]
minimum reserve requirement rate and its [...]
taxation) and in reality they strongly constrained7
[...]
the role of the banking system in the creation of entrepreneurship.
feswar.org.pl
|
Zarówno pracownikowi
[...]
jak i osobie zatrudnionej przysługują wspólnie określone prawa podstawowe, na przykład . stawka minimalnaale osoby zatrudnione posiadają określone dodatkowe prawa, w szczególności: w jaki [...]
[...]
sposób i kiedy można zakończyć ich zatrudnienie.
nihrc.org
|
While both workers and employees have certain basic rights such as a minimum wage, employees have some additional rights, particularly concerning how and when employment can be ended. nihrc.org
|
Istnieje zgodność co do
[...]
tego, że na wysokość stawki godzinowej wynagrodzenia w przedsiębiorstwie powinien wpływać brak lub ograniczony dostęp do rozwiązań płacowych uzależnionych od wydajności pracy, takich jak stawka akordowa, itp. forsiden.3f.dk
|
It has been agreed that hourly pay rates at a workplace shall not be influenced or only to a very minor extent influenced by the availability of piecework or other performance-based payment types. forsiden.3f.dk
|
Jeżeli czas do wygaśnięcia serii nie pokrywa się
[...]
z okresem dla którego
[...]
wyznaczana jest stawka WIBOR lub LIBOR stosuje się stawkę WIBOR lub LIBOR dla najbliższego terminu, dla którego stawka ta jest wyznaczana. dmbh.pl
|
If the period ending on the series expiry date is not
[...]
the same as the period for which WIBOR or LIBOR is determined, then such WIBOR or LIBOR shall be used as is set for the nearest date. dmbh.pl
|
Jeśli kontaktor jest zobowiązany do
[...]
płacenia dominującej stawki (prevailing wage), która wynosi więcej niż minimalna płaca dla pracowników miasta Chicago, wtedy wymagana jest wyższa stawka. arisechicago.org
|
If the contractor
[...]
is required to pay the employee the prevailing wage rate and this is higher than the livable wage, then the contractor must pay the prevailing wage rate. arisechicago.org
|
Koncern ten ocenia, że dzięki zniesieniu wobec nich NDPI zyska około 4,5 mld USD, co znacząco poprawi opłacalność inwestycji, ale jednocześnie szacuje, że realizacja projektu
[...]
będzie możliwa przy cenie ropy co najmniej 100 USD za baryłkę i
[...]
że niezbędna jest tymczasowa ulgowa stawka na cło eksportowe. osw.waw.pl
|
This company estimates that owing to the lifting of NDPI on these fields, it will gain approximately US$4.5 billion, which will significantly improve the return on investment, but at the same time assesses that the project will be
[...]
possible to implement if the oil price is at least US$100 per
[...]
barrel and that it needs a temporary reduction in export duty. osw.waw.pl
|
Jeśli w trakcie miesiąca wystąpią trzy kolejne
[...]
notowania, na których stawka jednomiesięcznego [...]
WIBOR-u będzie wyższa lub niższa o minimum
[...]
0,2 p.p. od obowiązującej stopy bazowej, to jako stopę bazową przyjmuje się stopę z trzeciego notowania.
nordea.pl
|
If within the month in three consecutive
[...]
quotations WIBOR is higher or lower by at least 0.2 p.p.
[...]
from the valid base rate, the base rate shall [...]
be the third quoted rate.
nordea.pl
|
Stawka podatku dochodowego od przedsiębiorstw [...]
wynosiła na Ukrainie, gdzie zlokalizowana jest główna działalność Grupy, 21%
[...]
na dzień 30 wrześni a 2012 roku i 23% na dzień 30 września 2011.
kernel.ua
|
The corporate income tax rate in Ukraine, where the [...]
main operation of the Group is located, was 21% as of 30 September 2012
[...]
and 23% as of 30 September 2011.
kernel.ua
|
Stawka ewidencyjna to koszt osobogodziny [...]
(lub osobodnia) własnych zasobów produkcyjnych skalkulowany na bazie zabudżetowanych
[...]
na dany rok kosztów wytworzenia.
inwestor.asseco.pl
|
The standard rate corresponds to the cost [...]
of man-hour (or man-day) of our own production resources calculated on the basis
[...]
of production costs budgeted for a given year.
inwestor.asseco.pl
|
Jeżeli najęty przez pracodawcę kierownik brygady bierze udział w pracy akordowej, to przy rozliczaniu
[...]
akordu jego ewentualny dodatek do zwykłego wynagrodzenia godzinowego nie jest
[...]
traktowany jako wypłacona stawka godzinowa. forsiden.3f.dk
|
If a team foreman employed by the employer is included in piecework, any allowance he/she
[...]
may have in addition to
[...]
his/her ordinary hourly rate is not reckoned as [...]
paid hourly wages when piecework accounts are settled.
forsiden.3f.dk
|
W Wielkiej Brytanii każdy pracodawca jest
[...]
zobowiązany do płacenia
[...]
pracownikom minimalnej stawki godzinowej – jest ona określona przez odpowiedni urząd – Agricultural Wages Board dla Anglii i Walii (http://www.defra.go.uk), The Scottish Agricultural Wages Board dla Szkocji (http://www.scotland.gov.uk) oraz Agricultural Wages Orders dla Irlandii Północnej (http://www.dardni.gov.uk). W niektórych przypadkach stawka godzinowa ustalana [...]
jest przez National Minimum Wage legislation.
hopslaboursolutions.com
|
In the UK, every employer is required to pay their employees at least a
[...]
specified minimum wage – this rate of pay is determined by the Agricultural Wages Board (England & Wales) [http://www.defra.gov.uk], The Scottish Agricultural Wages Board [http://www.scotland.gov.uk], and the Agricultural Wages Orders for Northern Ireland [http://www.dardni.gov.uk]. In some cases your minimum wage will be set by National Minimum Wage legislation. hopslaboursolutions.com
|
Minimalna stawka wynagrodzenia dla [...]
pracowników rolnych w Irlandii Północnej, którzy mają ukończone 16 lat, wynosi £6,04
[...]
za godzinę przez pierwsze 40 tygodni łącznego zatrudnienia.
nihrc.org
|
The minimum wage for agricultural workers [...]
in Northern Ireland aged 16 and over is £6.04 per hour for the first 40 weeks of cumulative employment.
nihrc.org
|
Mająca zastosowanie stawka podatku będzie taka sama, jak stawka podatkowa stosowana w odniesieniu do opodatkowania przychodów z działalności gospodarczej, tj. 19 procent w przypadku osoby prawnej lub – w przypadku osoby fizycznej – stawki progresywne lub stawka liniowa wynosząca [...]
19 procent, w zależności
[...]
od wyboru podatnika i w zależności od tego, czy spełnia on inne wymogi.
deutschebank.pl
|
The appropriate tax rate will be the same as the tax rate applicable to business activity, i.e. 19 per cent. for a corporation or, in the case of an individual, the progressive tax rates or 19 per cent. flat rate, depending on the taxpayer’s choice and whether he/she meets other [...]
requirements.
deutschebank.pl
|
Stawka jest wysoka – nie tylko [...]
dla nas, ale i dla przyszłych pokoleń.
smartpowergeneration.com
|
The stakes are high, not just for [...]
us, but for the generations to come.
smartpowergeneration.com
|
Jeżeli zgodnie z
[...]
zapowiedziami rządu stawka podatku dochodowego [...]
od osób prawnych zostanie od stycznia 2004 r. obniżona do
[...]
poziomu 19% to rezerwa na podatek odroczony na koniec 2003 r. będzie znacznie niższa.
agora.pl
|
If the CIT rate is lowered to 19% as [...]
of January 2004, as the government currently indicates, the provision for deferred
[...]
income tax will be much lower at the end of 2003.
agora.pl
|
W przypadku dostaw szczególnych Produktów
[...]
papierowych poniżej 3000 kg stawka procentowa zwiększa [...]
się do 20%.
impress.biz
|
In the case of the supply of paper products made to order
[...]
below 3,000 kg, this percentage shall increase to 20%. impress.biz
|
Zgodnie z powyższym stawka wynagrodzenia [...]
godzinowego określana jest na podstawie profilu stanowiska i doświadczenia.
abu.nl
|
The hourly wage as indicated here [...]
above is determined based on the job profile and the experience.
abu.nl
|
Średnia miesięczna stawka WIBOR 3M, stanowiąca stopę referencyjną [...]
dla wielu rodzajów kredytów, obniżyła się w grudniu do
[...]
4,26%, a na koniec roku wyniosła 4,11%.
nordea.pl
|
The average monthly WIBOR 3M, which is the reference rate for many kinds [...]
of loans, dropped to 4.26% in December, and further
[...]
down to 4.11 at the end of the year.
nordea.pl
|
Ponadto istnieje możliwość podniesienia stawki tworzenia przez banki funduszy ochrony środków gwarantowanych oraz stawki opłaty rocznej (w drodze rozporządzenia Ministra Finansów, po zasięgnięciu opinii Prezesa NBP i Przewodniczącego KNF stawka tworzenia fośg może wzrosnąć do 0,8%, a stawka opłaty rocznej do 0,6%). bfg.pl
|
Moreover, there is a
[...]
possibility of increasing the rate of the fee for the fund for the protection of guaranteed sums and the rate of the annual fee (under a regulation of the Finance Minister, upon consultation with the President of the National Bank of Poland and the Chairman of the Financial Supervision Authority the fee for the fund for the protection of guaranteed sums may be raised to 0.8 percent and the rate of the obligatory annual fee to 0.6 percent). bfg.pl
|
Najwyższy efektywny czynsz: to najwyższa na rynku stawka czynszu płacona finalnie przez najemcę, uzyskana w wyniku odjęcia od najwyższego czynszu bazowego wartości okresu zwolnień czynszowych i/lub kontrybucji finasowych przeznaczonych na aranżację powierzchni, [...]
[...]
oferowanych w momencie przeprowadzania analizy.
warehouses.pl
|
Space Under Active Construction: Represents the total amount of gross leasable floor space of properties where construction has commenced on a new development or in existing properties where a major refurbishment/renovation is ongoing at the survey date. warehouses.pl
|
