▾Dictionary Polish-English Under construction
stacjonarny adjective—
stationary adj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Po opracowaniu stosownych norm, z zastrzeżeniem, że Komisja Europejska postanowi opublikować odniesienie do nich w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z procedurą określoną w
[...]
art. 4 ust. 2 dyrektywy
[...]
2001/95/WE, należy przyjąć, że stacjonarny sprzęt treningowy zgodny [...]
z tymi normami spełnia, w odniesieniu
[...]
do wymogów bezpieczeństwa objętych tymi normami, ogólne wymogi bezpieczeństwa określone w dyrektywie 2001/95/WE.
eur-lex.europa.eu
|
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in
[...]
Article 4(2) of Directive
[...]
2001/95/EC, stationary training equipment which complies with [...]
those standards is to be presumed
[...]
to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Do ich dyspozycji oddane zostały stanowiska pracy wyposażone w laptopy z oprogramowaniem biurowym i dostępem do
[...]
internetu oraz możliwością korzystania z urządzeń
[...]
biurowych (telefon stacjonarny, drukarka, faks, [...]
kopiarka, niszczarka).
pl2011.eu
|
They had at their disposal worksites furnished with portable computers with office software and
[...]
Internet access, and the opportunity to use office equipment (landline
[...]
telephone, printer, fax, photocopier, shredder). pl2011.eu
|
Poniższy przykład ilustruje,
[...]
dlaczego stary układ stacjonarny czasami warto zastąpić [...]
ciągiem maszyn mobilnych.
kleemann.info
|
In the following example there is a list of
[...]
reasons why the old stationary plants have been replaced [...]
with a mobile process.
kleemann.info
|
Pomimo wyższych cen tego typu żywności, popyt jest wystarczająco wysoki, więc udało się nawet otworzyć własny sklep internetowy i stacjonarny. sendzimir.org.pl
|
Despite of the higher prices of this type of food, consumer demand is high enough, so they even managed to open their own stationary and internet shop. sendzimir.org.pl
|
Połączenia odebrane na telefonie mobilnym mogą być w
[...]
sposób niezauważalny dla rozmówcy
[...]
przełączone na telefon stacjonarny (zależnie od [...]
wersji rozwiązania), co daje użytkownikom więcej swobody w pracy.
ost-e.pl
|
A call that has been accepted on a cell
[...]
phone can be continued, without interruption,
[...]
on a fixed line phone (depending on the [...]
solution variant),giving users more freedom and room to work.
ost-e.pl
|
Możesz nawet rozmawiać przez telefon
[...]
komórkowy lub stacjonarny, kiedy oglądasz [...]
telewizję.
oticon.pl
|
You can even hear your
[...]
mobile or landline phone ring when you’re watching TV. oticon.qc.ca
|
Nowy stacjonarny spektrofotometr Konica [...]
Minolta CM-5 oferuje dokładnie takie połączenie wymaganej uniwersalności i łatwości
[...]
obsługi, zgodnie z ideą „wszystko w jednym”.
konicaminolta.eu
|
The new Konica Minolta Bench-Top Spectrophotometer [...]
CM-5 offers exactly this combination of versatility and simplicity to
[...]
cover all the requirements in a true “All in one” concept.
konicaminolta.eu
|
Mogą też w ten sposób stworzyć
[...]
jeden komputer stacjonarny PC, który może [...]
jednocześnie niezależnie działać jako system firmowy
[...]
i osobisty z rozdziałem oprogramowania i potencjalnych ataków wirusów, bądź taki, na którym zainstalowano różne systemy operacyjne i oprogramowanie do różnych zastosowań, w tym współpracy z systemami starszych generacji.
piit.org.pl
|
IT managers could
[...]
also create one desktop PC build that can [...]
function independently as both a business and personal system,
[...]
keeping software loads and virus attacks separate, or one that runs different operating systems and software for different or legacy tasks.
cms.piit.org.pl
|
Oprócz ofert skierowanych tylko do klientów
[...]
posiadających usługę stacjonarną, TP S.A. kontynuowała działania ofertowe lojalizujące klientów posiadających nie tylko telefon stacjonarny. orange-ir.pl
|
Apart from offers addressed to customers using
[...]
only fixed line services, TP has continued portfolio initiatives to loyalise customers using other services in addition to fixed line phones. orange-ir.pl
|
Instalacjami i urządzeniami,
[...]
których najczęściej brakowało w mieszkaniach gospodarstw domowych są ciepła woda bieżąca (w 26% mieszkań) oraz telefon stacjonarny (w 18%). diagnoza.com
|
Installations and equipment most often lacked by households are hot running water (in 26% of apartments) and a stationary phone (18%). diagnoza.com
|
P4 poza dalszym dynamicznym działaniem na rynku mobilnego
[...]
internetu weszło na
[...]
rynek usług telefonii stacjonarnej (UKE przydzielił operatorowi pulę numeracji stacjonarnej we wszystkich strefach, operator testuje również bramki GSM, do których można podłączyć telefon stacjonarny, planuje rozpocząć [...]
świadczenie usługi
[...]
na wzór Ery Domowej) oraz usługi na rynku MVNO (potencjalną współpracą z P4 mogą być zainteresowani operatorzy telewizji kablowej, którzy chcą świadczyć usługi głosowe).
orange-ir.pl
|
In addition to further extensive efforts in the mobile internet market, P4 has entered the fixed line market (UKE has allocated a fixed numbering pool in all zones to P4; the operator is also testing GSM gateways to which [...]
a fixed line could be connected,
[...]
as it intends to launch a service modelled on ‘Home Era’) and the MVNO hosting market (CATV operators willing to launch voice services may be potentially interested in co-operation with P4).
orange-ir.pl
|
Najtańsza metoda to oczywiście laptop z wbudowanym
[...]
mikrofonem (w tej chwili jest to
[...]
standard) lub komputer stacjonarny z podłączonym najprostszym [...]
mikrofonem zewnętrznym −
[...]
takim, jakiego używa się do porozumiewania przez internet.
arteryproject.eu
|
The cheapest way is, of course, a laptop with built-in microphone (standard laptop) or a
[...]
desktop computer with the
[...]
simplest external microphone connected to it - the kind of microphone [...]
that is used to communicate through the internet.
arteryproject.eu
|
Podstawą wymiarowania instalacji odwadniania dachów, pracującej przy
[...]
założonym całkowitym wypełnieniu
[...]
przewodów rurowych, jest stacjonarny przepływ wody o [...]
stałej gęstości (bez wtrąceń powietrza).
poloplast.com
|
The basis for the dimensioning of roof drainage
[...]
systems with pipes designed to operate
[...]
fully filled, is a steady flow of water with [...]
a constant density (without dragging air in).
poloplast.com
|
Urządzenie hosta (zazwyczaj komputer stacjonarny z systemem Windows) wymaga zmiany ustawienia kontroli przepływu w celu dopasowania go do domyślnej metody łączności drukarki: tj, Hardware (sprzętowa) [...]
[...]
oraz uwzględnienia przez ustawienie uzgadniania hosta (Host Handshake) DTR/Xon/Xoff.
koncept-l.pl
|
The hosts (typically a Windows PC) needs to have the data Flow control changed to match the printer’s default communication method: Hardware and is noted by the Host Handshake setting DTR/Xon/Xoff. koncept-l.pl
|
Stół stacjonarny evero to produkt, [...]
który umożliwia czerpanie pełnej satysfakcji z pracy fizjoterapeuty.
habys.pl
|
The stationary table evero is a product [...]
that allows for obtaining complete satisfaction from the work of a physiotherapist.
habys.pl
|
Prawie 6,7 mln osób
[...]
posiadało dostęp stacjonarny, natomiast ponad [...]
3,3 mln zakupiło usługę mobilną.
uke.gov.pl
|
Nearly 6.7 million persons had
[...]
fixed-line access, while over 3.3 million [...]
bought mobile Internet service.
en.uke.gov.pl
|
Dzięki takiemu wzbogaceniu swojej oferty, Polkomtel S.A. stał się unikalnym jak na polskie warunki operatorem telekomunikacyjnym, który może oferować kompleksowe
[...]
usługi telefoniczne w
[...]
sieci komórkowej i stacjonarnej, zarówno bezpośrednim klientom posiadającym numer stacjonarny Polkomtel S.A., [...]
jak i tym, którzy pragną
[...]
zachować swój dotychczasowy numer TP S.A. i jednocześnie korzystać z usług Polkomtel S.A. Ta unikalna na polskim rynku oferta, umożliwiająca korzystanie tylko z jednego dostawcy kompletnych usług telekomunikacyjnych, znacząco ułatwia klientom zarządzanie procesami telekomunikacyjnymi w firmie (jeden rachunek, jeden opiekun klienta, jeden punkt kontaktowy, jedno Centrum Obsługi Klienta), a jednocześnie, co równie ważne, pozwala obniżyć koszty usług telekomunikacyjnych.
polkomtel.pl
|
Thanks to such an enrichment of its offer, Polkomtel S.A. became the only telecommunications operator on the Polish market who can offer comprehensive telephone
[...]
services in mobile
[...]
and fixed network, both directly to customers who have a fixed number of Polkomtel S.A. and to those who would [...]
like to keep their
[...]
current TP S.A. number and simultaneously use the services of Polkomtel S.A. This unique offer on the Polish market, enabling the use of only one vendor of comprehensive telecommunications services, significantly facilitates the management of telecommunications processes for customers in an enterprise (one bill, one person taking care of the customer, one contact point, one Customer Service Center), and simultaneously, which is equally important, allows customers to reduce their costs of telecommunications services.
polkomtel.pl
|
Jeżeli mają Państwo telefon stacjonarny, proszę nie zapomnieć o wyrejestrowaniu i zarejestrowaniu telefonu w odpowiednim czasie. stadthalle-marburg.de
|
If you have a landline you should consider re-registering or discontinuing the service in good time before you move. stadthalle-marburg.de
|
Stacjonarny sposób zbierania danych [...]
polega na tym, że sygnały radiowe z nakładek wodomierzy przechwytywane są przez odpowiednio
[...]
rozmieszczone retransmitery, skąd następnie przesyłane są do koncentratorów.
powogaz.com.pl
|
The stationary way of gathering data [...]
is when the radio signals of the water meters modules are intercepted by adequately
[...]
placed re-transmitters from which are send to the concentrator.
powogaz.com.pl
|
W tym przypadku będziesz musiał wykorzystać stacjonarny komputer lub telefon komórkowy z wbudowanym portem [...]
na podczerwień, podłączony do Internetu.
handwallet.com
|
The ‘File / write to PDA’ menu copies data files from the PC to a PDA, cellular phone or another PC. handwallet.com
|
Może być to układ stacjonarny, przemieszczalny [...]
na własnym podwoziu, a nawet umieszczany w wozach pogotowia technicznego.
polna.com.pl
|
be a stationary system, a system movable [...]
on its own chassis or even located in stand-by service vehicles.
polna.com.pl
|
Potrzebny jest również stacjonarny telefon podłączony do standardowej (analogowej), naziemnej linii telefonicznej. bernafon.pl
|
In addition you need to prepare an analog landline phone, and ensure that it has a reliable connection to the telephone network. bernafon.com
|
Medium najzupełniej zbędnym jest dla młodych telefon stacjonarny, radio i – w mniejszym stopniu – telewizja. zds.kprm.gov.pl
|
The home telephone is a completely unnecessary means of communication for young people, as well as the radio and – to a lesser extent – television. zds.kprm.gov.pl
|
Ale nowe źródła przychodów tkwią też w poszerzaniu działalności o nowe
[...]
obszary – w przypadku Polkomtel S.A. mogą to
[...]
być telefonia stacjonarna, stacjonarny dostęp do Internetu [...]
oraz usługi dodane.
polkomtel.pl
|
In case of Polkomtel S.A. these may include fixed
[...]
telephony, fixed Internet access and value added services. polkomtel.pl
|
Wystarczy “wpiąć” urządzenie pomiędzy telefon stacjonarny oraz gniazdko sieci telefonicznej. bernafon.pl
|
It just needs to be connected between the main phone (or base station) and the phone wall outlet jack. bernafon.com.au
|
Oferujemy idealny
[...]
system, mobilny lub stacjonarny, dla każdego rodzaju [...]
produkcji, od produkcji mięsa poprzez produkcję jaj
[...]
aż po zarządzanie stadem rodzicielskim.
bigdutchman.de
|
We offer the ideal
[...]
weighing system, mobile or stationary, for every type of poultry [...]
production, be it meat or egg production or breeder management.
bigdutchman.de
|
Takie placówki powinny zapewniać specjalistyczną opiekę paliatywną w różnorodnych środowiskach, uwzględniając poradnię, oddział stacjonarny, opiekę domową i konsultacje, a także zapewnić zaplecze akademickie dla badań naukowych i edukacji. eapcnet.eu
|
Centres of excellence should provide specialist palliative care in a wide variety of settings, including in- and outpatient care, home care and consultation services, and should provide academic facilities for research and education. eapcnet.eu
|
