▾Dictionary Polish-English Under construction
ssać coś verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Nawyk ssania może sprawić, że zęby i zgryz będą źle
[...]
ustawione, ale z reguły zęby ustawią się odpowiednio same z siebie, jeśli
[...]
dziecko przestanie ssać przed ukończeniem [...]
4 roku życia.
tannvern.no
|
This sucking habit may cause the teeth and bite to become a little crooked; however, as a rule
[...]
the teeth will return naturally to the correct position if the child ceases
[...]
sucking before he/she is approx. 4 years old. tannvern.no
|
Większość dzieci jest w stanie kierując
[...]
się własnym głodem ssać rzadziej lub częściej [...]
i krócej lub dłużej podczas każdego
[...]
pojedynczego karmienia według ich własnych potrzeb (karmienie piersią na żądanie).
salute.gov.it
|
The majority of babies are fully able, based
[...]
on their hunger, to suck more or less at [...]
the same hour and more or less the same
[...]
length of time for every feed and according to their real needs (breastfeeding on demand).
salute.gov.it
|
W ten sposób dziecko będzie lepiej ssać a co za tym idzie produkcja mleka będzie [...]
wyższa.
landlaeknir.is
|
This makes it easy for her to suckle, stimulating the production of milk. landlaeknir.is
|
Jeżeli w tym początkowym okresie będą podawane inne płyny (rumianek, herbatki ziołowe, roztwór glukozy,
[...]
woda z cukrem) w alternatywie matczynego
[...]
mleka dziecko będzie ssać mniej pierś matki [...]
i mniej pobudzać matczyne gruczoły mleczne,
[...]
co istotnie zakończy się wytwarzaniem mniejszą ilością mleka.
salute.gov.it
|
If during this initial period other liquids are given (camomile, tisanes, glucose solutions, water and
[...]
sugar), instead of milk from the mother,
[...]
the baby will suck less at the breast and [...]
will not stimulate the mammary gland enough,
[...]
which will then produce less milk.
salute.gov.it
|
6) «ciężarna locha jałowa»
[...]
oznacza lochę między chwilą, gdy prosięta przestają ssać jej mleko, a okresem okołoporodowym eur-lex.europa.eu
|
(6) ‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period eur-lex.europa.eu
|
Aby zmiejszyć prawdopodobieństwo zatorów w kanałach mlecznych lub też ich zapaleniu należy uważać i nie narażać piersi na nadmierne działanie zimna, nie
[...]
nosić obciskających biust ubrań oraz pozwalać dziecku przy
[...]
każdym karmieniu ssać pierś jak tylko [...]
długo ma na to ochotę.
landlaeknir.is
|
To prevent swelling and blocked milk ducts, it’s important to avoid
[...]
becoming chilled or wearing clothing that
[...]
constricts your breasts and allow your [...]
baby to drink her fill at every feeding.
landlaeknir.is
|
7) «prosię» oznacza świnię od chwili
[...]
narodzin do chwili, gdy przestaje ssać mleko lochy eur-lex.europa.eu
|
(7) ‘piglet’ means a pig from birth to weaning eur-lex.europa.eu
|
Dziecko zaczyna ssać, a matka absolutnie [...]
nie krępuje się w otoczeniu wielu ludzi i spokojnie kontynuuje rozmowę z koleżanką.
kontynent-warszawa.pl
|
The baby starts sucking and its mother [...]
isn’t embarrassed by the surrounding people and calmly continues chatting with a friend.
kontynent-warszawa.pl
|
8) «świnia odsadzona od lochy» oznacza
[...]
świnię od chwili, gdy przestaje ssać mleko maciory do wieku dziesięciu tygodni eur-lex.europa.eu
|
(8) ‘weaner’ means a pig from weaning to the age of ten weeks eur-lex.europa.eu
|
Istotnie, czasem
[...]
może wystarczyć mu ssanie z jednej piersi lub może będzie chciało ssać nawet drugą. salute.gov.it
|
Sometimes it might
[...]
be enough just sucking on one breast, but the baby might want to suck on the other [...]
as well.
salute.gov.it
|
Ale większość z nich , jak pęknięcia (bolesne uszkodzenia brodawki piersiowej), zastoje (zatrzymanie mleka z trudnością w opróżnianiu), zapalenie sutka (zatrzymanie mleka i zatrzymanie opróżnienia i następnie infekcja gruczołu mlecznego) i niedostateczne wytwarzanie mleka może w rzeczywistości zapobiec odpowiednim przystawieniem dziecka do matczynej piersi i pozwalając mu ssać na żądanie. salute.gov.it
|
But most of these such as rhagades (painful lesions of the nipple), engorgement (a congestion of milk making it difficult for the milk to flow out), mastitis (congestion of the milk that cannot flow out, causing an infection in the mammary gland) and the lack of milk, in reality can all be prevented with the correct latching on to the maternal breast by the baby and allowing him to suck on demand. salute.gov.it
|
Jeśli wydzielanie
[...]
mleka jest małe, powinniśmy pozwalać dziecku jak najczęściej ssać pierś aby zwiększyć produkcję pokarmu. landlaeknir.is
|
When your breasts contain little milk, increase the number of feedings to stimulate milk production. landlaeknir.is
|
5) «locha
[...]
karmiąca» oznacza samicę świni między okresem okołoporodowym a chwilą, gdy prosięta przestają ssać jej mleko eur-lex.europa.eu
|
(5) ‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets eur-lex.europa.eu
|
W pierwszych dniach im częściej i dłużej dziecko ma okazję ssać pierś, tym większa jest stymulacja hormonalna w produkcji mleka i także opróżnianie piersi zwiększa możliwości korzystania. salute.gov.it
|
During the first days, the more time and the longer the time the baby is able to suck at the breast, the greater is the stimulation of the hormones that produce the milk for the baby to feed. salute.gov.it
|
Jak tylko dziecko zaczyna ssać pierś po urodzeniu, zaczynają pracować Twoje gruczoły sutkowe. nuk.pl
|
As soon as your baby feeds at your breast after birth, your mammary glands start to work. en.nuk.de
|
Niestety istnieje kilka wagi produktów utrata tych
[...]
dni, które będzie tylko ssać duże ilości pieniędzy [...]
w każdym z tych klientów, którzy są
[...]
zdesperowani, aby schudnąć i tylko zdadzą sobie sprawę, że produkty, które używają naprawdę nie są tak skuteczne.
digitalheaven.org
|
Unhappily, there are a lot of weight loss products these
[...]
days that will just suck large amounts of money [...]
in each of those customers who are
[...]
desperate to lose weight and they just will realize that the products they use really not that effective.
digitalheaven.org
|
It is necessary that the tablets are dissolved
[...]
in your mouth (sucking). docsimon.com
|
|
Karm swoje dziecko jedną piersią, tak długo jak będzie jadło i jeśli będzie chciało ssać trzymaj je przy tej piersi przez kolejne dwie godziny. medela.com
|
Allow your baby to breastfeed on this one side as long as he wants and keep him at this breast for the next two hours if he wants to nurse again. medela.cn
|
Jeśli Twoje dziecko nie chce początkowo ssać smoczka lateksowego z powodu jego charakterystycznego smaku, wygotuj [...]
smoczek przez 3 minuty w mleku.
nuk.pl
|
Should your baby refuse a new latex teat because of how it tastes, simply boil it for three minutes in milk first. en.nuk.de
|
When should my child stop using a soother? en.nuk.de
|
|
Rozpocząć od 1-2 tabletek dziennie, następnie zwiększyć
[...]
spożycie do 6 tabletek, ssać lub spożyć z niewielką [...]
ilością wody.
vitalabo.pl
|
Start with 1 - 2 tablets a day, increase up to 6 tablets in the following days (if
[...]
required, take more), suck the tablets or [...]
swallow them with water.
vitalabo.com
|
Zachowania dziecka w czasie karmienia piersią jest wspżlne dla wszystkich koty mogą naturalnie stymuluje uwalniania mleka po prostu masować brzuch matki z jej łapy i pomruk i ssać. pl.dogorcat.eu
|
The behavior of the baby during breast-feeding is common in all cats can naturally stimulate the release of milk simply massaging the belly of the mother with her paws and purr and suck. dogorcat.eu
|
Jeśli dziecko chwyta pierś głęboko, to jest w stanie efektywnie ssać mleko, a Ty możesz karmić komfortowo. ameda.pl
|
When your baby attaches to the breast deeply, she’s able to get milk effectively, and you are able to nurse comfortably. ameda.com
|
Tabletkę
[...]
należy rozgryźć lub ssać do jej całkowitego [...]
rozpuszczenia.
sequoia.pl
|
The tablet should be
[...]
crushed in teeth or sucked until it completely [...]
dissolves.
sequoia.pl
|
Nawet jeśli nie
[...]
jest wypukły, dziecku, które porządnie otwiera buzię, udaje się ssać. mustela.pl
|
Even if the nipple does not
[...]
protrude, a baby that opens their mouth wide will be able to suckle. mustela.com.au
|
Cielę jest karmione przez rok, ale jeśli krowa nie urodzi nowego cielęcia,
[...]
ubiegłoroczne cielę może jeszcze ssać matkę. bpn.com.pl
|
A calf is milk fed for a year, though if
[...]
the cow does not give birth to a new calf in the following year, the last year's
[...]
calf can still feed on the cow's milk. bpn.com.pl
|
I mój rywal niż rozebrać do naga i
[...]
przejść po drugiej stronie go tak usta może pracować na jego twardy kutas i mojej cipki
[...]
można lizał i ssać jego język i usta. muscularwomen.xxx
|
I than strip my contender naked and go around the
[...]
other side of him so my mouth can work on his hard cock and my pussy can be licked and
[...]
sucked on by his tongue and mouth. muscularwomen.xxx
|
Zanim dziecko zacznie ssać kciuk lub róg kołderki, daj mu anatomiczny smoczek. nuk.pl
|
Before your child
[...]
turns to sucking his thumb or the corner of the bed cover, give him an orthodontically [...]
correct soother.
en.nuk.de
|
.2.4 Każda pompa zęzowa o napędzie mechanicznym jest w stanie nadać wodzie w wymaganym głównym rurociągu zęzowym szybkość nie mniejszą niż 2 m/s. Niezależne pompy zęzowe o napędzie
[...]
mechanicznym zainstalowane w przedziałach
[...]
maszynowych powinny ssać wodę bezpośrednio [...]
z tych przedziałów z tym zastrzeżeniem,
[...]
że nie można wymagać, aby w każdym z nich było więcej niż dwie rury ssące.
eur-lex.europa.eu
|
.2.4 Each power bilge pump shall be capable of
[...]
pumping water through the required [...]
main bilge pipe at a speed of not less than 2 m/sec.
eur-lex.europa.eu
|
Matkom, które z różnych przyczyn pozostają po porodzie w pełnej separacji od dziecka lub gdy dziecko nie jest w stanie ssać piersi samodzielnie, Medela proponuje kartę Preemie+, która dzięki odpowiednim parametrom umożliwia wytwarzanie wystarczającej [...]
ilości pokarmu.
medela.com
|
With the Preemie+ Initiation Card you can ensure that there is always enough breastmilk available in the neonatology unit. With this programme, Medela helps mothers who are dependant on a breastpump, to initiate and maintain breastmilk production. medela.com
|
