Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

(f) jeżeli osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej korzysta z pomocy zwierzęcia
[...]
towarzyszącego, zwierzę to należy przyjąć, o
[...] ile przewoźnik lub sprzedawca biletów lub operator [...]
turystyczny zostali powiadomieni zgodnie
[...]
z obowiązującymi przepisami krajowymi dotyczącymi przewozu certyfikowanych zwierząt towarzyszących na pokładach statków pasażerskich, jeżeli takie przepisy istnieją.
eur-lex.europa.eu
(f) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated
[...]
provided that the carrier or the
[...] ticket vendor or the tour operator are notified in accordance [...]
with applicable national rules
[...]
covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
eur-lex.europa.eu
Sprzedawca jest właścicielem 67.100 [...]
(słownie: sześćdziesiąt siedem tysięcy sto) udziałów, o wartości nominalnej 50,00 (słownie:
[...]
pięćdziesiąt) złotych każdy, stanowiących 49% kapitału zakładowego spółki pod firmą Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Chojnice Sp. z o.o. z siedzibą w Brusach, wpisanej do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy Gdańsk-Północ w Gdańsku, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0000237657, zwanej dalej „Spółką, z zastrzeżeniem, że 10.065 (słownie: dziesięć tysięcy sześćdziesiąt pięć) udziałów o wartości nominalnej 50,00 (słownie: pięćdziesiąt) złotych każdy, stanowiące do 7,35% kapitału zakładowego Spółki zostanie udostępnionych nieodpłatnie uprawnionym pracownikom Spółki.
prywatyzacja.msp.gov.pl
The Seller is the owner of 67,100 [...]
(say: sixty seven thousand one hundred) shares, of a nominal value of PLN 50.00 (say:
[...]
fifty zloty) each, constituting 49% of share capital of a company under the name of Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej Chojnice Sp. z o.o. with registered office in Brusy, entered into the Register of Entrepreneurs kept by the District Court Gdańsk-Północ in Gdańsk, VIII Commercial Division of the National Court Register under KRS number 0000237657, further referred to as the "Company", with a provision that 10,065 (say: ten thousand sixty five) shares of a nominal value of PLN 50,00 (say: fifty zloty) each, constituting up to 7.35 % of share capital will be made available free of charge to the eligible employees of the Company.
msp.gov.pl
Sprzedawca może okresowo, zgodnie z procedurami [...]
zarządzania zmianami, wprowadzać zmiany do produktów, źródeł pochodzenia
[...]
produktów, surowców, dokumentacji, procedur analitycznych, opakowań, metod wytwarzania lub oferty („Zmiany Produktu”), pod warunkiem, że z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej lub nieprzewidzianych zdarzeń, Sprzedający zawiadomi Kupującego na piśmie, co najmniej na trzy (3) miesiące, zanim (i) zaniecha lub przerwie wytwarzanie produktu, (ii) zaniecha dostarczania produktu na rynku ogólnym w danym regionie lub (iii) wprowadzi Zmiany Produktu, które spowodują, zdaniem Sprzedającego, wystąpienie znaczących zmian w zakresie specyfikacji produktu w oparciu o wyniki audytu lub analizy, które zostały przeprowadzone zgodnie z procedurami zarządzania zmianami.
airproducts.com
From time to time, Seller may, pursuant to its [...]
change management procedures, make changes to such product, or such product’s
[...]
source, raw materials, documentation, analytical procedures, packaging, method of manufacture or offering (“Product Changes”), provided however, except in the case of a force majeure or unforeseen event, Seller shall give Buyer at least three (3) months’ written notice before (i) stopping or interrupting the manufacture of the product, (ii) discontinuing the product as a general market offering in the applicable region, or (iii) making Product Changes that are found by Seller to cause statistically significant changes to the product specification based on audits and analytical results conducted pursuant to Seller’s change management procedures.
airproducts.com
Jednak wciąż mamy
[...] sytuację, w której sprzedawca odwleka sprzedaż, [...]
żeby nie być zmuszonym do obniżenia ceny.
ober-haus.pl
However we still have
[...] situation when the seller is going to postpone [...]
the sale to not be forced to lower the price.
ober-haus.lt
7.1 W przypadku
[...] wystąpienia siły wyższej Sprzedawca uprawniony jest [...]
do przedłużenia terminu dostawy o okres trwania tego
[...]
zdarzenia oraz o rozsądny okres potrzebny do wznowienia działań lub do odstąpienia od Umowy w całości lub w części, przez co wyłącza się wszelkie roszczenia Kupującego (w szczególności roszczenia odszkodowawcze).
mmp-poland.com
7.1 Upon the occurrence of an event of
[...] force majeure, the Seller shall be entitled [...]
to extend the term of delivery by the
[...]
duration of the respective event plus a reasonable period for re-commencement of operations, or to terminate the Contract in part or in full, whereby any claims of the Buyer (in particular damage claims) shall be excluded.
mmp-poland.com
Jeżeli te marże lub koszty ulegną podwyższeniu przed
[...] wykonaniem umowy, Sprzedawca zastrzega sobie [...]
prawo do podwyższenia ceny odpowiednio
[...]
do zmiany stawek tych marż lub kosztów w oparciu o procentowy udział tych marż lub kosztów w cenie sprzedaży.
happich.de
If these margins or expenses will increase prior to performance of
[...] the contract, the Seller reserves the right [...]
to increase the price in accordance with
[...]
the changed rates of margins or costs based on the percentage share of these margins or costs of the sale price.
happich.de
Po upływie terminu określonego w
[...] ustępie poprzedzającym SPRZEDAWCA może też, z zachowaniem [...]
prawa do odstąpienia od umowy w
[...]
każdym czasie, zmagazynować ten towar w dowolnym miejscu na ryzyko i koszt KUPUJĄCEGO i domagać się wykonania przez KUPUJĄCEGO umowy i dodatkowo zapłacenia kosztów magazynowania oraz kary umownej jak przy odstąpieniu od umowy (50% ceny brutto wyrobów).
izopanel.pl
After the lapse of the time limit specified
[...] in the preceding section, the SELLER may also, retaining [...]
its right to withdraw from the
[...]
Contract at any time, to place the goods for storage in any location at the cost and risk of the BUYER and to demand from the BUYER the execution of the contract and, in addition, the payment of the costs of storage and the contractual penalty equivalent to the penalty in the event of withdrawal from the contract (50% of gross price of goods).
izopanel.pl
d) wykazują jakość i wykonanie, które są normalne dla towarów tego samego rodzaju i jakich konsument może racjonalnie oczekiwać, charakter towarów i biorąc pod uwagę wszelkie oświadczenia publiczne na temat szczególnych właściwości towarów, jakie wygłosił na ich temat sprzedawca, producent lub ich przedstawiciel, w szczególności w reklamie lub na etykiecie.
eur-lex.europa.eu
(d) show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the seller, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
eur-lex.europa.eu
Sprzedawca ponosi odpowiedzialność [...]
za wady Towarów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, w tym w szczególności przepisami
[...]
regulującymi rękojmię za wady rzeczy sprzedanej.
volkswagen-poznan.pl
The Seller shall be liable for [...]
defects in the Goods in accordance with the applicable law, in particular in compliance with
[...]
the regulations concerning statutory warranty for defects in sold goods.
volkswagen-poznan.pl
Sprzedawca może również według [...]
własnego uznania odstąpić od Umowy, rozwiązać Umowę o dostarczenie określonych Towarów lub
[...]
zawiesić jej wykonanie, lub zmienić jej warunki, zawiadamiając odpowiednio Kupującego, bez ponoszenia z tego tytułu żadnej odpowiedzialności lub kary.
ledecco.com
The Seller may also, at its own [...]
discretion, terminate the Contract, terminate the Contract for delivery of specified Goods
[...]
or suspend its performance, or change its terms, notifying the Buyer accordingly, without suffering any related liability or penalty.
ledecco.com
W tym wypadku niezależny sprzedawca hurtowy mógłby [...]
nabywać wyłącznie części precyzyjnie zdefiniowane przez dealera, tak
[...]
aby czynność ta nie miała znamion transakcji przeprowadzonej przez odsprzedającego, która to w rozumieniu rozporządzenia może zostać zabroniona przez producenta.
ad-europe.com
The independent big parts dealers are then [...]
only allowed to purchase parts from distributors specifically defined by one
[...]
of their customers, thereby making this activity clearly different from reselling, which the vehicle manufacturer can forbid according to the motor vehicle Block Exemption Regulation.
ad-europe.com
W przypadku dalszej zwłoki Kupującego w odbiorze towaru, przekraczającej łącznie
[...]
od dostarczenia
[...] towaru do magazynu 90 dni, Sprzedawca ma prawo obciążyć Kupującego kosztami wynikającymi z konieczności przechowywania nieodebranego towaru w magazynie (powyżej 60 dni), wg stawki za wynajem m2 powierzchni magazynowej, ustalonej przez Sprzedawcę.
happich.de
In case of further delay of the Buyer with receipt of the goods, exceeding in total 90 days after delivery to the warehouse, the Seller has the right to charge the Buyer with costs arising from the need to store the uncollected goods in the [...]
warehouse (above 60
[...]
days), according to the rental rate per m2 of warehouse space determined by the Seller.
happich.de
Na przykład jeśli imam, który jest osobą, która
[...]
prowadzi modlitwy w meczetach nie jest
[...] obecny, inżynier lub sprzedawca lub inną osobę, [...]
która wie, jak się modlić może prowadzić modlitwy.
islamicinformationcenter.info
For example if the imam who is the person who leads
[...]
the prayer in mosques is not present,
[...] an engineer or a salesman or another person [...]
who knows how to pray may lead the prayer.
islamicinformationcenter.info
SPRZEDAWCY nie obowiązują żadne warunki sprzedaży lub zastrzeżenia KUPUJĄCEGO niezgodne z niniejszymi Ogólnymi Warunkami Sprzedaży, nawet, jeżeli SPRZEDAWCA nie wyraził wyraźnego sprzeciwu wobec [...]
takich warunków lub zastrzeżeń.
izopanel.pl
The SELLER shall not be bound by any sales conditions or reservations of the BUYER which are inconsistent with the present General Conditions of Sale even if the SELLER has not expressed its explicit [...]
objection to such conditions or reservations.
izopanel.pl
W razie gdy sprzedawca końcowy lub instalator [...]
nie wyślą w wyżej wymienionym terminie wymaganej dokumentacji i/lub informacji
[...]
zgodnie z ustępem poprzednim, niniejsza gwarancja utraci ważność i w konsekwencji Dayco nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za stwierdzoną wadę.
daycoaftermarket.com
If the retailer or the fitter fails [...]
to send the documents and/or information required under the previous paragraph by the
[...]
abovementioned time limits, the warranty shall not apply and therefore Dayco shall not be held howsoever liable for the detected defect.
daycoaftermarket.com
Sprzedawca zobowiązuje się do zaopatrzenia swoich pracowników i/lub Strony trzecie wykonujące w jego imieniu Zamówienie w odpowiedni dokument tożsamości (na przykład identyfikator), który osoba taka będzie zobowiązana okazać na żądanie Nabywcy w celu potwierdzenia jej tożsamości i wykazania, że osoba ta pracuje dla Sprzedawcy lub w jego imieniu.
ngk.com.pl
The Seller undertakes to provide its employees and / or Third Parties performing the Order on its behalf with the relevant identity document (e.g. an ID tag), which they shall produce at the Purchaser’s request to confirm their identity and to prove that they work for the Seller or on behalf of the Seller.
ngk.com.pl
Realizację zamówienia
[...] nadzoruje bezpośrednio odpowiedzialny sprzedawca, jest on zawsze gotowy odpowiedzieć [...]
na wszelkie pytania.
download.sew-eurodrive.com
Processing is carried out directly by the responsible sales employee who is, of course, [...]
always available if you have any questions.
download.sew-eurodrive.com
W odniesieniu do części do urządzeń lub pojazdów mechanicznych, które zostały szczególnie oznaczone w
[...]
dokumentacji technicznej lub w osobnych
[...] porozumieniach, Sprzedawca jest zobowiązany [...]
do utrwalania za pomocą szczególnego
[...]
zapisu, kiedy, w jaki sposób i przez kogo przedmiot dostawy został sprawdzony w zakresie cech objętych obowiązkiem dokumentacji oraz jakie były wyniki koniecznych i wymaganych testów jakości.
volkswagen-poznan.pl
With reference to spare parts to equipment or motor vehicles that are specifically marked in
[...]
technical documentation or in separate
[...] agreements, the Seller shall be obliged [...]
to record in a specific manner when, how
[...]
and by whom the deliveries were inspected with respect to features that need to be documented and the results of the required and necessary quality tests.
volkswagen-poznan.pl
Zgłoszenie roszczeń o świadczenia wymienione w punktach A) i B) wymaga (i)
[...]
pisemnego powiadomienia
[...] autoryzowanego dystrybutora/sprzedawcy o podejrzeniu istnienia wady lub (ii) przesłania takiego pisemnego powiadomienia na adres podany w punkcie G), jeżeli właściwy dystrybutor/sprzedawca już nie istnieje (np. na skutek [...]
likwidacji działalności lub niewypłacalności).
solarworld.pl
The assertion of the services specified under A) and B) requires you (i) to inform the authorised
[...]
seller/dealer of the
[...] product of the alleged defect in writing, or (ii) to send this written notification directly to the address mentioned in G), if the seller/dealer who should be informed no longer exists (e.g. owing to business closure [...]
or insolvency).
solarworld.de
4.4 W przypadku niedokonania przez nabywcę zgodnie z postanowieniami zawartymi w punkcie 4.2 zaległej płatności lub
[...]
niewykonania innego zobowiązania w
[...] przedłużonym terminie, Sprzedawca może odstąpić [...]
od umowy poprzez wypowiedzenie jej na piśmie.
containex.pl
4.4 If, pursuant to sub-clause 4.2, the Purchaser fails to make the payment due or to provide any other
[...]
act of performance before the extended
[...] deadline, the Seller may withdraw from the [...]
contract by giving written notice thereof.
containex.co.uk
7.1 Uznaje się za wyraźnie uzgodnione, że Sprzedawca nie jest zobowiązany do zapłacenia nabywcy odszkodowania za obrażenia cielesne, uszkodzenia towarów nie stanowiących przedmiotu umowy, za pozostałe szkody ani utratę zysków, o ile z okoliczności danego zdarzenia nie wynika, że Sprzedawca dopuścił się poważnego zaniedbania.
containex.pl
7.1 It is expressly
[...] agreed that the Seller shall not be liable to the Purchaser for damages in the event of personal injuries, or for damage to goods that are not the object of the contract, as well as for other damage and loss of profit, unless the circumstances of a specific case reveal that the Seller acted with gross negligence.
containex.co.uk
(2) Sprzedawca zobowiązuje się do [...]
posiadania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za wady produktu, pokrywającej
[...]
ryczałtowo sumę ubezpieczeniową co najmniej w wysokości 5 milionów € za przypadek szkody osobowej/szkody rzeczowej; jeśli BTN przysługują dalsze roszczenia, pozostają one nienaruszone.
fkn-gruppe.de
(2) The Seller undertakes to maintain [...]
a product liability insurance policy with an insured sum of at least 5 million € per
[...]
injury to life and limb/damage to property; should BTN be entitled to further claims for compensation, these shall not be affected hereby.
fkn-gruppe.de
Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli będzie niezdolny do zapewnienia dostatecznej ilości Towarów lub dostawy Towarów z przyczyn od niego niezależnych lub pozostających poza racjonalną kontrolą Sprzedawcy, włączając w to m.in. działanie siły wyższej, klęski żywiołowe, katastrofy spowodowane działaniem człowieka, bunty, zamieszki, strajki, opóźnienia przewoźnika, naruszenie ze strony któregokolwiek dostaww Sprzedawcy lub brak Towaru na magazynie, które to okoliczności będą uznane za podstawę do zwolnienia Sprzedawcy z wykonania zobowiązań oraz wyłączenia środków [...]
prawnych w związku z ich niewykonaniem.
ledecco.com
The Seller is not liable if is unable to provide sufficient quantity of the Goods or deliveries of the Goods for reason independent on it or which remain beyond its reasonable control, including, among others, action of force majeure, natural calamities, disaster caused by human, revolts, riots, strikes, carrier's delay, breach by any suppliers of the Seller or lack of Goods in the storehouse, which circumstances shall be deemed the basis for exemption of the Seller from performance of obligations and exclusion of remedies in connection with default.
ledecco.com
6.1 W przypadku opóźnienia w przyjęciu dostawy
[...]
lub odmowy przyjęcia dostawy
[...] przekraczającego 14 dni, Sprzedawca, z zachowaniem [...]
innych uprawnień (takich jak prawo wypowiedzenia
[...]
lub sprzedaży z wolnej ręki na koszt Kupującego), jest uprawniony do przechowania towaru będącego przedmiotem Umowy na koszt i ryzyko Kupującego, i do fakturowania go jako należycie dostarczonego i przyjętego.
mm-packaging.com
6.1 In the event of a delay in, or
[...]
refusal of, acceptance of delivery by
[...] more than 14 days, the Seller shall in addition [...]
to its other rights (such as termination
[...]
and free sale at the Buyer's expense) be entitled to store the respective goods at the expense and at the risk of the Buyer, and to invoice such goods as duly delivered and accepted.
mm-packaging.com
Jako regionalny dystrybutor komponentów IT, modułów
[...]
funkcjonalnych i urządzeń peryferyjnych, a także
[...] jako znaczący sprzedawca sprzętu komputerowego [...]
pod markami własnymi oraz powiązanego
[...]
oprogramowania komputerowego, działający głównie na terenie dynamicznie rozwijających się rynków Europy Środkowo-Wschodniej, krajów byłego Związku Radzieckiego, Afryki oraz Bliskiego Wschodu, ASBIS umiejętnie wykorzystuje omówioną powyżej specyfikę branży komputerowej.
inwestor.asbis.pl
The Group, as a pan-regional distributor of IT components, building blocks and
[...]
peripherals, as well as a significant
[...] marketer of "private label" computer hardware [...]
and associated software, active mainly
[...]
in the fast growing markets of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, Africa and the Middle East takes advantage of these market characteristics.
investor.asbis.com
Sprzedawca jest uprawniony [...]
do zaliczenia wpłat dokonywanych przez Nabywcę na poczet należności ubocznych oraz na zalegające świadczenie główne.
complexmetal.com
The Seller shall be entitled [...]
to credit payments made by the Buyer on incidental receivables and the outstanding principal obligations.
complexmetal.com
Sprzedawca gwarantuje, że usługi, które ma wykonać lub które mają być wykonane w jego imieniu, zostaną przeprowadzone w sposób kompetentny, będą odpowiadać wymaganiom określonym przez Nabywcę i mogą być wykorzystywane do celu, o którym Nabywca poinformował Sprzedawcę.
ngk.com.pl
The Seller guarantees that services it is to provide or which are to be performed on its behalf shall be performed in a competent manner, shall meet the requirements set by the Purchaser and can be used for the purpose of which the Purchaser informed the Seller.
ngk.com.pl
4.4 W przypadku znaczącego pogorszenia się sytuacji finansowej Kupującego lub zniesienia albo obniżenia limitu
[...]
udzielonego Kupującemu przez
[...] ubezpieczyciela kredytu, Sprzedawca uprawniony jest, bez względu na udzielone odroczenie płatności i przyjęte weksle lub czeki, do żądania przed dokonaniem dostawy pełnej lub częściowej zapłaty ceny albo udzielenia kolejnego odpowiedniego zabezpieczenia zapłaty w formie akceptowalnej dla Sprzedawcy.
mmp-poland.com
4.4 If the Buyer’s financial
[...] situation has significantly deteriorated or the credit insurance company either cancels or reduces the limit granted in respect to the Buyer, the Seller shall have the right notwithstanding any respite granted or bills of exchange or cheques accepted, to request either full or partial payment of the [...]
price or
[...]
the provision of further reasonable security for payment by the Buyer in a form reasonably acceptable to the Seller prior to delivery.
mmp-poland.com
4.6  Z zastrzeżeniem innych
[...] postanowień niniejszych Warunków, Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek bezpośrednie, pośrednie lub wynikowe straty (przy czym wszystkie trzy postaci obejmują, bez ograniczeń, straty, które Sprzedawca poniósł, utratę zysków, utratę korzyści, które mógłby osiągnąć, gdyby nie wyrządzona szkoda, zmniejszenie wartości przedsiębiorstwa oraz straty podobnego rodzaju), koszty odszkodowania, opłaty lub wydatki spowodowane bezpośrednio lub pośrednio przez opóźnienie w dostawie Towarów (nawet jeżeli spowodowane przez zaniedbanie Sprzedawcy), ponadto jakiekolwiek opóźnienie [...]
nie uprawnia Kupującego
[...]
do rozwiązania lub odstąpienia od Umowy, chyba że takie opóźnienie przekracza sześćdziesiąt (60) dni lub chyba, że bezwzględnie obowiązujące przepisy polskiego Kodeksu Cywilnego stanowią inaczej.
tama-polska.pl
4.6  Subject to the other provisions of these Conditions the Seller shall not be liable for any direct, indirect or consequential loss (all three of which terms include, without limitation, pure economic loss, loss of profits, loss of business, depletion of goodwill and similar loss), costs damages, charges or expenses caused directly or indirectly by a delay in the delivery of the Goods (even if caused by the Seller's negligence), nor shall any delay entitle the Buyer to terminate or rescind the Contract unless such delay exceeds sixty (60) days or unless otherwise provide [...]
by the mandatory provisions of the Polish Civil Code.
tama-polska.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.