▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zakazane są:
[...]
bezpośrednia lub pośrednia sprzedaż lub kupno syryjskich [...]
obligacji państwowych lub gwarantowanych przez państwo
[...]
wydanych po dniu 1 grudnia 2011 r., pośrednictwo w handlu nimi lub pomocy w ich wydawaniu, na rzecz lub od rządu Syrii, jej organów publicznych, korporacji i agencji, Centralnego Banku Syrii lub banków mających siedzibę w Syrii, lub podlegających i niepodlegających jurysdykcji państw członkowskich oddziałów i filii banków mających siedzibę w Syrii, lub podmiotów finansowych, które nie mają siedziby w Syrii ani nie podlegają jurysdykcji państw członkowskich, ale są kontrolowane przez osoby i podmioty mające siedzibę w Syrii, a także jakichkolwiek osób i podmiotów działających w ich imieniu lub na ich zlecenie, lub podmiotów będących ich własnością lub są przez nie kontrolowanych.
eur-lex.europa.eu
|
The following shall be prohibited:
[...]
the direct or indirect sale or purchase of, or brokering [...]
or assistance in the issuance
[...]
of Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 1 December 2011 to and from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, or banks domiciled in Syria, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in Syria, or financial entities that are neither domiciled in Syria nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in Syria as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
eur-lex.europa.eu
|
Sprzedaż praw do emisji ujmuje [...]
się jako zysk lub stratę w pozycji pozostałych przychodów/kosztów operacyjnych okresu sprawozdawczego,
[...]
w którym te prawa zostały sprzedane.
orlen.pl
|
The sale of emission rights is [...]
recognized as profit or loss in other operating revenues / expenses in the reporting period when the rights were sold.
orlen.pl
|
Zgodnie z art. 154 Prawa o Publicznym Obrocie Papierami Wartościowymi, każdy, kto stał się posiadaczem akcji spółki publicznej lub wystawionych w związku z tymi akcjami kwitów depozytowych, w liczbie zapewniającej łącznie ponad 50% ogólnej liczby głosów na walnym zgromadzeniu, jest zobowiązany do: (i)
[...]
ogłoszenia i przeprowadzenia wezwania do
[...]
zapisywania się na sprzedaż pozostałych akcji [...]
tej spółki, albo (ii) zbycia, przed
[...]
wykonaniem prawa głosu z posiadanych akcji, takiej liczby akcji, które spowoduje osiągnięcie nie więcej niż 50% ogólnej liczby głosów na walnym zgromadzeniu.
eurocash.pl
|
Pursuant to Art. 154 of the Polish Securities Act, a shareholder who acquires shares in a public company or depository receipts issued in connection with such shares, in a number conferring in aggregate more than 50% of the total vote at the General Shareholders Meeting is obliged to: (i) announce and execute a
[...]
tender offer for sale of the remaining
[...]
shares in the company, or (ii) dispose of, prior [...]
to the exercise of the voting rights
[...]
conferred by the shares held, such a number of shares as to leave such a shareholder with no more than 50% of the total vote at the General Shareholders Meeting.
eurocash.pl
|
b) przepisy dotyczące obliczania wartości i liczby uprawnień lub ich zwiększenia względem przydziału uprawnień na mocy przepisów niniejszego tytułu, włącznie z możliwością przydzielenia tymczasowych wartości i liczby lub zwiększenia uprawnień do płatności na podstawie wniosku złożonego przez rolnika, warunki ustalania tymczasowej i ostatecznej wartości i liczby
[...]
uprawnień oraz przepisy odnoszące się do
[...]
sytuacji, w których sprzedaż lub umowa dzierżawy [...]
mogłyby mieć wpływ na przydział uprawnień.
eur-lex.europa.eu
|
(b) rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of
[...]
the entitlements and provisions for the cases where a sale or
[...]
lease contract could affect the allocation of entitlements. eur-lex.europa.eu
|
W dniu 24 lutego 2012 r. w ramach wezwania do
[...]
zapisywania się na sprzedaż akcji spółki Echo [...]
Investment S.A., podmiot zależny od
[...]
Emitenta spółka „Park Postępu-Projekt Echo-93 Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” spółka komandytowo – akcyjna (Spółka, Wzywający) zawarła transakcje kupna 7.309.418 (siedem milionów trzysta dziewięć tysięcy czterysta osiemnaście) akcji spółki Echo Investment S.A. po cenie 3,9 złoty za jedną akcję.
echo.com.pl
|
On 24 February 2012 as part of the call
[...]
to register for the sale of shares of Echo Investment [...]
S.A., the Issuer's subsidiary
[...]
"Park Postępu – Projekt Echo – 93 Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" limited joint-stock partnership (Company, Offeror) concluded purchase transactions of 7,309,418 (seven million three hundred and nine thousand four hundred and eighteen) shares of Echo Investment SA at a price of PLN 3.9 per share.
echo.com.pl
|
Do czasu pozyskania nowego kapitału, rozważone zostanie zastosowanie środków takich jak obniżenie lub
[...]
odroczenie obecnie planowanych nakładów
[...]
kapitałowych i/lub sprzedaż aktywów, które zostaną [...]
wdrożone w miarę konieczności.
kulczykoil.com
|
To bridge the period of time until new equity funds are raised, such measures as the reduction
[...]
or deferral of currently planned capital
[...]
expenditures and/or asset sales will be evaluated [...]
and implemented as required.
kulczykoil.com
|
8) W przypadku podjęcia przez Zarząd decyzji o
[...]
nabywaniu akcji w drodze
[...]
publicznego wezwania do zapisywania się na sprzedaż akcji Spółki, określona w takim wezwaniu [...]
przez Zarząd cena może
[...]
być większa od ceny minimalnej, wynikającej z przepisów Rozdziału 4 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych, z zachowaniem limitów określonych niniejszą uchwałą.
elzab.com.pl
|
8) If the Management Board decides
[...]
to acquire shares through public call to subscribe for sale of the Company shares, the price [...]
defined by the Management
[...]
Board in such call may not exceed the minimum price as provided in Chapter 4 of the Law dated 29th July, 2005 on public offer and conditions for introducing financial instruments into organized trade system and on public companies, maintaining the limits as defined herein.
elzab.com.pl
|
Co do zasady, sprzedaż udziałów/papierów [...]
wartościowych podlega 1% PCC od wartości sprzedawanych walorów, chyba że następuje
[...]
za pośrednictwem domu maklerskiego lub podlega VAT.
paiz.gov.pl
|
As a rule, a sale of shares/securities [...]
is subject to 1-per cent tax on civil law transactions on the value of the instruments
[...]
sold, unless it is conducted through a brokerage house or subject to VAT. e purchaser is taxpayer.
paiz.gov.pl
|
Jeśli Licencjobiorcy grozi postępowanie sądowe w związku z zarzutem, że używanie przez niego ważnej, niemodyfikowanej wersji Oprogramowania w myśl warunków i postanowień niniejszej Umowy Licencyjnej narusza istniejące prawa własności intelektualnej na terenie Szwajcarii, Unii Europejskiej, Japonii, Stanów Zjednoczonych lub
[...]
innych państw, na terenie których
[...]
Licencjobiorca prowadzi sprzedaż Oprogramowania, [...]
albo że korzystanie z Oprogramowania stanowi
[...]
przypadek nieuczciwej konkurencji, Licencjodawca zobowiązuje się do zapewnienia Licencjobiorcy obrony na własny koszt, pod warunkiem, że Licencjobiorca niezwłocznie powiadomi go pisemnie o wszczęciu postępowania, udzieli mu pełnomocnictwa do uczestnictwa i podejmowania działań w procesie prawnym i, na życzenie Licencjodawcy, zapewni mu uzasadnioną pomoc w obronie.
leica-geosystems.pl
|
In the event that Licensee faces legal proceedings based on the allegation that Licensee’s use of a valid, unmodified version of the Software in accordance with the terms and conditions of this License Agreement infringes an existing intellectual property right in Switzerland, the European Union, Japan, the USA or
[...]
in any other countries where Licensor
[...]
sells the Software, or that such use constitutes [...]
unfair competition, Licensor shall
[...]
defend any such proceedings at its own expense, provided that Licensee has informed Licensor immediately in writing of the proceedings raised, has granted Licensor a Power of Attorney authorizing it to conduct and settle the legal proceedings, and, if requested by Licensor, has provided Licensor with reasonable support in the defence of such proceedings.
leica-geosystems.pl
|
W dniu 23 lutego 2012 roku Zarząd Spółki Echo Investment SA powziął informacje od podmiotu pośredniczącego w wezwaniu, Domu Inwestycyjnego BRE
[...]
Banku, iż w odpowiedzi na wezwanie do
[...]
zapisywania się na sprzedaż akcji spółki Echo [...]
Investment S.A., trwające od 8 do 21
[...]
lutego 2012 r., inwestorzy złożyli zapisy opiewające łącznie na 7.309.418 (siedem milionów trzysta dziewięć tysięcy czterysta osiemnaście) akcji Spółki.
echo.com.pl
|
On 23 February 2012, the Management Board of Echo Investment S.A. received information from Dom Inwestycyjny BRE Banku, the entity acting as an intermediary in the call to subscribe,
[...]
saying that, in response to the call
[...]
to subscribe for the sale of the shares of Echo [...]
Investment S.A., from 8 to 21 February
[...]
2012, the investors submitted subscriptions for a total of 7,309,418 (seven million, three hundred and nine thousand, four hundred and eighteen) of the Company‟s shares.
echo.com.pl
|
W zakresie, w jakim oprogramowanie lub
[...]
dokumentacja jest wbudowana lub doręczona
[...]
łącznie z Towarem, sprzedaż tego Towaru nie będzie [...]
stanowiła przeniesienia praw własności
[...]
intelektualnej do oprogramowania lub dokumentacji na rzecz Kupującego, lecz oznaczała będzie wyłącznie udzielenie Kupującemu niewyłącznej i niezbywalnej, ograniczonej licencji do praw własności intelektualnej Sprzedawcy na terytorium w zakresie korzystania z i odsprzedaży Towaru.
ledecco.com
|
To the extent in which software or
[...]
documentation is embedded or delivered
[...]
together with the Goods, sale of these Goods shall [...]
not constitute transfer of intellectual
[...]
property rights to software or documentation for the benefit of the Buyer, but shall mean only granting to the Buyer a non-exclusive and non-transferable, limited license to intellectual property rights of the Seller on the territory with regard to use and resale of the Goods.
ledecco.com
|
Grupa zarządzana przez strategiczną firmę holdingową z siedzibą w Sant'Antonino w
[...]
Szwajcarii działa w oparciu o dwa działy
[...]
biznesowe: „Globalna sprzedaż i usługi” sprzedaje [...]
i rozprowadza pełną gamę produktów
[...]
Interroll z podziałem na określone grupy klientów, zaś „Produkty i technologia” nadzoruje globalne Centra Doskonałości i inne zakłady produkcyjne, a jej obowiązki obejmują badania i rozwój, globalne zarządzanie produktami i zaopatrzenie strategiczne, aż po technologię produkcji i wytwarzania.
interroll.com
|
Managed by a strategic holding company based in Sant'Antonino, Switzerland, the group
[...]
operates with two business divisions:
[...]
"Global Sales & Service" markets and distributes the [...]
full range of Interroll products according
[...]
to specified customer groups, while "Products & Technology" oversees the global Centres of Excellence and other production sites, with responsibilities ranging from R&D, global product management and strategic purchasing to production technology and manufacturing.
interroll.com
|
Celem wykonania obowiązków wynikających z art. 73 ust. 2 Ustawy, NFI będący podmiotem zależnym od Rasting, ogłosił, w
[...]
dniu 26 lutego 2009 roku, wezwanie na
[...]
zapisywanie się na sprzedaż akcji w kapitale [...]
zakładowym Mediatel SA, tak aby zwiększyć
[...]
swój udział do 66% ogólnej liczby głosów na walnym zgromadzeniu Spółki.
mediatel.pl
|
In order to fulfill its obligations under Art. 73 section 2 of the Act, NFI, being a subsidiary of Rasting,
[...]
announced, on 26 February 2009, a call for
[...]
subscription for shares in the share capital [...]
of Mediatel S.A., to increase its share
[...]
to 66% of the total number of votes at the General Meeting of Shareholders of the Company.
mediatel.pl
|
Do najważniejszych z nich zalicza się: napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych, handel zagraniczny oraz pozostałe formy kooperacji z zagranicą, w tym współpracę naukową, zakup lub sprzedaż licencji. poig.gov.pl
|
The most important ones include: the inflow of direct foreign investments, foreign trade and other forms of foreign cooperation including scientific co-operation, purchase or sale of licence. poig.gov.pl
|
Segment Pośrednictwa
[...]
Finansowego obejmuje sprzedaż produktów i usług [...]
banków, towarzystw ubezpieczeniowych, funduszy inwestycyjnych,
[...]
działalność maklerską oraz świadczenie usług finansowych w sektorze medycznym oraz windykację wierzytelności.
getin.pl
|
The Financial Agency Segment includes services provided by PDK S.A.
[...]
and MW Trade S.A. in sale of products and services [...]
of banks, insurance companies and
[...]
the financial services in medical sector and the debt collection.
en.getin.pl
|
Do czynności podlegających opodatkowaniu tym podatkiem zalicza się: produkcję wyrobów akcyzowych zharmonizowanych, wyprowadzenie
[...]
wyrobów akcyzowych zharmonizowanych ze
[...]
składu podatkowego, sprzedaż wyrobów akcyzowych [...]
na terytorium kraju, eksport i import
[...]
wyrobów akcyzowych, nabycie wewnątrzwspólnotowe i dostawę wewnątrzwspólnotową, nabycie lub posiadanie przez podatnika wyrobów akcyzowych, jeżeli od tych wyrobów nie została zapłacona akcyza w należnej wysokości, co nie oznacza, że jest to podatek wielofazowy.
orlen.pl
|
Activities under excise tax include: production of harmonized excise tax goods, release of
[...]
harmonized excise tax goods from a tax
[...]
consignment warehouse, sale of excise tax goods [...]
on Polish territory, export and import
[...]
of excise tax goods, intra Community supply and intra Community acquisition of goods, acquisition and possession of excise tax goods with an excise tax unsettled in the proper amount, which does not indicate excise tax to be a multiphase tax.
orlen.pl
|
Sytuacja taka ma miejsce, gdy składnik aktywów (lub grupa aktywów
[...]
do zbycia) jest
[...]
dostępna do natychmiastowej sprzedaży w jego bieżącym stanie z uwzględnieniem jedynie normalnych i zwyczajowo przyjętych warunków do sprzedaży tego typu aktywów (lub grup aktywów do zbycia) oraz jego sprzedaż jest wysoce prawdopodobna. pol-aqua.com.pl
|
Such situation is in the case when a given asset (or a group of
[...]
assets to be disposed) is
[...]
available for immediate sale given its current state, taking into account only standard and customary terms and conditions of sales of such a type of assets (or a group of assets to be disposed), and its sale is highly probable. pol-aqua.com.pl
|
Firma Cushman & Wakefield oferuje pełen zakres usług w pięciu głównych obszarach: Obsługa Transakcji (reprezentowanie najemców i wynajmujących na rynku powierzchni
[...]
biurowych, handlowych i
[...]
magazynowych); Rynki Kapitałowe (sprzedaż nieruchomości, zarządzanie [...]
inwestycyjne nieruchomościami,
[...]
bankowość inwestycyjna, finansowanie dłużne i kapitałowe); Rozwiązania dla Inwestorów i Najemców Korporacyjnych (zintegrowane doradztwo strategiczne na rzecz dużych korporacji i właścicieli nieruchomości, w tym zarządzanie nieruchomościami i zarządzanie projektami); Konsulting (doradztwo biznesowe oraz doradztwo w zakresie nieruchomości); Usługi Wyceny i Doradztwa (wycena, analiza HBU, pomoc przy rozstrzyganiu sporów oraz inne specjalistyczne usługi obejmujące różne sektory rynku).
capitalpark.pl
|
It offers a complete range of services within five primary disciplines: Transaction Services, including tenant and landlord representation in office, industrial and retail real estate;
[...]
Capital Markets, including
[...]
property sales, investment management, investment banking, [...]
debt and equity financing; Corporate
[...]
Occupier & Investor Services, including integrated real estate strategies for large corporations and property owners, Property & Asset Management and Project Management; Consulting Services, including business and real estate consulting; and Valuation & Advisory, including appraisals, highest and best use analysis, dispute resolution and litigation support, along with specialized expertise in various industry sectors.
capitalpark.pl
|
R oc zn y s p a dek b ył
[...]
spowodowany głównie przez sprzedaż detaliczną, która [...]
spadła o 2,1 punkty procentowe, zaś sektor
[...]
motoryzacyjny wzrósł o 1,9 punktów procentowych i miał pozytywny wpływ.
wseinternational.eu
|
The annual decrease
[...]
was mainly caused by the retail trade, [...]
which had a negative contribution of 2.1pps, while the automotive
[...]
segment had a positive contribution of 1.9pps.
wseinternational.eu
|
Ograniczenie prawa głosu, o którym mowa w zdaniu pierwszym niniejszego ustępu nie zwalnia nabywców i posiadaczy akcji Spółki z obowiązków przewidzianych w przepisach o publicznym obrocie papierami wartościowymi, w tym w szczególności z obowiązków informacyjnych związanych z nabyciem lub zbyciem akcji spółki publicznej, obowiązku uzyskiwania zgody uprawnionego organu na nabycie określonej liczby akcji spółki publicznej, obowiązku publicznego
[...]
ogłoszenia wezwania do
[...]
zapisywania się na sprzedaż lub zamianę akcji spółki publicznej oraz ogłoszenia i przeprowadzenia wezwania do zapisywania się na sprzedaż pozostałych akcji [...]
spółki publicznej.
inwestor.lotos.pl
|
The limitation of the voting rights referred to in the first sentence of this subparagraph does not release the buyers and holders of the Issuer Shares from the obligations provided for in the Polish Securities Act, and in particular the disclosure requirement related to the purchase and sale of shares in a public company, the obligation to obtain approval of a relevant authority for purchase of a specific number of shares in a public company, the
[...]
obligation to publicly announce
[...]
tender offers for sale or exchange of shares in a public company and to announce and carry out tender offers for sale of the remaining shares in a public [...]
company.
inwestor.lotos.pl
|
Terminy użyte w poprzednim zdaniu należy interpretować zgodnie z ich definicjami zawartymi w Rozporządzeniu S. Ani Menedżer, ani jego podmioty stowarzyszone bądź jakiekolwiek osoby występujące w jego lub ich imieniu, nie zajmowały się ani nie będą
[...]
się zajmować jakimikolwiek działaniami
[...]
nakierowanymi na sprzedaż (zgodnie z definicją [...]
zawartą w Rozporządzeniu) w odniesieniu
[...]
do Papierów Wartościowych, zaś Menedżer, jego podmioty stowarzyszone oraz wszelkie osoby występujące w jego lub ich imieniu spełniły lub spełnią wymóg ograniczeń oferty zawarty w Rozporządzeniu S.
deutschebank.pl
|
Terms used in the preceding sentence have the meanings given to them by Regulation S. Neither the Manager nor its affiliates, nor any persons acting on its or their
[...]
behalf, have engaged or will engage in any
[...]
directed selling efforts (as defined in Regulation [...]
S) with respect to the Securities,
[...]
and the Manager, its affiliates and all persons acting on its or their behalf have complied and will comply with the offering restrictions requirement of Regulation S.
deutschebank.pl
|
Akcjonariusz, który w okresie sześciu miesięcy po
[...]
przeprowadzeniu
[...]
wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę wszystkich pozostałych akcji spółki publicznej nabył, po cenie wyższej niż cena określona w tym wezwaniu, kolejne akcje tej spółki publicznej, w inny sposób niż w ramach wezwań, jest obowiązany, w terminie miesiąca od tego nabycia, do zapłacenia różnicy ceny wszystkim osobom, które zbyły akcje w tym wezwaniu do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę wszystkich pozostałych [...]
akcji spółki
[...]
publicznej, z wyłączeniem oznaczonych osób zgłaszających się na wezwanie, od których akcje stanowiące co najmniej 5% wszystkich akcji spółki publicznej zostały nabyte po cenie obniżonej w wyniku postanowienia podmiotu ogłaszającego wezwanie i tej osoby o takim obniżeniu ceny akcji.
inwestor.asbis.pl
|
If within six months from a tender offer for the sale or exchange of all remaining shares of a public company a stockholder acquires further shares in the company at a price higher than the price set in the tender offer other than by way of a tender offer, then the stockholder shall, within a month from such acquisition, pay the difference in the share price to all persons that sold shares by accepting the tender [...]
offer, except for certain persons who
[...]
accepted the tender offer and from whom shares constituting at least 5% of all shares of the public company were acquired at a reduced price, where the entity announcing the tender and such person decided to reduce the share price.
investor.asbis.com
|
W przypadku gdy przekroczenie progu 66% ogólnej liczby głosów w spółce publicznej nastąpiło w wyniku nabycia akcji w ofercie publicznej lub w ramach wnoszenia ich do spółki jako wkładu niepieniężnego, połączenia lub podziału spółki, w wyniku zmiany statutu spółki, wygaśnięcia uprzywilejowania akcji lub zajścia innego niż czynność prawna zdarzenia prawnego, akcjonariusz jest obowiązany, w terminie trzech miesięcy od przekroczenia 66% ogólnej liczby
[...]
głosów, do (i) ogłoszenia wezwania do
[...]
zapisywania się na sprzedaż lub zamianę wszystkich [...]
pozostałych akcji tej spółki albo
[...]
(ii) zbycia akcji w liczbie powodującej osiągnięcie nie więcej niż 66% ogólnej liczby głosów, chyba że w tym terminie udział akcjonariusza w ogólnej liczbie głosów ulegnie zmniejszeniu do nie więcej niż 66% ogólnej liczby głosów, odpowiednio w wyniku podwyższenia kapitału zakładowego, zmiany statutu spółki lub wygaśnięcia uprzywilejowania jego akcji.
inwestor.asbis.pl
|
If the threshold of 66% of the total number of votes is exceeded as a result of an acquisition of shares in a public offering, non-cash contribution to the company, merger or de-merger of the company, the introduction of amendments to the company’s charter, expiry of preference rights attached to shares, or otherwise as a result of a legal event other than a legal action, the stockholder shall, within three months from exceeding the 66% threshold:
[...]
(1) announce a tender
[...]
offer to for sale or exchange the remaining [...]
shares in the company; or (2) dispose of a such number
[...]
of shares as to hold shares conferring the right to no more than 66% of the total votes; unless within that period such stockholder’s share in the total vote decreases below 66% as a result of a share capital increase, amendments to the company’s articles of association, or the expiry of preference rights attached to shares.
investor.asbis.com
|
Spółka prowadzi ekspansyjną
[...]
politykę rozwoju własnej krajowej sieci
[...]
dystrybucyjnej prowadząc sprzedaż do około 1500 odbiorców, [...]
w związku, z czym Spółka kładzie
[...]
istotny nacisk na wnikliwy monitoring spływu należności i ich windykację.
krakchemia.pl
|
The Company leads an expansionary
[...]
policy of developing its own domestic
[...]
distribution market selling to nearly 1500 recipients, [...]
in connection therewith, the
[...]
Company strongly emphasizes a thorough monitoring of receivables inflow and their collection.
krakchemia.pl
|
Z kolei dzięki temu, że teatry, parki tematyczne i stadiony mogą skanować
[...]
bilety mobilne równie
[...]
łatwo, jak bilety papierowe, mogą one zapewnić swoim klientom dodatkowe ułatwienie — sprzedaż biletów bez użycia papieru. koncept-l.pl
|
And since theaters, theme parks and stadiums can
[...]
scan mobile tickets as easily as a paper ticket, they can offer customers an added convenience — paperless ticketing. koncept-l.pl
|
465 Jeśli chodzi o ustalenia Komisji przedstawione w motywach 730 i 731 zaskarżonej decyzji, skarżące twierdzą, iż niemiecki adwokat uznał za prawidłową datę 8 lutego 1988 r., opierając się na piśmie wysłanym przez AZ do władz Luksemburga w dniu 8 grudnia 1988 r. w celu przedstawienia im swojej propozycji ceny i w którym AZ zapowiedziała, że zamierza stosować tę cenę od dnia 8 lutego 1988 r. Niemiecki adwokat uznał zatem prawidłowość daty 8 lutego 1988 r., ponieważ przychylił się do szczególnej interpretacji rozporządzenia nr 1768/92, zgodnie z którą właściwą datą
[...]
jest data zatwierdzenia ceny przez władze,
[...]
umożliwiającego AZ legalną sprzedaż produktu po znanej [...]
i zatwierdzonej cenie.
importrownolegly.pl
|
465 With regard to the Commission’s considerations set out in recitals 730 and 731 of the contested decision, the applicants maintain that German counsel conceded that the 8 February 1988 date was correct, based upon the letter sent by AZ to the Luxembourg authorities on 8 December 1988, by which it submitted to them its price proposal and announced its intention to apply that price as of 8 February 1988. Accordingly, German counsel accepted the correctness of the date of 8 February 1988 on the basis of his acceptance of a particular interpretation of Regulation No 1768/92 to the effect that the relevant date was
[...]
that of approval of the price by the authorities, enabling AZ to sell the product
[...]
lawfully at a known and approved price. importrownolegly.pl
|
Mając na względzie duże zainteresowanie wyrażane zarówno przez inwestorów branżowych jak i inwestorów finansowych w odniesieniu do nabycia udziałów podmiotów zależnych Spółki prowadzących działalność w segmencie detalicznym ("Spółki Detaliczne") Zarząd Spółki postanawia rozpocząć proces o charakterze
[...]
aukcyjnym mający na
[...]
celu zweryfikowanie możliwości sprzedaży Spółek Detalicznych na atrakcyjnych warunkach ekonomicznych oraz, gdy będzie to ekonomicznie uzasadnione w oparciu o warunki proponowane przez potencjalnego nabywcę, sprzedaż Spółek Detalicznych w drodze zbycia wszystkich udziałów w ich kapitale zakładowym lub w drodze innej alternatywnej transakcji o podobnym skutku ekonomicznym (określany łącznie jako "Proces Sprzedaży"). emperia.pl
|
With a view to high interest expressed both by industry/sector investors and financial investors for purchase shares of subsidiaries of Company operating in the retail
[...]
segment
[...]
("Retail Company") Management Board decided to begin the process in character of auction in order to verify the possibility of selling Retail Companies on attractive economic terms and when it is economically justified based on the terms proposed by the acquirer, sale of Retail Companies through sale of all shares in their capital or by any alternative transaction having a similar economic effect (referred collectively [...]
as "Sales Process").
emperia.pl
|
W takim przypadku podmiot nabywający akcje
[...]
obowiązany jest do ogłoszenia wezwania do
[...]
zapisywania się na sprzedaż lub zamianę wszystkich [...]
pozostałych akcji spółki zgodnie
[...]
z przepisami państwa członkowskiego w którym spółka publiczna ma siedzibę, przy czym do wezwania przeprowadzanego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej mają zastosowanie przepisy o wezwaniach (art. 72 do art. 81 Ustawy o Ofercie Publicznej oraz odpowiednie przepisy wykonawcze wydane na podstawie art. 81 Ustawy o Ofercie Publicznej) w zakresie przedmiotu świadczenia oferowanego w wezwaniu, ceny akcji proponowanej w wezwaniu oraz procedury przeprowadzania wezwania, w szczególności dotyczące treści wezwania i trybu jego ogłaszania.
rankprogress.pl
|
In that case, the subject which is purchasing
[...]
shares, is obliged to announce a call
[...]
for subscription for sale or exchange of all [...]
remaining shares of the partnership, according
[...]
to legal reguations of the member state, in which the office of the public partnership is located, where the call performed on the territory of the Republic of Poland is subjected to the regulations on calls (art. 72 to art. 81 of the Act on the Public Offer and proper executive regulations issued on the basis of art. 81 of the Act on the Public Offed) in the field of subject of benefit offered in the call, price of shares offered in the call and the procedure of implementation of the call, especially related to the contents of the call and the mode of its announcement.
rankprogress.pl
|
Rachunek ten umożliwia za
[...]
pośrednictwem PPABanku sprzedaż oraz kupno bonów skarbowych na rynku pierwotnym (na przetargach organizowanych przez NBP) oraz wtórnym (zakup bonów od PPABanku, sprzedaż bonów PPABankowi [...]
lub innemu bankowi, będącemu
[...]
uczestnikiem Centralnego Rejestru Bonów Skarbowych).
bnpparibas.pl
|
Through this account,
[...]
clients can buy or sell treasury bills on the primary market (during auctions held by the National Bank of Poland) or secondary market (trading in bills with PPABank or any other bank [...]
participating in the
[...]
Central Register of Treasury Bills).
bnpparibas.pl
|
Powyższe wyniki są efektem
[...]
nowej strategii sprzedażowej w kanale, stawiającej na jakość sprzedaży i budowanie długotrwałych relacji z klientami poprzez sprzedaż pakietu usług, a nie pojedynczych produktów. citibank.pl
|
The above-described results are an
[...]
effect of the new sales strategy for the channel, focusing on sales quality and building long-term relationships with customers by selling bundled services instead of individual [...]
products.
citibank.pl
|
