▾Dictionary Polish-English Under construction
sprzeczność noun, feminine—
contradiction n (often used)
less common:
clash n
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
2.3 Wydaje się, że można wskazać na pewne niespójności i brak jasności w niektórych dziedzinach działań, jak na przykład w odniesieniu do sektora łączności elektronicznej, w przypadku którego niezrozumiała jest ani konieczność wprowadzenia nowego pakietu legislacyjnego, wspomnianego w
[...]
punkcie 48, ani stawiane w związku z tym cele, gdyż
[...]
może pojawić się sprzeczność z treścią punktu [...]
44, w którym jest mowa o tym, jak obecnie obowiązujący
[...]
pakiet legislacyjny pomaga zwiększać konkurencję.
eur-lex.europa.eu
|
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new
[...]
regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as
[...]
this could clash with point 44, which refers to [...]
the current package’s
[...]
contribution to increasing competition.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne prowadziły i regularnie uaktualniały rejestr tych rodzajów usług inwestycyjnych, usług dodatkowych oraz działalności wykonywanych przez samo przedsiębiorstwo lub w jego imieniu, w odniesieniu do których zaistniała lub może
[...]
zaistnieć (w przypadku usług i działalności
[...]
będących w toku) sprzeczność interesów połączona [...]
z istotnym zagrożeniem dla interesów jednego lub kilku klientów.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall require investment firms to keep and regularly to update a record of the kinds of investment or ancillary service or investment activity carried out by or on behalf of the firm in which a conflict of
[...]
interest entailing a material risk of
[...]
damage to the interests of one or more clients [...]
has arisen or, in the case of an ongoing
[...]
service or activity, may arise.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku, w którym rzeczywiste wynagrodzenie za pełny tydzień pracy wynosi mniej niż wynagrodzenie minimalne, będzie miało miejsce wyrównanie
[...]
rzeczywistej stawki godzinowej, tak aby
[...]
nie zachodziła sprzeczność z Ustawą o minimalnych [...]
stawkach wynagrodzenia i dodatku urlopowego.
pl.maintec.net
|
If the actual wage for a full-time working week is less than the minimum wage,
[...]
the actual hourly rate must be adjusted
[...]
so that it is no longer in breach of the [...]
Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act.
pl-en.maintec.net
|
Zgodnie z zasadą dobrych praktyk, Regulamin Zarządu stanowi, Fe Członek Zarządu powinien wstrzymać się od udziału w rozstrzyganiu takich
[...]
spraw, w których zachodzi lub
[...]
potencjalnie moFe zajść sprzeczność interesów Banku [...]
z interesami tego członka Zarządu, jego
[...]
współmałFonka lub krewnych.
bre.pl
|
Pursuant to best practice principle, the Rules of the Management Board stipulate that a Member of the Management Board should abstain from participating
[...]
in decision-making on such matters
[...]
where a conflict of interest arises or may potentially [...]
arise between the Bank and the
[...]
Member of the Management Board, his or her spouse or relatives.
bre.pl
|
Nie istnieje sprzeczność ani niezgodność między [...]
ustępem 1 a artykułem III-124 Konstytucji, którego zakres stosowania i przedmiot
[...]
są inne: artykuł III-124 przyznaje Unii kompetencję do przyjmowania aktów ustawodawczych, łącznie z harmonizacją przepisów ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich, aby znieść niektóre formy dyskryminacji określone wyczerpująco w tym artykule.
ciemen.org
|
There is no contradiction or incompatibility between [...]
paragraph 1 and Article III-124 of the Constitution which has a different
[...]
scope and purpose: Article III-124 confers power on the Union to adopt legislative acts, including harmonisation of the Member States' laws and regulations, to combat certain forms of discrimination, listed exhaustively in that Article.
ciemen.org
|
Pojawia się
[...]
tu oczywista, systemowa sprzeczność między odtworzeniem pierwotnych [...]
siedlisk i naturalnych procesów rzek w celu
[...]
osiągnięcia celów RDW a zachowaniem (wtórnego) siedliska typu 3150 w perspektywie długoterminowej (właściwy stan ochrony) zgodnie z podejściem dyrektywy siedliskowej.
gdos.gov.pl
|
This situation constitutes
[...]
an apparent systematic contradiction between restoration of [...]
primary habitats and restoration
[...]
of natural processes of rivers in order to reach the objectives of WFD and the approach of the HD to preserve a (secondary) habitat type 3150 in the long term (Favourable Conservation Status).
gdos.gov.pl
|
Zarazem potwierdza on jednak prawo państw do zawierania umów offsetowych, często
[...]
krytykowanych zarówno przez rządy niektórych państw, jak i
[...]
Komisję Europejską za sprzeczność z zasadami wolnorynkowej [...]
konkurencji.
pism.pl
|
At the same time, the code confirms member states’ right to conclude offset agreements, often
[...]
criticised by some governments and by the European Commission
[...]
for clashing with the principles of free market competition. pism.pl
|
Zgodnie z zasadą dobrych praktyk, Regulamin Zarządu stanowi, że członek Zarządu, powinien wstrzymać się od udziału w rozstrzyganiu takich
[...]
spraw, w których zachodzi lub
[...]
potencjalnie może zajść sprzeczność interesów Spółki z interesami [...]
tego członka Zarządu lub
[...]
osób, z którymi jest powiązany osobiście.
krakchemia.pl
|
In accordance with the rule of good practices, the Board Regulations stipulates, that the Board member should withhold decisions on the matters where there exists or
[...]
may potentially occur the
[...]
conflict of Company interests with the interests of the Board [...]
member or the people he/she is personally connected with.
krakchemia.pl
|
Sprzeczność interesów — nadawcy, a więc [...]
naukowcy, muszą poświęcić swój czas, aby realizować te procesy, które bezpośrednio
[...]
nie przyczyniają się do ich awansu naukowego (pisanie tekstów do serwisów internetowych, które nie przynoszą jednostkom naukowym punktów w procesie parametryzacji).
ekulczycki.pl
|
The contradiction of interfaces — the creators, [...]
and thus, the scientists must devote their time to carry out the processes,
[...]
which do not directly contribute to their academic advancement (writing texts for the Internet services, which do not gain scientific institutions any points within the parameterisation process).
ekulczycki.pl
|
2) sprzeczność istotnych ustaleń Sądu [...]
ze zgromadzonym w sprawie materiałem dowodowym oraz błędną ocenę faktów i dowodów
[...]
poprzez ustalenie, że wzór zarejestrowanego na rzecz powoda w Urzędzie Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (OHIM) w Alicante pod nr 000680665-0009 (nazwą handlowa Snow Ball) i produkty pozwanych nie wywołują odmiennego ogólnego wrażenia na zorientowanym użytkowniku, którym jest osoba zajmująca się sprzedażą produktów oświetleniowych lub nabywająca je na potrzeby dekoracji miejsc publicznych, dobrze obeznana z wzornictwem przemysłowym w tej dziedzinie.
oami.europa.eu
|
2. inconsistency of significant findings [...]
of the Court with the body of evidence gathered in the case and incorrect assessment
[...]
of facts and evidence by establishing that the design registered in favour of the claimant with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) in Alicante under No 000680665-0009 (under the trade name Snow Ball), and the products of the respondents do not produce a different overall impression on an informed user, namely a person dealing with the sale of lighting products or purchasing them for the purpose of decoration of public places and well-acquainted with industrial design of this kind.
oami.europa.eu
|
Kultury-córki starają się wypowiadać swoje zdanie, chcą prawa do głosu, ale boją się obrazić lub popełnić omyłkę wobec kultury matki, czasem się buntują w ten czy inny sposób, czasem im się udaje, czasem nie, nie mogą się doczekać niezale ności, choć często popadają w sprzeczność w sposób niedojrzały lub nieodpowiedzialny, stawiają na improwizację zamiast na stabilne i przewidywalne planowanie, wolą marzyć ni pamiętać, du o więcej mają do zdobycia, ni do obrony. francescani.net
|
Daughter cultures try to have a say in the matter and a right to vote, but they are afraid of offending or making mistakes in front of the mother culture; sometimes they rebel, for better or worse, sometimes they manage; they cannot wait to be independent, although they often contradict themselves with forms of immaturity and irresponsibility; they rely on improvisation, rather than on stable and predictable planning; rather than memories they have dreams; they have much more to conquer than to defend. francescani.net
|
Oczywiście jest pewna sprzeczność w naszym postępowaniu, która wiąże się z wewnętrzną sprzecznością naszej egzystencji. archtoronto.org
|
Obviously there is a contradiction in our attitude, which points to an inner contradiction in our very existence. archtoronto.org
|
W związku z tym dla niego
[...]
jest powodów nie sprzeczność, czy różnica lub [...]
ograniczenia w pewnej sytuacji.
islamicinformationcenter.info
|
Therefore, for Him there is no reason
[...]
for contradiction, or difference or limitation [...]
for a certain situation.
islamicinformationcenter.info
|
Nie zawsze jednak postępujemy tak, jak
[...]
głosimy, mówimy jedno a robimy
[...]
drugie, ukazując ogromną sprzeczność, jaka istnieje między [...]
tym, co się myśli, co się czuje, co się mówi i co się robi.
francescani.net
|
But we do not always practise what we preach, we formulate discourses
[...]
in one direction and then act in
[...]
another, demonstrating huge contradictions between thinking, feeling, [...]
saying and doing.
francescani.net
|
Ponowne pojawienie się globalnej debaty na temat praw
[...]
człowieka uwidoczniło sprzeczność między znacznym postępem [...]
nauki i sił wytwórczych z jednej
[...]
strony, a ich wpływem na równość społeczną z drugiej; między naszym związkiem z naturą, a naszym rozumieniem procesów zachodzących na naszej planecie.
isa-sociology.org
|
The re-emergence of the global debate on human rights
[...]
brings to the fore the contradiction between significant progress [...]
in scientific and productive
[...]
forces on the one side and their impact on social equity on the other, between our relationship with nature and our understanding of planetary dynamics.
isa-sociology.org
|
Dla różnorodności biologicznej optymalne jest, więc rolnictwo o charakterze niekorzystnym z ekonomicznego punktu widzenia – sprzeczność ta jest najistotniejszym zagrożeniem dla różnorodności biologicznej przestrzeni rolniczej Polski i jednym z najważniejszych [...]
wyzwań dla jej ochrony.
minrol.gov.pl
|
Therefore, economically unprofitable agriculture is optimal for biodiversity, a contradiction constituting the greatest threat to agricultural landscape biodiversity in Poland and one of the major challenges to biodiversity conservation. minrol.gov.pl
|
Jeżeli występuje sprzeczność pomiędzy Zasadami [...]
Postępowania a przepisami prawa powszechnego lub wątpliwości dotyczące interpretacji
[...]
obowiązujących przepisów, pracownicy mogą zwrócić się z prośbą o opinię do Pionu Prawnego.
citigroupfoundation.org
|
If there appears to be a conflict between this [...]
Code and local laws, or if you have questions regarding the interpretation
[...]
of applicable laws, you should contact your internal legal counsel.
citigroupfoundation.org
|
Najlepsze praktyki oparte na współpracy z ostatnich dziesięciu
[...]
lat podejmują ową sprzeczność między autonomią a [...]
interwencją społeczną oraz pochylają
[...]
się nad nią, zarówno w strukturze pracy, jak i warunkach jej odbioru.
laura-palmer.pl
|
The best collaborative practices of the past ten years address
[...]
this contradictory pull between autonomy and social [...]
intervention, and reflect on this antinomy
[...]
both in the structure of the work and in the conditions of its reception.
laura-palmer.pl
|
Jednak podstawowym mankamentem jest sprzeczność funkcjonowania agencji [...]
jako typowego podmiotu gospodarczego oraz oczekiwań
[...]
podmiotów regionalnych (często założycieli lub udziałowców), że zysk generowany przez agencje będzie kierowany na wsparcie rozwoju regionalnego.
erdf.edu.pl
|
However, the
[...]
main deficiency is the contradiction between the nature of [...]
the agency, which functions as a typical economic
[...]
entity and the expectations of regional entities (often founders or shareholders), that the profit generated by the agencies will be intended for the support of regional development.
erdf.edu.pl
|
Jeżeli istnieje sprzeczność między prawem instytutu / firmy [...]
do ochrony i wykorzystania wyników badań a zamiarem pracownika
[...]
do wykorzystania tych wyników dla celów rozwoju osobistej kariery zawodowej, należy znaleźć równowagę przez ograniczenie ochrony w czasie i ograniczenie publikacji pod względem treści lub niektórych szczegółów.
eurocadres.org
|
If there is an evident contradiction between the right of [...]
the institute/company to protect and exploit research results,
[...]
on one hand, and the intellectual interest of the employee to use these results for his or her personal professional career, on the other, then a balance should be found by limiting the protection in terms of time and limiting the publication in terms of content/ details.
eurocadres.org
|
Maszyna Volvo niezaprojektowana pod kątem
[...]
bezpieczeństwa to sprzeczność sama w sobie. volvospiritmagazine.com
|
A Volvo machine designed without safety as its guiding
[...]
principle would be a contradiction in terms. volvospiritmagazine.com
|
Firma Seagate odrzuca wszelkie wcześniej proponowane warunki, które stanowią
[...]
dodatek, zmianę lub sprzeczność z niniejszym zamówieniem. seagate.com
|
Seagate rejects any previously proposed terms
[...]
that add, vary or conflict with this order. seagate.com
|
Kryzysy wieku dorastania wynikają często z patologii wychowania: a. źle zaspokajane potrzeby emocjonalne, b. patologia więzi emocjonalnych – odrzucenie albo nadmierne wiązanie, c. izolowanie od rówieśników, d. nieadekwatne wymagania rodziców wobec dziecka (nierealne
[...]
ambicje), e. zaburzone relacje i role w rodzinie,
[...]
f. wewnętrzna sprzeczność przekazywanego [...]
w rodzinie systemu normatywnego.
tpp.org.pl
|
Crises of adolescence result from upbringing pathology: a. Wrong satisfied emotional needs, b. Pathology of emotional bonds – lack of acceptance or excessive attachment, c. Isolation from peers, d. Inadequate expectations parents toward child (unreal
[...]
ambitions), e. Disordered relations and roles in family, f.
[...]
Internal contradiction of passing on normalised [...]
system in family.
tpp.org.pl
|
Jednakże, opierając się na tych samych
[...]
założeniach, należy podkreślić
[...]
niemożliwą do pogodzenia sprzeczność między tym stanowiskiem [...]
a poważnymi atakami na prawa pracowników
[...]
i obywateli, spowodowanymi kryzysem systemu kapitalistycznego, do którego objawów zaliczyć można wysoką stopę bezrobocia, zwiększone ubóstwo i coraz trudniejszy dostęp do dobrej jakości usług publicznych po akceptowalnych cenach.
europarl.europa.eu
|
However, based on these same assumptions, it is necessary to
[...]
stress the irreconcilable contradiction between this view and [...]
the severe attack on the rights
[...]
of workers and of the people, caused by the crisis of the capitalist system, including high unemployment rates, increased poverty and increasingly difficult access to good quality public services at affordable prices.
europarl.europa.eu
|
Dla mnie to poważna sprzeczność, która nie może prowadzić [...]
do pozytywnych wyników, a w konsekwencji prawnych zapasów tracimy
[...]
czas i nie możemy podjąć praktycznych działań, które zapewniłyby obywatelom praktyczną pomoc.
europarl.europa.eu
|
This seems to me to be a huge contradiction that can lead to no positive [...]
outcome, and because of legal wrangling we are
[...]
wasting time and are unable to take practical steps to provide citizens with practical help.
europarl.europa.eu
|
Pomiędzy logiką funkcjonowania
[...]
kapitalizmu i demokracji zachodzi nieunikniona sprzeczność – wolny rynek nieuchronnie prowadzi do [...]
społecznego zróżnicowania,
[...]
podczas gdy demokracja opiera się na zasadzie równości wszystkich obywateli.
efni.pl
|
There is an unavoidable
[...]
contradiction between the logic of how capitalism and democracy function – free market inevitable [...]
leads to social differentiation,
[...]
while democracy is based on a principle of equality between all citizens.
efni.pl
|
Pospieszne
[...]
postawienie hipotez, najczęściej błędnych, i sprawdzenie ich, ujawnia sprzeczność, która zmusza do myślenia. etwinning.pl
|
Hasty making
[...]
of hypotheses, which are usually false and checking them shows a contradiction, which makes them think. etwinning.pl
|
I tu pojawia się sprzeczność. Blokowanie dostępu do zawartości instrumentami prawnymi i technologicznymi w imię słusznej ochrony własności intelektualnej może zdusić twórczość akurat w momencie, gdy technologie informacyjne wsparte talentem stwarzają niesamowite możliwości twórcze milionom ludzi, otwierają perspektywy personalizacji urządzeń, samplingu i rozwijania bardziej [...]
[...]
wyrafinowanych zainteresowań.
culturecongress.eu
|
The use of legal and technological instruments to restrict access to content in the name of defending intellectual property may stifle creativity at the very moment when information technology, supported by talent, is providing amazing creative opportunities to millions of people, allowing them to personalize their devices, sample content, and develop more refined interests. culturecongress.eu
|
Hasła wcześniej przygotowuje trener (np. twórczość, rozczarowanie, sympatia, emocje, potrzeba,
[...]
nieuchwytność, sprzeczność). irp-fundacja.pl
|
The sample slogans are prepared by the counsellor (e.g. creativity, disappointment, sympathy, emotions, need,
[...]
intangibility, inconsistence). irp-fundacja.pl
|
