▾Dictionary Polish-English Under construction
sprawozdawca noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 3600/92 Państwo Członkowskie w odniesieniu do
[...]
każdej substancji czynnej, dla której
[...]
został wyznaczony sprawozdawca, powinno zbadać [...]
dokumentację i przedłożyć Komisji sprawozdanie
[...]
na temat swojej oceny informacji przedłożonych przez powiadamiających, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia.
eur-lex.europa.eu
|
Article 7 of Regulation (EC) No 3600/92 provided that for each active substance for
[...]
which it has been designated
[...]
rapporteur, a Member State should examine the dossiers [...]
and submit to the Commission the report
[...]
of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with the provisions of Article 6(1) of that Regulation.
eur-lex.europa.eu
|
Podczas procesu oceny wniosków o pozwolenia na dopuszczenie do obrotu weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających lub
[...]
składających się z organizmów
[...]
genetycznie zmodyfikowanych, sprawozdawca przeprowadza niezbędne [...]
konsultacje z organami, które ustanowiła
[...]
Wspólnota lub Państwa Członkowskie zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE.
eur-lex.europa.eu
|
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products
[...]
containing or consisting of genetically
[...]
modified organisms, necessary consultations shall [...]
be held by the rapporteur with the
[...]
bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli sędzia sprawozdawca jest nieobecny lub nie może [...]
uczestniczyć w obradach, prezes Trybunału podejmuje niezbędne kroki.
eur-lex.europa.eu
|
The President of the Court shall take the
[...]
necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented [...]
from acting.
eur-lex.europa.eu
|
Długość badania danych naukowych w dokumentach dotyczących wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi
[...]
wynosić przynajmniej 80 dni, z wyjątkiem
[...]
przypadków, jeżeli sprawozdawca i współsprawozdawca [...]
oświadczają, że wypełnili swoje zadania przed tym okresem.
eur-lex.europa.eu
|
The duration of the analysis of the scientific data in the file concerning the application for marketing authorisation must be at least 80
[...]
days, except in cases where the
[...]
rapporteur and co-rapporteur declare that they have completed [...]
their assessment before that time.
eur-lex.europa.eu
|
W odniesieniu do danej substancji czynnej, w stosunku do
[...]
której Państwo Członkowskie
[...]
zostało wyznaczone jako sprawozdawca, bada ono zgłoszenia, [...]
określone w art. 4 ust. 2, i najpóźniej
[...]
w ciągu trzech miesięcy od upływu terminu, określonego w art. 4 ust. 1, składa Komisji sprawozdanie w sprawie możliwości przyjęcia otrzymanych zgłoszeń, uwzględniając kryteria określone w części 1 załącznika V.
eur-lex.europa.eu
|
For each active substance for which a Member State
[...]
has been designated rapporteur, it shall examine the [...]
notifications referred to in Article
[...]
4(2) and, at the latest three months after the time limit referred to in Article 4(1), report to the Commission on the admissibility of the notificationsreceived taking into account the criteria asreferred to in Annex V, Part 1.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli Komisja nie zgadza się na zmianę swojego wniosku w celu
[...]
dostosowania go do podstawy prawnej
[...]
przyjętej przez Parlament, sprawozdawca lub przewodniczący [...]
komisji ds. prawnych lub komisji przedmiotowo
[...]
właściwej może zaproponować przełożenie głosowania w sprawie przedmiotu przedstawionego wniosku na późniejsze posiedzenie.
eur-lex.europa.eu
|
If the Commission does not agree to modify its proposal to
[...]
conform to the legal basis approved
[...]
by Parliament, the rapporteur or the Chair of the [...]
committee responsible for legal affairs
[...]
or of the committee responsible for the subject matter may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
eur-lex.europa.eu
|
Każde Państwo
[...]
Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje zainteresowaną stronę powiadamiającą, żejeżeli życzy sobie, aby sprawozdawca oraz Komisja kontynuowali proces oceny w celu włączenia danej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, musi on zgłosić Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy i Komisji w terminie trzech miesięcy od dnia publikacji niniejszej decyzji zobowiązania zapewnienia, że dokumentacja będzie spełniać wymogi załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG najpóźniej w terminach określonych w Załączniku do niniejszej decyzji oraz przedstawić sprawozdawcy badania i informacje określone [...]
w akapicie pierwszym, tak
[...]
szybko jak to możliwe, a najpóźniej w terminach określonych w Załączniku do niniejszej decyzji.
eur-lex.europa.eu
|
Each rapporteur Member State shall inform each notifier concerned that, if it wishes the rapporteur and Commission to continue the review process with a view to including the substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, it must communicate to the rapporteur and to the Commission within three months of the date of publication of this Decision an undertaking to ensure that its dossier will satisfy at the latest by the dates specified in the Annex to this Decision the requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC, and submit the studies and information referred to in the first paragraph as [...]
soon as possible and at the latest by the
[...]
dates specified in the Annex to this Decision to the rapporteur.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli wniosek sporządzony na podstawie art. 4 dyrektywy 70/524/EWG, dotyczący produktów określonych w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, uzupełnia się wnioskiem sporządzanym na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, zgodnie
[...]
z art. 46 ust. 5 tego
[...]
rozporządzenia, Państwo Członkowskie działające, jako sprawozdawca, niezwłocznie zwraca się do wnioskodawcy o przedłożenie [...]
odrębnego wniosku o
[...]
zatwierdzenie, zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
eur-lex.europa.eu
|
Where a request submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC, concerning products referred to in Article 15(1) of Regulation (EC) No 1829/2003, is supplemented by an application under Regulation (EC) No 1829/2003, in accordance with Article 46(5) of that Regulation,
[...]
the Member State
[...]
acting as rapporteur shall ask the applicant without delay to submit a separate application for authorisation in accordance with [...]
Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli w trakcie przeprowadzania oceny określonej w art. 6 i 7 stanie się oczywisty brak równowagi w zakresie odpowiedzialności
[...]
ponoszonej przez
[...]
Państwa Członkowskie jako sprawozdawcy, można podjąć decyzję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19 dyrektywy, o zastąpieniu Państwa Członkowskiego pierwotnie wyznaczonego jako sprawozdawca w odniesieniu do danej [...]
substancji czynnej
[...]
przez inne Państwo Członkowskie.
eur-lex.europa.eu
|
When, during the assessment and evaluation referred to in Articles 6 and 7, an imbalance becomes apparent in the responsibilities
[...]
borne by the Member
[...]
Statesasrapporteurs, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 19 of the Directive, to replace a Member State originally designated as rapporteur for a particular active substance by [...]
another Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Wnioski dotyczące tolerancji importowej
[...]
składa się do Państwa
[...]
Członkowskiego wyznaczonego jako sprawozdawca na mocy dyrektywy 91/414/EWG lub, jeśli taki sprawozdawca nie został wyznaczony, wnioski [...]
składa się do Państwa
[...]
Członkowskiego wyznaczonego przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 45 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, na żądanie wnioskodawcy.
eur-lex.europa.eu
|
Applications for import tolerances
[...]
shall be submitted to rapporteur Member States designated pursuant to Directive 91/414/EEC or, if no such rapporteur has been designated, [...]
applications shall be
[...]
made to Member States designated by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) of this Regulation at the request of the applicant.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 933/94 z dnia 27 kwietnia 1994 r. ustanawiającym substancje czynne środków ochrony roślin
[...]
oraz wyznaczającym
[...]
Państwo Członkowskie sprawozdawcę w celu wykonania rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3600/92 (5 ), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2230/95 (6 ), Zjednoczone Królestwo zostało wyznaczone jako Państwo Członkowskie sprawozdawca. eur-lex.europa.eu
|
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active
[...]
substances of plant
[...]
protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 (5 ), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (6 ), the United Kingdom was designated as rapporteur Member State. eur-lex.europa.eu
|
Kontrolę przeprowadza się w trakcie okresu ustanowionego w pierwszym akapicie art. 6 ust. 3 przez inspektorów z Państwa
[...]
Członkowskiego posiadających właściwe kwalifikacje; może
[...]
im towarzyszyć sprawozdawca lub ekspert powołany [...]
przez Komitet.
eur-lex.europa.eu
|
The inspection shall be carried out within the time-limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3) by inspectors from the Member State
[...]
holding the appropriate qualifications; they may be
[...]
accompanied by a rapporteur or an expert appointed [...]
by the Committee.
eur-lex.europa.eu
|
Niniejsza decyzja nie narusza prawa Komisji do zażądania od wnioskodawcy przedłożenia dalszych danych lub
[...]
informacji Państwu
[...]
Członkowskiemu, wyznaczonemu jako sprawozdawca w odniesieniu do danej [...]
substancji, w celu wyjaśnienia
[...]
niektórych punktów dokumentacji.
eur-lex.europa.eu
|
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further
[...]
data or information to the
[...]
Member State designated as rapporteur in respect of a given [...]
substance in order to clarify certain points in the dossier.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli jedna z tych izb składa się zwiększej liczby sędziów niż ta, w której obraduje ona zgodnie z art. 10 § 1 regulaminu Sądu Pierwszej Instancji, prezes izby wyznacza, w momencie złożenia wstępnego sprawozdania,
[...]
o którym mowa w art. 52 regulaminu,
[...]
innego, niż sędzia sprawozdawca, sędziego lub [...]
sędziów, którzy nie uczestniczą na przemian
[...]
w orzekaniu w danej sprawach, uwzględniając porządek wnikający z starszeństwa służbowego sędziów przydzielonych do izby, przewidziany przez art. 6 regulaminu Sądu Pierwszej Instancji.
eur-lex.europa.eu
|
Where any of those Chambers is composed of a greater number of Judges than that with which it sits under Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the President of Chamber shall designate, when the preliminary report referred to in Article 52
[...]
of the Rules of Procedure is
[...]
presented, the Judge or Judges other than the Judge [...]
Rapporteur who will not take part in the
[...]
proceedings, by rota for each case, taking account of the seniority in office of the Judges attached to the Chamber, as provided for by Article 6 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
eur-lex.europa.eu
|
Na spotkaniu każdej podgrupy był obecny minister moderujący, wysokiego szczebla urzędnik Komisji Europejskiej, zewnętrzny facylitator i sprawozdawca. mac.gov.pl
|
Each round table was attended by a moderating Minister, a high–level official from the European Commission, an external facilitator and a rapporteur. mac.gov.pl
|
Sprawozdawca S&D (Gianni PITTELLA) był [...]
autorem sprawozdania PE (przyjętego w dniu 06.05.2008) w sprawie badań w zakresie
[...]
bankowości detalicznej, które wskazało na brak konkurencji między bankami i niską mobilność konsumentów.
socialistgroup.eu:80
|
An S&D rapporteur (Gianni PITTELLA) wrote [...]
the EP's report (adopted on 05/06/2008) on the survey of retail banking which
[...]
identified a lack of competition among banks and low consumer mobility.
socialistgroup.eu:80
|
Sprawozdawca poinformował także, że [...]
duża część dyskusji była poświęcona sposobom komunikowania się (np. przez punkty pojedynczego
[...]
kontaktu dla biznesu prowadzonego w całej Europie), a także elektronicznemu fakturowaniu, elektronicznym zamówieniom publicznym, e–identyfikacji obywateli, uznawalności systemów emerytalnych oraz problemowi dzielenia się danymi na podstawie otwartych i rygorystycznie przestrzeganych norm.
mac.gov.pl
|
The rapporteur also stated that a vast [...]
part of the discussion was devoted to the means of communication (e.g. via Points
[...]
of Single Contact for businesses operating across Europe) and electronic invoicing, electronic public procurement, e–identification of citizens, recognition of pension systems and the problem of data exchange pursuant to transparent and strictly obeyed norms.
mac.gov.pl
|
Państwa Członkowskie ustanawiają system zobowiązujący zgłaszających do uiszczania opłat za czynności administracyjne oraz za ocenę zgłoszeń, jak również za ocenę dokumentacji z nimi związanych, które zostałyzłożone tym Państwom Członkowskim zgodnie z art. 4 lub 6, w każdym przypadku, w którym Państwo Członkowskie zostało wyznaczone jako sprawozdawca. eur-lex.europa.eu
|
Member States shall establish a regime obliging the notifiers to pay a fee for the administrative treatment and the evaluation of notifications as well as the dossiers related thereto, which have been submitted to them in accordance with Article 4 or Article 6 in each case where the Member State has been designated as the rapporteur Member State. eur-lex.europa.eu
|
Przed głosowaniem nad projektem rezolucji ustawodawczej Pat the
[...]
Cope Gallagher, (sprawozdawca), zwrócił się [...]
o odesłanie sprawozdania do komisji zgodnie z art. 57 ust. 2 Regulaminu.
europarl.europa.eu
|
Before the vote on the draft legislative resolution, Pat
[...]
the Cope Gallagher moved that the report be [...]
referred back to committee under Rule 57(2).
europarl.europa.eu
|
My, członkowie Grupy Socjalistycznej w Parlamencie
[...]
Europejskim, podobnie jak poseł sprawozdawca, sprzeciwiamy się współfinansowaniu [...]
tego programu przez
[...]
Unię Europejską i jej państwa członkowskie, ponieważ oznaczałoby to dyskryminację państw w zależności od stopnia ich zamożności, co mogłoby następnie doprowadzić do sytuacji, w której państwa znajdujące się w najbardziej niekorzystnej sytuacji nie mogłyby wprowadzić programu w życie.
europarl.europa.eu
|
We in the Socialist Group in the European
[...]
Parliament, like the rapporteur, are against this programme [...]
being cofinanced by the European
[...]
Union and its Member States, since that would mean discrimination between states according to their wealth, which could then lead to a situation whereby the programme could not be put into practice in the most disadvantaged countries.
europarl.europa.eu
|
Powiem krótko, kiedy próbujemy zajrzeć w
[...]
przyszłość robi wrażenie to, że
[...]
negocjatorzy, a zwłaszcza nasz sprawozdawca, zdołali przekonać [...]
tak dużą liczbę osób opowiadających
[...]
się za sprawozdaniem, nad którym dziś głosowaliśmy.
europarl.europa.eu
|
I will very briefly say that, when we are trying to look into the
[...]
future, it is quite impressive that the
[...]
negotiators, and our rapporteur in particular, have [...]
succeeded in achieving such a broad
[...]
majority in favour of the report that we voted on today.
europarl.europa.eu
|
Proszę również Radę, by miała świadomość,
[...]
że to, co prezentuje sprawozdawca, nie jest opinią jednostki, [...]
ani opinią partii czy wyłącznie opinią Komisji Budżetowej.
europarl.europa.eu
|
I also ask the Council to
[...]
realise that what the rapporteur represents is not an [...]
individual’s opinion, nor is it the opinion
[...]
of a party, or only the opinion of the Committee on Budgets.
europarl.europa.eu
|
Wyrażam, jako sprawozdawca komisji opiniodawczej Komisji [...]
Rolnictwa i Rozwoju Wsi, całkowite poparcie dla decyzji w sprawie
[...]
pozostawienia budżetu na rolnictwo co najmniej w niezmienionej formie. Jestem, podobnie jak wiele koleżanek i kolegów w komisji AGRI, przeciwny poprawce złożonej przez Grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy (ALDE), która umożliwiłaby w przyszłości zmniejszanie środków przeznaczonych na rolnictwo w celu sfinansowania innych obszarów.
europarl.europa.eu
|
In my capacity as rapporteur for the opinion of the [...]
Committee on Agriculture and Rural Development, I express my full support
[...]
for the decision to at least leave the agriculture budget unchanged and I – like many of my colleagues in the AGRI committee – am strongly opposed to the amendment tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) which would accept possible future cuts in agriculture resources in order to fund other activities.
europarl.europa.eu
|
Constantine Van Oranje–Nassau,
[...]
przedstawiając, jako sprawozdawca, wyniki dyskusji w panelu [...]
III, którego tematem była trwałość
[...]
dotychczas zrealizowanych wielkoskalowych projektów pilotażowych, dotyczących elektronicznej tożsamości, e–Sprawiedliwości, e–Zdrowia, e–Zamówień Publicznych oraz budowy kolejnej generacji Punktów Pojedynczego Kontaktu.
mac.gov.pl
|
Mr. Constantine Van
[...]
Oranje–Nassau was the rapporteur for the discussion held [...]
by Panel III on the subject of sustainability
[...]
of the already implemented large–scale pilot projects related to electronic identity, e–Justice, e–Health, e–Public Procurements and the development of next generation Points of Single Contact.
mac.gov.pl
|
Jako sprawozdawca opinii KR-u z 2007 roku, Marek Olszewski podkreśla rolę edukacji w promowaniu zrównoważonego rozwoju: „Szczególnie istotne jest zwiększenie możliwości włączenia zagadnień środowiska i zrównoważonego rozwoju do krajowych [...]
[...]
systemów edukacji w państwach członkowskich Unii Europejskiej oraz do zintegrowanego programu kształcenia przez całe życie (life-long learning)”.
funduszeeuropejskie.gov.pl
|
Enhancing opportunities for including environmental and sustainable development issues in national education systems in the Member States is particularly important, as well as in an integrated lifelong learning programme,” he insists. funduszeeuropejskie.gov.pl
|
Na podstawie przeprowadzonych ocen i wizyt
[...]
monitorujących sprawozdawca, pan poseł Coelho, [...]
doszedł do wniosku, że wszystkie
[...]
warunki niezbędne do stosowania wszystkich części dorobku Schengen zostały spełnione; w szczególności chodzi o kontrole na granicach lądowych, morskich i powietrznych, współpracę policyjną, wizy, podłączenie do systemu informacyjnego Schengen (SIS) oraz ochronę danych.
europarl.europa.eu
|
On the basis of the results of the
[...]
evaluations and of the monitoring visits carried
[...]
out, the rapporteur, Mr Coelho, has reached [...]
the conclusion that all the conditions
[...]
necessary for the application of all parts of the Schengen acquis have been met: specifically, checks at the land, sea and air borders, police cooperation, visas, connection to the Schengen Information System (SIS), and data protection.
europarl.europa.eu
|
Rola związków zawodowych i organizacji pracowników powinna być bardziej sformalizowana i jestem zadowolony, że sprawozdawca zaproponował stworzenie forum handlu i zrównoważonego rozwoju, które może monitorować standardy i informować o ich naruszeniach. europarl.europa.eu
|
The role of trade unions and workers’ organisations should be more formalised, and I am pleased that the rapporteur has suggested the creation of a trade and sustainable development forum which can monitor standards and report on any violations. europarl.europa.eu
|
Przedstawiając przedmiotową poprawkę w
[...]
imieniu grupy PPE-DE, sprawozdawca chce pokazać naszą [...]
gotowość do powrócenia na właściwą
[...]
ścieżkę, chociaż ogłosiliśmy, że jeśli inne grupy polityczne nie poprą tej poprawki, to poprosimy o zwrócenie sprawozdania do odpowiedzialnej komisji w sprawie funduszy.
europarl.europa.eu
|
By presenting this amendment on behalf of
[...]
the PPE-DE Group, this rapporteur wants to show our willingness [...]
to get back on course, although
[...]
we have announced that if the other political groups do not support the amendment, we will ask for the report to be returned to the competent committee for the fund.
europarl.europa.eu
|
Sprawozdawca próbował obciążyć odpowiedzialnością za kryzys finansowy fundusze hedgingowe i niepubliczny rynek kapitałowy, jednak te produkty nie są ani przyczyną, ani katalizatorem obecnego kryzysu, i gratuluję sprawozdawcy dostrzeżenia tego i wprowadzenia [...]
stosowanych zmian.
europarl.europa.eu
|
The rapporteur had tried to place the burden of the financial crisis with hedge funds and private equity, but these products are neither the origin nor the catalyst of the current crisis, and I congratulate the rapporteur on having recognised this and [...]
put it right.
europarl.europa.eu
|
