▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Mając na uwadze wpływ na zdrowie publiczne (główny wpływ na społeczeństwo), żadna z wybranych opcji nie wykazuje wpływu negatywnego; ustalono, że następujące opcje mają największy wpływ
[...]
pozytywny: kodyfikacja zadań, odpowiedzialności
[...]
i standardów; sprawność procesów podejmowania [...]
decyzji na poziomie UE; przejrzystość
[...]
oraz koordynacja komunikacji w zakresie bezpieczeństwa leków na poziomie UE; poprawa informacji o produktach; poprawa zarządzania ryzykiem, w tym wysokiej jakości badania nad bezpieczeństwem po wydaniu pozwolenia, dzielenie się danymi na temat błędów w stosowaniu leku oraz podział pracy w zakresie oceny sprawozdań okresowych (PSUR).
eur-lex.europa.eu
|
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified
[...]
roles, responsibilities and standards; fast
[...]
robust EU decision-making; transparency and [...]
EU coordination of drug safety communications;
[...]
improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
eur-lex.europa.eu
|
Zmiany w stężeniu wlotowym mają
[...]
wpływ na metabolizm
[...]
mikroorganizmów, co w efekcie obniża sprawność w przypadku wyższych [...]
stężeń rozpuszczalnika przy wlocie.
upresins.org
|
Changes in the solvent inlet concentration
[...]
affects the metabolism of the micro organisms and
[...]
will result in low efficiencies at higher inlet solvent [...]
concentrations.
upresins.org
|
W procesie tym produkowana jest co prawda elektryczność
[...]
jako najbardziej uniwersalna postać
[...]
energii końcowej, ale sprawność przetworzenia energii [...]
chemicznej biomasy w użytkową nie przekracza 35%.
ekofundusz.org.pl
|
Although electricity is obtained from this process in the most versatile form
[...]
of final energy, the chemical energy of biomass is converted into
[...]
usable energy with an efficiency of no more than 35%. ekofundusz.org.pl
|
Szansą na poprawę i zmianę sytuacji mogłaby być
[...]
większa efektywność, sprawność państwa w działaniu, [...]
co przekonywałoby do skuteczności polityki w jej wymiarze publicznym.
zds.kprm.gov.pl
|
A chance for improvement and change of situation could be
[...]
constituted by higher efficiency,
[...]
effectiveness of the state in its operations, [...]
which would convince that the politics in
[...]
its public dimension is efficient.
zds.kprm.gov.pl
|
Powierzone zadania powinny umożliwić wykonanie pracy w czasie nie dłuższym niż określonym normami,
[...]
zakładając przeciętną sprawność i staranność pracownika. poznan.pl
|
The entrusted tasks should enable the job to be done in no more than the specified standards,
[...]
assuming the average worker efficiency and diligence. poznan.pl
|
26) Konserwacja: sprawność systemu należy sprawdzać przynajmniej co 6 miesięcy, szczególnie sprawność urządzeń zabezpieczających [...]
(w tym siłę nacisku
[...]
siłownika, gdzie jest to przewidziane) oraz mechanizmów zwalniających.
faac.pl
|
26) Maintenance:
[...]
check at least every 6 months the efficiency of the system, particularly the efficiency of the safety devices (including, [...]
where foreseen,
[...]
the operator thrust force) and of the release devices.
faac.ae
|
Niedostateczna sprawność sektora sprawiedliwości [...]
powoduje konieczność wprowadzenia szeregu zmian zmierzających m.in. do
[...]
modernizacji systemu zarządzania oraz organizacji pracy w poszczególnych instytucjach sektora sprawiedliwości, wprowadzenia nowoczesnych metod kształcenia zawodowego pracowników oraz doboru kadr, jak również stałego podnoszenia kwalifikacji zawodowych pracowników.
efs.gov.pl
|
Unsatisfactory efficiency of the justice sector [...]
results in the necessity to implement a number of changes aimed at inter
[...]
alia, modernisation of management system and work organisation in individual institutions in the justice sector, introduction of modern methods of professional education for employees and selection of human resources, as well as constant improvement of employees’ professional qualifications.
efs.gov.pl
|
Na stopień spalania
[...]
biomasy, a więc i na sprawność kotła ma także wpływ [...]
długość drogi cząsteczki spalin przed dotarciem
[...]
do strefy wymiennikowej, jak też warunki tego transportu.
ekofundusz.org.pl
|
The biomass combustion degree, and as a consequence
[...]
the efficiency ratio of the boiler, depend on the distance [...]
covered by a flue gas particle
[...]
before reaching the heat exchanger zone as well as on the conditions of transport.
ekofundusz.org.pl
|
W przypadku wcześniejszej rezerwacji
[...]
osoba niepełnosprawna lub osoba o ograniczonej sprawności ruchowej, której odmówiono wstępu na pokład ze względu na jej niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową, a także osoba jej towarzysząca zgodnie [...]
z ust. 2, mają
[...]
prawo do zwrotu kosztów lub do podróży zmienioną trasą zgodnie z załącznikiem I. Prawo do skorzystania z podróży powrotnej lub podróży zmienioną trasą uzależnione jest od spełnienia wszystkich wymogów bezpieczeństwa.
eur-lex.europa.eu
|
In case of advanced booking, a
[...]
disabled person or a
[...]
person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility and any person accompanying that person pursuant to paragraph 2 shall be offered the right to [...]
reimbursement or re-routing
[...]
as provided for in Annex I. The right to the option of a return journey or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
eur-lex.europa.eu
|
Dzisiaj możemy nie doceniać znaczenia tych kwestii, ale nie byłoby polskiego sukcesu gospodarczego bez solidnych,
[...]
trwałych i wiarygodnych instytucji regulujących i nadzorujących rynek oraz
[...]
zapewniających sprawność obrotu gospodarczego. konferencje.orlen.pl
|
While we may tend to underestimate these factors, Poland’s economic miracle would not have been possible without the stable and reliable
[...]
institutions charged with the role of regulating and overseeing the market, as well as
[...]
ensuring a smooth flow of economic activity. konferencje.orlen.pl
|
Przekształcanie obiektów w ‘zielone’ może obejmować wiele działań oraz odbywać się na wielu poziomach — od niewielkich projektów oszczędzania energii po całościowe projekty
[...]
energetyczne i
[...]
kompleksowe inicjatywy obejmujące rozwój zakładu, oszczędności wody, sprawność energetyczną, dobór materiałów i surowców oraz jakość środowiska [...]
naturalnego.
www2.schneider-electric.com
|
Greening your facilities can mean many things and also has many different levels—from minor
[...]
energy savings projects to
[...]
holistic energy projects to comprehensive building projects incorporating site development, water savings, energy efficiency, materials [...]
and resources
[...]
selection, and environmental quality.
schneider-electric.com
|
Na poszczególnych stanowiskach pracy, w przypadku poszczególnych maszyn i urządzeń, należy zapewnić wystarczającą przestrzeń
[...]
pracy dla wykonania pożądanych
[...]
czynności, skontrolować sprawność systemu, wentylacji [...]
oraz odsysania gazów, par i pyłów materiałów
[...]
lub preparatów, ograniczyć ściekanie cieczy do szczelin i do wewnątrz maszyn i urządzeń, ewentualnie podłóg, ograniczyć osiadanie kurzu na powierzchni przedmiotów i konstrukcji, gromadzenie się gazów i par w trudno wentylowanych kątach pomieszczenia.
vubp.cz
|
At individual workstations, machines and equipment ensure sufficient space for work and handling to enable safe execution of required
[...]
operations; check the working order of the
[...]
ventilation and exhaust systems for agents and preparations´ [...]
gases, vapours and particles
[...]
and prevent the flow of fluids into the hollows and recesses of machines and equipment or floors, dust settling on the surface of objects and constructions, accumulation of gases and vapours in the corners of rooms that are difficult to air.
vubp.cz
|
Nie są potrzebne żadne specjalne umiejętności, wystarczy
[...]
tylko podstawowa sprawność fizyczna i pragnienie [...]
odkrywania nowych rzeczy.
strednimorava-tourism.cz
|
No special skills are necessary – all you
[...]
need is a basic level of physical fitness [...]
and the desire to discover something new.
strednimorava-tourism.cz
|
Poprawa sprawności jest wyraźna zwłaszcza w tym trybie pracy, ponieważ sprawność standardowych silników asynchronicznych może tutaj mocno spadać, [...]
podczas gdy silniki PM
[...]
charakteryzują się niemal stabilnym zachowaniem.
herborner-pumpen.de
|
The improvement in efficiency is considerable for this operating mode because the efficiency of asynchronous motors is strongly reduced while PM [...]
motors show an almost stable behaviour.
herborner-pumpen.de
|
Według ocen biegłych rewidentów badających sprawozdania finansowe jednostek objętych konsolidacją, systemy
[...]
informatyczne są wzajemnie
[...]
powiązane, zapewniają pełną sprawność i zgodność wyników przetwarzania [...]
na komputerze z dokumentacją oraz dowodami księgowymi.
energomontaz.pl
|
In the assessment of the c ertified a uditors a uditing th e fin ancial stat ements of the consolidated c
[...]
ompanies, their IT systems are int
[...]
erconnected, e nsuring full efficiency a nd compliance of [...]
t he results of pr ocessing on the
[...]
computer with the documentation and accounting evidence.
investor.energomontaz.pl
|
Nasza strategia obejmuje
[...]
długoterminowe inwestycje w programy wartości dodanej – partnerstwo, podejście konsultingowe, doświadczeni specjaliści obsługi przedsprzedażnej i posprzedażnej, sieć serwisowa gwarantująca maksymalną sprawność systemu, dostępność urządzeń i oprogramowania, a także zindywidualizowany program rozwoju biznesu mający na celu przyspieszenie wzrostu przedsiębiorstwa na rynku produkcyjnym. ricoh.pl
|
Our strategy includes long-term investments in added value programmes; a partnering, consultative approach; highly experienced pre and post-sales specialists; a leading service network guaranteeing the highest possible uptime and availability of hardware and software, plus a tailored business development programme (see over) to accelerate your growth in the digital production market. ricoh.co.uk
|
Jak prawo europejskie i unijne instytucje
[...]
będą wymuszać większą sprawność, przejrzystość naszego [...]
sądownictwa, policji, administracji?
batory.org.pl
|
How will European law and other European institutions exact
[...]
increased efficiency and transparency from our courts, police [...]
and administration?
batory.org.pl
|
Certyfikat ISO 9001:2000, otrzymany w 2002
[...]
roku, potwierdza sprawność i rzetelność [...]
działania firmy, jak i właściwy dobór urządzeń
[...]
wykorzystywanych zarówno w fazie projektowania (parametryczny CAD oraz system analityczny FEM), jak i w fazie produkcji (cyfrowe urządzenia kontrolne, nowoczesny dział montażu, instalacje testowe).
argal.pl
|
The ISO 9001:2000 compliance obtained
[...]
in 2002 certifies sound organisational procedures, [...]
the adequacy of the operative instruments
[...]
available as the parametric CAD and the FEM analysis adopted by our engineering department, the numerical control machinery, the fully equipped assembly department featuring modern test room, the constant support provided to a permanent staff of professionals constantly informed and trained.
argal.pl
|
Trwałość izolacji
[...]
poliuretanowej oznacza, że sprawność energetyczna, jaką ona [...]
zapewnia, będzie trwała przez czas życia budynku,
[...]
przynosząc wciąż oszczędności długo po okresie „zwrotu kosztów”.
pu-europe.eu
|
The durability of polyurethane insulation
[...]
means that the energy efficiency it provides will [...]
last over the lifetime of the building,
[...]
continuing to make savings long after the payback period.
pu-europe.eu
|
A powinniśmy to zrobić, jeśli naprawdę chcemy
[...]
krzewić sport i rozwijać sprawność fizyczną najmłodszych. unglobalcompact.org
|
And we need to do that is we really want to promote
[...]
sports and develop physical fitness in the youngest children. unglobalcompact.org
|
Walka z fałszerstwem pozostaje sprawą priorytetową
[...]
dla trzech prezydencji, które będą czynić
[...]
starania, by poprawić sprawność organów celnych [...]
UE w odpowiedzi na to zjawisko.
eu2008.fr
|
The fight against counterfeiting remains a priority issue for the three
[...]
Presidencies, which will endeavour to improve the efficiency of
[...]
the EU customs authorities in respect to [...]
this phenomenon.
eu2008.fr
|
Zajęcia te, połączone z animacją lalek, rozwijają zdolności
[...]
manualne, poprawiając sprawność fizyczną i równowagę. arteryproject.eu
|
This activity, together with animating puppets, develops
[...]
manual skills, improving physical condition and balance. arteryproject.eu
|
Sprawność wszystkich oczyszczalni ścieków [...]
w hutach, w zależności od rodzaju zanieczyszczenia, wynosi od 40 do 99%.
raportcsr.kghm.pl
|
The efficiency of all the waste water [...]
treatment plants in the smelters, depending on the type of pollution, is from 40–99%.
raportcsr.kghm.pl
|
9 Sprawność lokalnej wentylacji [...]
wyciągowej należy kontrolować i sprawdzać pod kątem zgodności z lokalnymi przepisami prawnymi
[...]
z częstotliwością zalecaną przez producenta oraz zgodnie z wynikami oceny ryzyka.
zpps.pl
|
9 Have the local exhaust ventilation [...]
examined and tested against its performance standard in compliance with local legal
[...]
requirements, at a frequency which meets with manufacturers’ recommendations and which complies with the outcome of a risk assessment.
zpps.pl
|
Rolą tych dodatków jest m.in. zapewnienie odpowiedniej czystości układu dolotowego paliwa oraz komory spalania, jak
[...]
również zabezpieczanie wymienionych przed korozją, przez co silniki
[...]
zachowują swoją sprawność, gwarantującą [...]
właściwe spalanie.
raportroczny.lotos.pl
|
These additions ensure purity of the fuel inlet system and the
[...]
combustion chamber, as well as protect these [...]
systems from corrosion, resulting in longer
[...]
life of engines and proper combustion.
raportroczny.lotos.pl
|
Znajdujemy
[...]
rozwiązania, które poprawiają sprawność pozyskiwania ciepła, [...]
czynią systemy jeszcze bardziej niezawodnymi, zabezpieczają
[...]
przed negatywnym wpływem warunków atmosferycznych, a w efekcie wydłużają okres użytkowania.
watt.pl
|
We find solutions that improve the efficiency of heat acquisition, [...]
making the systems even more reliable, securing them
[...]
against negative effects of weather conditions and, thus, increasing their working life.
watt.pl
|
Najemcy i potencjalni kupujący
[...]
powinny
[...]
mieć dostęp do szczegółowych informacji na temat sprawności energetycznej domu lub mieszkania, jak również do porad dotyczących kroków, jakie muszą podjąć, aby ulepszyć ich sprawność energetyczną. managenergy.net
|
Detailed
[...]
information on the energy performance of a house or apartment should be available to tenants or potential buyers, along with advice on what steps they can take to improve its energy performance. managenergy.net
|
W początkowym okresie sprawność tych fabryk nie przekraczała 50%. raportcsr.kghm.pl
|
At the initial stage, the effectiveness of these plants did not exceed 50%. raportcsr.kghm.pl
|
W przypadku maszyn niskonapięciowych z
[...]
hamulcem, przed uruchomieniem należy skontrolować sprawność hamulca. download.sew-eurodrive.com
|
When operating
[...]
low-voltage machines with brakes, check that the brake is functioning [...]
correctly before startup.
download.sew-eurodrive.com
|
