▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Następujące substancje: izodekanol, izonananol, izooktanol, wosk montanowy i białe oleje mineralne
[...]
zostaną ponownie ocenione na
[...]
podstawie nowych danych naukowych, a Załącznik ponownie odpowiednio sprawdzony do 31 grudnia 2006. eur-lex.europa.eu
|
The substances iso-decanol, iso-nonanol, iso-octanol, montan wax, paraffin wax and white
[...]
mineral oils, shall be
[...]
reassessed on the basis of new scientific data and the Annex reviewed as appropriate by 31 December 2006. eur-lex.europa.eu
|
Nie każdy z
[...]
odwiertów może zostać sprawdzony, a problemy strukturalne [...]
i środowiskowe, takie jak zanieczyszczenie wód gruntowych,
[...]
nie są łatwe do wykrycia nawet w drodze inspekcji.
kulczykoil.com
|
Inspections may not be performed on every well, and
[...]
structural or environmental problems, such as ground water [...]
contamination, are not necessarily
[...]
observable even when an inspection is undertaken.
kulczykoil.com
|
6.5.9. Zasadniczo metody zastosowane przez UE do wsparcia pokoju i pojednania na poziomie gospodarczym i społecznym oraz między społecznościami stanowią
[...]
wyjątkowy, dobrze
[...]
opracowany i w coraz większym stopniu sprawdzony regionalny model wprowadzania w życie [...]
jedynej w swoim rodzaju
[...]
filozofii UE, jej wiedzy i metodologii.
eur-lex.europa.eu
|
6.5.9 Crucially, the methods used by the EU to support peace and reconciliation at the economic and social level and across the
[...]
communities provides a
[...]
unique, well developed and increasingly proven regional model for implementing the [...]
EU's own distinctive
[...]
philosophy, expertise and methodology.
eur-lex.europa.eu
|
Jej wysokowydajne plastiki to sprawdzony materiał, szeroko [...]
używany w maszynach i konstrukcji urządzeń, w przemyśle samochodowym
[...]
i lotniczym, w elektronice i technologii medycznej, jak również w wielu innych sektorach mających duże wymagania jakościowe.
downloads.industrial.omron.eu
|
Its high
[...]
performance plastics are proven materials and are [...]
used extensively in machinery and plant construction in the automotive
[...]
and aerospace industries, electronics and medical technology, as well as in many other sectors with high quality demands.
downloads.industrial.omron.eu
|
Treść Sprawozdania z Postępu Prac za rok 2009 została niezależnie zweryfikowana przez organizację
[...]
SGS, natomiast tonaż odpadów PCW, pochodzących od użytkownika
[...]
końcowego, został sprawdzony i potwierdzony [...]
przez firmę KPMG.
vinylplus.eu
|
For 2009 the content of the Progress Report has been
[...]
independently verified by SGS, while tonnages of PVC post-consumer waste and expenditure
[...]
have been audited and certified by KPMG. vinylplus.eu
|
Kapitał EVF jest przeznaczony dla spółek, które funkcjonują już
[...]
na rynku, mają sprawdzony model działania [...]
i generują przychody oraz zyski, przynajmniej
[...]
na poziomie zysku operacyjnego.
ei.com.pl
|
The capital provided by EVF is intended for
[...]
companies that already operate on the
[...]
market, have a proven business model and generate [...]
revenues and profits, at least at the operating income level.
ei.com.pl
|
Kierownictwo Spółki zamierza w dalszym ciągu
[...]
stosować ten sprawdzony model biznesowy [...]
przy realizacji przyszłych projektów, kontynuując
[...]
jednocześnie projekty realizowane obecnie.
kulczykoil.com
|
Company management intends to continue following
[...]
this successful business model in developing [...]
future opportunities while it continues to develop existing projects.
kulczykoil.com
|
Unreal® Engine 3 to sprawdzony, wydajny system [...]
wizualizacji wysokiej jakości grafiki, skuteczny moduł obsługi sztucznej
[...]
inteligencji, system realistycznego odwzorowania fizyki, obsługa animacji oraz zestaw efektywnych narzędzi dla twórców gry.
city-interactive.com
|
Unreal® Engine 3 is a proven system for visualizing [...]
high quality graphics, an effective artificial intelligence support
[...]
module, a system for realistic reproduction of physics, animation support and a set of effective tools for game developers.
city-interactive.com
|
System zostanie sprawdzony w następujących [...]
krajach i regionach: Włochy (Region Sardynii i Friuli Wenecji Julińskiej), Rumunia,
[...]
Polska i obejmie około 130 uczniów.
iqea.eu
|
The system will be experimented in the [...]
involved territories: Italy (Sardinia and Friuli Venezia Giulia Regions), Romania
[...]
and Poland, will involve at least 130 learners.
iqea.eu
|
Dobry, innowacyjny pomysł połączony z
[...]
kapitałem to sprawdzony przepis na sukces. poig.gov.pl
|
Good, innovative idea along with a sufficient
[...]
capital is an excellent recipe for success. poig.gov.pl
|
Tam gdzie krajowe przepisy przeciwpożarowe zezwalają na stosowanie metody opartej na
[...]
właściwościach, organy regulacyjne mogą wymagać, aby projekt z uwagi na warunki
[...]
pożarowe był sprawdzony przez osobę trzecią. arcelormittal.com
|
Where national fire regulations
[...]
authorise the performance-based approach, regulatory bodies may require that the
[...]
fire design is checked by a third party. arcelormittal.com
|
Jednak bezpieczeństwo nie zna kompromisów, dlatego nawet ten milion razy sprawdzony produkt spełnia wymogi najnowocześniejszych standardów współczesnych akumulatorów. bannerbatterien.com
|
However, safety knows no compromises and therefore this product, which has been proven millions of times over, also meets the very latest battery design standards. bannerbatterien.com
|
Możesz odesłać paczkę w dowolny, sprawdzony sposób, pod warunkiem otrzymania drukowanego pokwitowania. fruugo.pl
|
You may use any reliable delivery method of your choice, as long as it offers a printed receipt for your return shipment. fruugo.ie
|
Dzięki temu każdy obwód zostaje sprawdzony pod względem szczelności jeszcze [...]
przed wykonaniem wylewki.
multibeton.de
|
Thus each heating circuit is tested against leaks before the screed is laid. multibeton.de
|
Poprzez oznakowanie CE producent zaświadcza, że produkt jest bezpieczny, nie oznacza to
[...]
jednak, że został sprawdzony przez jakikolwiek [...]
organ nadzorczy.
konsumentverket.se
|
By means of the CE mark the manufacturer certifies that the product is safe, but this does not mean that
[...]
the product has been checked by any authority. konsumentverket.se
|
W odniesieniu do części do urządzeń lub pojazdów mechanicznych, które zostały szczególnie oznaczone w dokumentacji technicznej lub w osobnych porozumieniach, Sprzedawca jest zobowiązany do utrwalania za pomocą szczególnego zapisu,
[...]
kiedy, w jaki sposób i przez kogo przedmiot
[...]
dostawy został sprawdzony w zakresie cech [...]
objętych obowiązkiem dokumentacji oraz
[...]
jakie były wyniki koniecznych i wymaganych testów jakości.
volkswagen-poznan.pl
|
With reference to spare parts to equipment or motor vehicles that are specifically marked in technical documentation or in separate agreements, the Seller shall be obliged to record in a specific manner when,
[...]
how and by whom the deliveries were
[...]
inspected with respect to features that need [...]
to be documented and the results of the
[...]
required and necessary quality tests.
volkswagen-poznan.pl
|
Wszystkie wielkości
[...]
konstrukcyjnewyposażone są w sprawdzony 3-strefowy system [...]
mieszania Kemper (spirala i miecz rozdzielaj
[...]
cy), odznaczającą się wysokim pochłanianiem wody i doskonałym efektem mieszania (niewielkie przegrzewanie ciasta), dzięki któremu uzyskuje się wybitnie puszyste i łatwe w obróbce ciasta.
wpbakerygroup.org
|
All models are constructed with the renowned Kemper [...]
3 Zone Mixing Principle (Spiral and Guide Bar), which is distinguished
[...]
through the exceptionally light and easy to process doughs, as well as a high water absorption and excellent blending effect (low dough temp. increase).
wpbakerygroup.org
|
Sprawdzony w praktyce program produktów uzupełniają preparaty specjalne do montażu podpowierzchniowych lamp oświetlenia pasów startowych, specjalne preparaty zwiększające przyczepność oraz powłoki do trwałego [...]
[...]
oznaczania ścieżek rowerowych lub dróg dla pieszych.
possehl-spezialbau.de
|
Special products for installing high intensity inset flush marker lights in airports, special adhesives and coatings for permanent markings for cycle tracks and footpaths round off the proven product range. possehl-spezialbau.de
|
Materiał
[...]
źródłowy został przygotowany i sprawdzony przez Pawła Bartoszewskiego i [...]
uzupełniony przez Adama Zakrzewskiego.
ekofundusz.org.pl
|
The source material has been
[...]
prepared and verified by Paweł Bartoszewski and supplemented by Adam Zakrzewski. ekofundusz.org.pl
|
Niestety, pominięty został aspekt
[...]
indywidualnych rozmów i test z języka
[...]
niemieckiego został sprawdzony zbyt pobieżnie; [...]
umiejętności językowe późniejszych uczestników
[...]
we wstępnym wyborze nie były wystarczające, co stało się negatywnie widoczne podczas szkolenia pod względem zrozumienia i/lub prezentacji uczestników.
bbq.de
|
Unfortunately the aspect of the single
[...]
discussions were missed out and also the German
[...]
test examined too briefly not sufficiently [...]
the language ability of the later participants
[...]
in the pre-selection of the participants, which became negatively apparent then also in instruction with the language understanding and/or with presentations of the participants.
bbq.de
|
Ryzyko, że zakupiony
[...]
produkt mógł nie zostać odpowiednio sprawdzony i że odchylenia od specyfikacji mogą [...]
się objawić dopiero
[...]
w trakcie montażu płyty lub urządzenia końcowego…gdy jest już za późno.
ncabgroup.com
|
Risk that the product received will not be validated adequately and that any deviations [...]
to specification may not be spotted
[...]
until assembly or final box build…. when it is too late.
ncabgroup.com
|
Oparte o istniejący sprawdzony sprzęt klasy korporacyjnej i interfejsy oprogramowania konstrukcje są bardzo stabilne. seagate.com
|
Being based on existing proven enterpriseclass hardware and software interfaces, these designs are very stable and mature. seagate.com
|
( 3) Miejsce zawodów
[...]
, woda i otaczający obszar musi być wcześniej sprawdzony do wyścigu przez organizatorów . fsrvho.pl
|
(3) The competition site, the racing water and surrounding area must be checked prior to the race by the [...]
race officials.
fsrvho.pl
|
Firma MCZ obejmuje gwarancją wyrób, za wyjątkiem elementów narażonych na normalne zużycie przytoczonych poniżej, na okres dwóch lat od daty zakupu, który potwierdzony został dokumentem zawierającym nazwę sprzedawcy oraz datę, w której dokonano sprzedaży, należy wysłać wypełnione świadectwo gwarancji
[...]
w ciągu 8 dni. i jeśli wyrób
[...]
został zainstalowany i sprawdzony przez wyspecjalizowanego [...]
instalatora oraz zgodnie ze szczegółowymi
[...]
instrukcjami wskazanymi w książeczce instrukcji znajdującej się w wyposażeniu wyrobu.
mcz.it
|
MCZ guarantees the product, except for the elements subject to normal wear listed below, for two years from the date of purchase proven by a document that indicates the dealer's name and date of sale, if the completed warranty certificate was returned within 8
[...]
days and if the product was installed
[...]
and inspected by a specialised installation technician [...]
and according to the detailed
[...]
instructions indicated in the instruction manual supplied with the product.
mcz.it
|
Uczeń otrzymuje również zadanie do
[...]
wykonania, który jest sprawdzony przez nauczyciela, [...]
a jego wyniki są dodane do całościowej
[...]
oceny pracy ucznia w ramach kursu.
t2project.eu
|
The student is also tasked with an
[...]
assignment, which is checked by a tutor, and [...]
the results are added to the total evaluation
[...]
of the student’s performance in the course.
t2project.eu
|
H = zmiana ciśnienia (m) w = prędkość rozchodzenia się fali ciśnienia (m/sec) ∆v =
[...]
[...]
zmiana prędkości przepływu cieczy (m/sec) g = przyśpieszenie wywołane siłą ciężkości (m/sec2 ) Wszystkie rozwiązania wykorzystujące rury FLOWTITE GRP posiadają sprawdzony system łączenia, który gwarantuje właściwe działanie instalacji przez cały przewidywany okres eksploatacji. amitech.pl
|
H = change in pressure (m) w = surge wave celerity (m/sec) ∆v = change in liquid velocity (m/sec) g = acceleration due to gravity (m/sec2 ) All FLOWTITE GRP pipe solutions have a proven jointing system that ensures the system works through its whole estimated service life. amitech.pl
|
Chorwacja stworzy skomputeryzowany bank danych
[...]
na temat zapasów istniejących w dniu przystąpienia i zapewni, aby stan
[...]
tych zapasów był sprawdzony i zgłoszony Komisji. register.consilium.europa.eu
|
Croatia shall set up a computerised databank with information on the
[...]
stocks existing at the date of accession, and shall ensure that these
[...]
stocks are verified and declared to the Commission. register.consilium.europa.eu
|
Pionowo zintegrowana organizacja to sprawdzony model, który gwarantuje [...]
uzyskanie najlepszych efektów ekonomicznych oraz
[...]
pełną kontrolę nad jakością i bezpieczeństwem produktów na wszystkich etapach produkcji.
indykpol.pl
|
A vertically-integrated
[...]
organisation is a well-tested model that ensures [...]
the best business results and full control over
[...]
product quality and safety at every stage of production.
indykpol.pl
|
Aby zapewnić skalowalność i elastyczność sterowania, zdecydowaliśmy się na zastosowanie procesora
[...]
Atom firmy Intel zamiast tradycyjnej
[...]
architektury ASIC i sprawdzony w branży system [...]
operacyjny czasu rzeczywistego (RTOS).
downloads.industrial.omron.eu
|
To ensure scalability and control flexibility we decided to use an INTEL
[...]
atom processor instead of traditional ASICs-based architecture and an industry
[...]
proven real-time operating system (RTOS). downloads.industrial.omron.eu
|
