▾Dictionary Polish-English Under construction
sprawdzian noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wniosek w sprawie nowego rozporządzenia dotyczącego środków technicznych na Atlantyku i Morzu Północnym został uznany w planie działania Komisji na lata
[...]
2006-2008 w sprawie uproszczenia legislacji wspólnej polityki rybołówstwa
[...]
(WPR)1 za ważny sprawdzian możliwości uproszczenia. eur-lex.europa.eu
|
The proposal for a new regulation on technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea was identified in the Commission Action Plan
[...]
2006-2008 on simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)1 legislation as a
[...]
fundamental test case of simplification. eur-lex.europa.eu
|
1.1 EKES jest zdania, że Small Business Act dla Europy (SBAE), którego opracowania wielokrotnie się domagał, pozwoli nadać nowy impuls Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw i stanowi wyjątkową okazję do
[...]
rozwoju potencjału małych przedsiębiorstw, a
[...]
jednocześnie sprawdzian rzeczywistej woli [...]
instytucji i państw członkowskich prowadzenia
[...]
prawdziwej trwałej polityki wsparcia MŚP i najmniejszych przedsiębiorstw.
eur-lex.europa.eu
|
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to
[...]
which the EU institutions and Member States
[...]
wish to launch a genuine policy of voluntary [...]
and lasting support for SMEs and the smallest companies.
eur-lex.europa.eu
|
Deklarację, o której mowa w ust. 2, składa
[...]
się nie później niż do dnia 20 września roku szkolnego, w którym jest
[...]
przeprowadzany sprawdzian lub egzamin gimnazjalny. mac.gov.pl
|
The declaration referred to in paragraph 2 shall be
[...]
submitted not later than by 20 September of the academic year
[...]
in which the test or lower-secondary school [...]
exam is conducted.
mac.gov.pl
|
Sprawdziany stają
[...]
się „egzaminami”, gdy sprawdzian stosuje się szeroko, a procesy [...]
zapewniania jakości, które regulują kwestie
[...]
zadawania pytań i oceniania odpowiedzi, są kontrolowane.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Tests become ‘examinations’ when the test is applied widely [...]
and the quality assurance processes that govern the administration
[...]
of the test questions and the judging of responses are controlled.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
(65) Wykaz uczniów, którzy zamierzają przystąpić do sprawdzianu, egzaminu gimnazjalnego lub odpowiedniej części tego egzaminu w języku danej mniejszości narodowej, dyrektor szkoły przekazuje dyrektorowi komisji
[...]
okręgowej nie później niż do dnia 30 września roku szkolnego, w którym
[...]
jest przeprowadzany sprawdzian lub egzamin gimnazjalny. mac.gov.pl
|
(65) The school principal shall submit a list of students who intend to take the test, lowersecondary school exam or the relevant part of it in the language of a given national minority, to the chairman of the regional examination commission, hereinafter "regional
[...]
commission”, not later than by 30 September of the
[...]
academic year in which the test or lower-secondary [...]
school exam is conducted.
mac.gov.pl
|
Kolejny sprawdzian siły rynku pojawił [...]
się w maju, kiedy zadłużona Grecja była o krok od bankructwa.
raportroczny.kghm.pl
|
Another test of market strength [...]
occurred in May, when Greece came close to bankruptcy.
raportroczny.kghm.pl
|
Autorka wielu publikacji (100 dyktand, testów i zabaw150 testów, zadań i dyktand, Testy
[...]
diagnostyczne z języka polskiego dla
[...]
klas I gimnazjum, Sprawdzian szóstoklasisty, Egzamin [...]
humanistyczny, Egzamin gimnazjalny,
[...]
Formy wypowiedzi pisemnej, Testy maturzysty, Testy diagnostyczne z języka polskiego dla klas pierwszych szkół ponadgimnazjalnych) i materiałów dydaktycznych.
comenius.org.pl
|
Finally, she is the author of a large number of other publications (including 100 dictations, tests and collections of 150 tests, exercises and dictations, diagnostic tests in the Polish language for the 1st
[...]
grade of junior high schools, the
[...]
6th grade test, the humanities test, the final junior [...]
high school test, writing forms,
[...]
Matura student tests, and diagnostic tests in the Polish language for the 1st grade of secondary schools) and various teaching aids.
comenius.org.pl
|
To dobry sprawdzian, gdyż na początku macie [...]
inspirację i motywację, chcecie coś osiągnąć, i o kilku latach praktyki możecie zostać nauczycielem Dharmy.
kwanumeurope.org
|
This is a good test, because at the beginning [...]
you have inspiration and motivation, you want to get something, and after
[...]
you practice for some years you can become a dharma teacher.
kwanumeurope.org
|
Ostateczny sprawdzian regulacji siodełka [...]
polega na postawieniu stopy na pedale w najniższym położeniu.
development-engineering.eu
|
As a final check of the seat adjustment place [...]
your foot onto the pedal at its lowest position.
development-engineering.eu
|
Jest to ważny sprawdzian nie tylko dla wspólnej [...]
polityki zagranicznej w dobie post-lizbońskiej, ale również zdolności Unii
[...]
do rozwiązywania sporów na jej granicach.
europarl.europa.eu
|
This is an important test not only for the post-Treaty [...]
of Lisbon common foreign policy, but also for the Union’s ability
[...]
to resolve disputes at its borders.
europarl.europa.eu
|
To będzie z pewnością etap prawdy dla stanowczości
[...]
udziałowców i równocześnie sprawdzian kompetencji kadry menedżerskiej [...]
poszczególnych przedsiębiorstw.
static.mtp.pl
|
It will surely be a moment of truth for shareholders’ assertiveness and a test of
[...]
competences for the managerial staff of companies. static.mtp.pl
|
Będzie to także dla nas
[...]
swego rodzaju sprawdzian oraz wskazanie [...]
wpływu, jaki Europa może wywrzeć na proces pokojowy na Bliskim
[...]
Wschodzie, jak również odpowiedź na pytanie, czy Unia Europejska może w ogóle odgrywać aktywną rolę w rozwiązywaniu tych problemów.
europarl.europa.eu
|
This will
[...]
also be a kind of test for us and an indication [...]
of the influence which Europe can bring to bear on the peace process
[...]
in the Middle East, as well as an answer to the question of whether the European Union can play an active role in resolving these problems at all.
europarl.europa.eu
|
W odniesieniu do formy cylindrycznej
[...]
oznacza to, że sprawdzian przechodni powinien sprawdzać cały cylinder, a sprawdzian nieprzechodni poszczególne [...]
średnice.
katalog.hhw.de
|
Applied to the
[...]
cylindrical form, this means that the "go" gauge should test the entire cylinder and the "no-go" gauge [...]
the individual diameters.
katalog.hhw.de
|
Z pewnością celująco ten sprawdzian zdał Wojciech Smarzowski, [...]
którego Dom zły śmiało można uznać za najwybitniejszy polski
[...]
film roku 2009 (na festiwalu w Gdyni dostał nagrody za reżyserię, scenariusz i montaż).
culture.pl
|
Wojciech Smarzowski
[...]
certainly passed this test with flying colours, [...]
as his Dom zły / The Dark House is easily the best Polish
[...]
film of 2009 (winning the awards for best director, best screenplay, and best editing at the Gdynia festival).
culture.pl
|
Spośród uczniów z niepełnosprawnością intelektualną sprawdzian i egzamin obowiązują jedynie uczniów z niepełnosprawnością intelektualną w stopniu lekkim, więc uzyskane [...]
wyniki dostarcza− ją informacji
[...]
o jakości nauczania jedynie w tej grupie uczniów.107 Analizowaniem wyników egzaminacyjnych zajmują się Centralna Komisja Egzaminacyjna oraz Okręgowe Komisje Egzaminacyjne.
psouu.org.pl
|
However, as such exams are only obligatory for students with intellectual disabilities, who have a mild level of intellectual disabilities, examination scores only provide [...]
information regarding
[...]
the quality of education for this group of students.107 The Central Examination Commission and other Regional Examination Commissions carry out the analysis of the results of exams.
psouu.org.pl
|
Pewien wyjątek stanowią uczniowie z niepełnosprawnością, którzy
[...]
mają prawo pisać sprawdzian i egzamin w for− [...]
mie dostosowanej do stopnia i rodzaju swojej niepełnosprawności.
psouu.org.pl
|
Exceptionally, students with disabilities have the
[...]
right to take an exam in a form that is [...]
adapted to the degree and type of their disability.
psouu.org.pl
|
Marketingu Produktu (równiarki
[...]
samojezdne i zagęszczarki
[...]
do gruntu). „Zwykle uważa się, że jest to dobry sprawdzian przed wejściem nowej maszyny na rynek”. volvospiritmagazine.com
|
That is generally considered a good test of how well a new machine will perform in the marketplace. volvospiritmagazine.com
|
Pęknięcia w koalicji, jeśli pojawią się już teraz,
[...]
nie są dobrą wróżbą dla wytrzymałości sojuszu w sytuacji, gdy będzie musiała
[...]
przejść prawdziwy sprawdzian mocnych nerwów. eurotopics.net
|
If cracks in the coalition are appearing already, it does not augur well for the
[...]
resilience of the alliance in the event, unfortunately more likely than not, that the
[...]
mission faces a genuine test of resolve. eurotopics.net
|
Wykonując sprawdzian postępów powinieneś [...]
odpowiadać na pytanie „tak” lub „nie”, co oznacza, że opanowałeś materiał albo nie.
skillsup.eu
|
While doing a progress check you should [...]
use “yes” or “no” to answer a question, which indicates that you have acquired the reference material or not.
skillsup.eu
|
Tego rodzaju sprawdzian można łatwo wypełnić, [...]
sprawdzić i ocenić za pomocą komputera.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
This type of test is well suited to being [...]
completed, marked and graded by computer.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Przy zastosowaniu tuszu ślusarskiego można stwierdzić czy
[...]
współczynnik stożkowatości czopu odpowiada pomiarom przymiaru; koryguje się go
[...]
do czasu, aż sprawdzian siedzi na całej [...]
szerokości.
zvlslovakia.sk
|
The method of bluing shows whether the taper ratio of the journal corresponds with the gauge and it is
[...]
corrected until the gauge sits all over the width. zvlslovakia.sk
|
Stosowany także jako sprawdzian tolerancji do niewielkich [...]
otworów.
katalog.hhw.de
|
Can also be used as a limit gauge for small holes. katalog.hhw.de
|
A teraz mały sprawdzian przed wyruszeniem [...]
na wędrówkę ulicami starówki oraz na wycieczki piesze i rowerowe przez olsztyńskie lasy.
olsztyn.eu
|
And now a little quiz before you set off [...]
on a trip round the Old Town or go hiking or cycling in the forests near Olsztyn.
olsztyn.eu
|
Najbliższy sprawdzian dla tej branży [...]
to Zimowe Igrzyska Olimpijskie 2010 w Vancouver w Kanadzie.
dipol.com.pl
|
The nearest test for the industry will [...]
be the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver, Canada.
dipol.pt
|
Oto jedna z zasadniczych zmian, jakie dokonały się w ramach naszego
[...]
przedsięwzięcia, oraz sprawdzian jego skuteczności. europa.eu
|
This is one of the critical changes made under this venture, and at
[...]
the same time, a test of its success. europa.eu
|
Sprawdzian AxiSet Check-Up firmy Renishaw zapewnia dokładność i powtarzalność [...]
wyników testów, wykorzystując zautomatyzowane
[...]
procedury pomiarowe do zebrania danych o stanie technicznym, posługując się artefaktem wzorcowym, oraz dołącza prostą, lecz wartościową analizę.
renishaw.com
|
Renishaw's AxiSet Check-Up provides accurate and repeatable test results [...]
using automated probing routines to gather performance
[...]
data from a reference artefact, and includes simple, yet powerful analysis.
renishaw.com.tr
|
Dlatego obecną sytuację traktujemy jako sprawdzian dla uczestników rynku. domdevelopment.com.pl
|
Therefore,
[...]
we consider the existing situation as a test for market participants. domdevelopment.com.pl
|
Ocena studium przypadku Sprawdzian praktyczny Uczciwość Student akceptuje potrzebę istnienia standardów zachowań etycznych [...]
[...]
i uczciwości oraz stosuje je w swoim działaniu.
krakow.pl
|
Honesty The student accepts the need of standards of ethical behaviour and honesty and applies them in his activity. krakow.pl
|
