▾Dictionary Polish-English Under construction
spodziewać się (kogoś/czegoś) verb, imperfective—
expect sb./sth. v (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jeżeli Grupa przestała spodziewać się, że prognozowana transakcja nastąpi, wówczas ujęty w kapitale własnym łączny zysk lub strata netto są odnoszone na wynik finansowy za bieżący okres. orlen.pl
|
If the Group no longer expects the forecast transaction to take place, the total net gain or loss recognized in equity is presented in the financial result of the current period. orlen.pl
|
Jakkolwiek są to głównie opinie ludzi kończących studia (i innych
[...]
preferencji należy się spodziewać wśród osób o gorszych [...]
rokowaniach na rynku pracy), gotowość większości
[...]
młodych Polaków do zaangażowania się w rozwiązanie własnych problemów mieszkaniowych jest duża i ukazuje pole różnych możliwych działań.
zds.kprm.gov.pl
|
These are however mainly the opinions of persons finishing their studies (and other preferences
[...]
should be expected from persons with worse [...]
prognosis on the job market)
[...]
with the readiness of majority of young Poles to become involved in solving their own housing problems is significant and shows the broad range of different possible actions.
zds.kprm.gov.pl
|
Jednak mimo argumentów przedstawionych przez powiadamiającego nie udało się rozwiać istniejących obaw, a oceny dokonane na podstawie przedłożonych informacji i poddane
[...]
ocenie w ramach
[...]
posiedzeń ekspertów EFSA nie wykazały, że można się spodziewać, aby w ramach proponowanych warunków stosowania środki [...]
ochrony roślin
[...]
zawierające metam ogólnie spełniały wymogi ustanowione w art. 5 ust. 1 lit. a) oraz b) dyrektywy 91/414/EWG.
eur-lex.europa.eu
|
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information
[...]
submitted and
[...]
evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed [...]
conditions of use, plant
[...]
protection products containing metam satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
eur-lex.europa.eu
|
(69) Pomimo, że można się spodziewać spadku ceny, kiedy produkt [...]
osiąga pewną dojrzałość, należy jednakże podkreślić, że
[...]
podczas gdy dojrzewanie jest rozumiane jako płynny, ciągły i regularny proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępowaniem był wręcz przeciwnie, nagły i znaczny, jako że ceny spadły średnio rocznie o 15 % w latach 2000-2003, pomimo że popyt w okresie letnim w tym okresie był szczególnie wysoki.
eur-lex.europa.eu
|
(69) Although a
[...]
price decrease can be expected when a product reaches [...]
a certain maturation, it should however be stressed
[...]
that while maturation is rather commonly understood as a smooth, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on the contrary, sudden and significant, since prices dropped by an average of 15% per year between 2000 and 2003, even though the demand during the summer time in this period was particularly high.
eur-lex.europa.eu
|
380 Wreszcie okoliczność wielokrotnie powoływana przez skarżące, iż wpływ na konkurencję oświadczeń wprowadzających w błąd oraz wydania w ich następstwie SPC dałby się odczuć dopiero po wielu latach, po wygaśnięciu patentów podstawowych, nie odbiera spornemu zachowaniu, jeśli zostanie stwierdzone, jego charakteru nadużycia ze względu na
[...]
efekt w postaci wykluczenia konkurentów,
[...]
jakiego można się spodziewać, w przypadku gdy SPC [...]
były wydane i nie zostały później unieważnione.
importrownolegly.pl
|
380 Lastly, the fact, relied upon by the applicants on several occasions, that the effect on competition of the misleading representations and the resulting grant of the SPCs would be felt only several years later, when the basic patents expired, does not cause the behaviour in question – if it is established – to lose its abusive character, in
[...]
view of the exclusionary effect on
[...]
competitors that may be expected when those SPCs are [...]
granted and are not subsequently revoked.
importrownolegly.pl
|
Zarząd Jednostki dominującej uznał, iż z analizy wszystkich istotnych czynników wynika, że nie
[...]
istnieje żadne dające się przewidzieć ograniczenie czasu,
[...]
w którym można spodziewać się, że rozpoznane [...]
znaki towarowe przestaną generować wpływy pieniężne netto.
getin.pl
|
Following the analysis of all material factors, the Management Board
[...]
of the Parent Company decided that there was no foreseeable time limit when it
[...]
could be expected that the assessed trademarks [...]
would stop generating net cash.
en.getin.pl
|
Ponieważ zmiana ilości akcji serii C wynika z nowych zdarzeń i okoliczności, jakie zaistniały w grudniu
[...]
2011 r oraz w roku 2012, a których nie
[...]
można było się spodziewać oraz z uwagi na [...]
fakt, iż zdarzenie to ma istotny wpływ
[...]
na sytuację finansową Grupy, konieczne było uwzględnienie jego skutków księgowych w Skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym za rok obrotowy zakończony 31 grudnia 2011 roku poprzez korektę kosztów i uznanie wyniku finansowego o 243,9 mln zł.
jsw.pl
|
Because the change of the number of series C shares results from new events and circumstances that occurred in 2011
[...]
and in 2012, and which could not have
[...]
been anticipated and due to the fact that [...]
this event has significant impact on the
[...]
Group’s financial standing, it was necessary to take into account its consequences in the Consolidated Financial Statements for the financial year ended 31 December 2011 through correction of the costs and crediting the financial result with PLN 243.9 million.
jsw.pl
|
Każda osoba podejmująca działania
[...]
odwetowe może spodziewać się czynności [...]
dyscyplinarnych, które mogą oznaczać wszelkie czynności, w tym również zwolnienie.
spectrisethics.co.uk
|
Anyone who engages in retaliation or reprisal can expect to be
[...]
disciplined, which may include action up to and [...]
including dismissal.
spectrisethics.co.uk
|
Jednak wraz z pojawieniem się
[...]
biznesowej oferty cloud
[...]
computingu w sektorze finansowym trudno spodziewać się, aby polski ustawodawca łatwo zmienił [...]
swoje nastawienie.
twobirds.com
|
However, with the appearance of
[...]
the cloud computing
[...]
business offer in the financial sector, it is difficult to expect that the Polish legislature [...]
will change its attitude easily.
twobirds.com
|
Obecnie obserwujemy globalny trend w kierunku kwartalnego
[...]
ustalania cen i należy spodziewać się, że większość [...]
naszych klientów będzie chciała w
[...]
przyszłości negocjować z nami ceny umowne węgla w trybie kwartalnym.
newworldresources.eu
|
Currently there is a notable trend
[...]
towards quarterly pricing internationally
[...]
and it is likely that the majority of our [...]
customers will look to price their coking
[...]
coal contracts with us on this basis going forward.
newworldresources.eu
|
Może to oznaczać, że sytuacja na rynku pracy stabilizuje się i w roku
[...]
2011 można się spodziewać obniżenia poziomu [...]
bezrobocia.
poznan.pl
|
This may mean that the situation on the labor market is stabilizing and in the year
[...]
2011 the decrease of the level of unemployment [...]
can be expected.
poznan.pl
|
Obecnie należy spodziewać się większego natężenie statków w tym regionie, opisanych w tym dokumencie. nord-stream.com
|
At present higher intensity of shipping in the region described in this document should be expected. nord-stream.com
|
Przede wszystkim, w wyniku spadku cen zbóż poprawiła się konkurencyjność intensywnej produkcji zwierzęcej (głównie
[...]
wieprzowiny i drobiu, ale także bydła) i w
[...]
najbliższych latach można się spodziewać dalszego wzrostu tych [...]
kierunków produkcji.
warr.pl
|
First of all, as a result of the decline in prices of cereals, the competitiveness of intensive animal production has improved (mainly
[...]
pork and poultry, but also cattle), and in the near future we
[...]
may expect a further growth in these production directions. warr.pl
|
Ponieważ sytuacja ta wygląda na nieodwracalną, można spodziewać się, że korzystne warunki oferowane nabywcom i duże możliwości wyboru będą trwałym zjawiskiem, a konkurencja wśród deweloperów będzie się wciąż [...]
zaostrzać.
industrial.pl
|
As this phenomenon seems to be irreversible, the residential market is likely to continue with better market conditions and more possibilities for buyers, as well as increased competition among developers. industrial.pl
|
Zarządy
[...]
spółek mogą zatem spodziewać się żądań udziałowców [...]
o podjęcie przez organy nadzorujące działań wyjaśniających lub
[...]
też wytaczania procesów cywilnych, jeśli udziałowcy mniejszościowi uznają, że ich prawa są nadużywane.
marsh.pl
|
Boards can thus expect shareholder challenges [...]
in the form, for example, of demands for regulatory investigations or the
[...]
filing of civil claims to counter what minority owners perceive as abuses of their rights.
marsh.pl
|
Spadku wskaźnika
[...]
pustostanów możemy spodziewać się w pierwszej połowie [...]
2013 r., kiedy to projekty zrealizowane w 2012 r.
[...]
zostaną już w większości wynajęte, a podaż powierzchni biurowej pozostanie bez zmian.
businessinmalopolska.pl
|
A decrease
[...]
in vacancy rate is expected in the first half of [...]
2013, when the majority of schemes completed in 2012 will be
[...]
already leased and the supply of office space will remain unchanged.
businessinmalopolska.com
|
W bezpośredniej bliskości rurociągu należy spodziewać się zaburzeń dna morskiego spowodowanych samymi pracami budowlanymi. nord-stream.com
|
Disturbance of the seabed must be anticipated in the immediate vicinity of the pipelines due to the construction activity itself. nord-stream.com
|
Jeżeli Spółka przestała spodziewać się, że prognozowana [...]
transakcja nastąpi, wówczas zakumulowany w kapitale własnym łączny
[...]
zysk lub strata netto są odnoszone do zysku lub straty netto za bieżący okres.
abcdata.com.pl
|
If the Company ceases to expect the forecast [...]
transaction to occur, the total net profit or loss accumulated in equity is
[...]
carried to the net financial result for the current period.
abcdata.com.pl
|
Można spodziewać się, że spokój w tym [...]
kraju mogą zakłócić zamieszki wywołane przez ekstremistów serbskich w reakcji na ewentualne
[...]
uzyskanie przez Kosowo niepodległości.45 Wydaję się jednak, że jeśli dojdzie do niepokojów, to stacjonujące tam siły są zdolne do opanowania sytuacji.
forum-ekonomiczne.pl
|
It is anticipated that peace in Bosnia [...]
and Herzegovina may be disturbed by riots started by Serbian extremists in response
[...]
to the possible independence of Kosovo.44 However, it seems that if any trouble breaks out, the forces stationed there will be able to control the situation.
forum-ekonomiczne.pl
|
Ze względu na utrzymujący się w 2009 roku brak
[...]
popytu, można się spodziewać dalszych spadków cen [...]
w tym sektorze.
ober-haus.pl
|
Another drop of prices in
[...]
the sector can be expected, due to lack of demand [...]
in 2009.
ober-haus.com
|
Należy się zatem spodziewać, że kobiety-właścicielki [...]
firm i kobiety-menedżerki będą goniły doświadczone firmy męskie i budowały
[...]
biznesy, które nie tylko będą zdolne do przetrwania, ale także do rozwoju.
pkpplewiatan.pl
|
Therefore it is to be expected that women, who are [...]
owners of enterprises as well as female managing persons will chase experienced
[...]
male companies and establish businesses, that will be capable not only of surviving, yet also of developing.
pkpplewiatan.pl
|
Zatem musisz być cierpliwy co do postępów Twojego
[...]
podopiecznego oraz spodziewać się wielu błędów [...]
w zakresie jego umiejętności językowych.
workmobility.eu
|
Therefore be prepared to be patient with
[...]
the learner and expect errors in their [...]
language skills.
workmobility.eu
|
Polscy menedżerowie i specjaliści
[...]
będą mogli się spodziewać różnych przetasowań [...]
kadrowych, a przede wszystkim nowych wyzwań zawodowych.
hays.pl
|
Polish managers and specialists will
[...]
be able to expect various personnel reshufflings, [...]
and above all – new professional challenges.
hays.pl
|
Według modelu równowagi ogólnej (Maliszewska, 2004) po integracji z Unią Europejską, na skutek przyjęcia Wspólnej Zewnętrznej Taryfy Celnej (WZTC)
[...]
oraz eliminacji barier technicznych i
[...]
fizycznych, należy spodziewać się, iż nastąpi [...]
ogólna poprawa efektywności gospodarowania
[...]
(alokacji czynników wytwórczych) i powstawania nowych strumieni handlu (efekt kreacji), które spowodują trwały wzrost wolumenu PKB oraz konsumpcji prywatnej.
warr.pl
|
According to the computable general equilibrium model (Maliszewska, 2004), following the integration with the European Union, as a result of the adoption of the Common External Customs Tariff and the
[...]
elimination of technical and physical
[...]
barriers, one should expect a general improvement [...]
in economic effectiveness (factor
[...]
allocation) and the creation of new trade streams (trade creation effect) which will result in a permanent increase in GDP volume and private consumption.
warr.pl
|
W razie uchwalenia
[...]
tego aktu, można spodziewać się znaczącego [...]
natłoku spraw, który praktycznie sparaliżuje funkcjonowanie
[...]
Trybunału Konstytucyjnego i umożliwi funkcjonowanie ustawodawstwa niezgodnego z konstytucją przez niedopuszczalny okres czasu.
ccbe.eu
|
If this legislation is
[...]
passed, there will be a significant backlog [...]
of cases virtually paralysing the operation of the Constitutional
[...]
Tribunal and allowing unconstitutional legislation to remain in operation for an unacceptable period of time.
ccbe.eu
|
(Jeśli w ciągu czterech miesięcy
[...]
zaistniały niewielkie, ale istotne pozytywne
[...]
zmiany, możemy spodziewać się, że większa [...]
zmiana w tym samym kierunku dokona się
[...]
prawdopodobnie w ciągu kilku lat).
dramanetwork.eu
|
(If there is a minor but significantly positive change within
[...]
four months, we can expect that a major change [...]
in the same direction would be likely over several years.
dramanetwork.eu
|
Dla testera jest bowiem niezwykle ważne, by z wyprzedzeniem znać szczegóły, na które warto zwrócić uwagę, spodziewać się określonego kształtu rozmowy kwalifikacyjnej, wreszcie – by zdać sobie sprawę z pytań, na które sam powinien [...]
uzyskać odpowiedzi.
newtactics.org
|
It is important for testers to know in advance what details they need to pay attention to, what kind of questions might come up at the interview and especially the questions we are particularly interested in obtaining answers to. newtactics.org
|
