▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Spośród czynników związanych [...]
z rynkiem pracy w Polsce najniższą estymą amerykańskich inwestorów cieszy się swoboda zatrudniania
[...]
i zwalniania pracowników, jaką pozostawia prawo pracy. 31% inwestorów oceniło atrakcyjność Polski pod tym względem jako niską lub bardzo niską, kolejne 44% zaś jako średnią.
amcham.pl
|
Among factors related to the [...]
labor market in Poland, the flexibility in employment provided by labor law is rated lowest.
[...]
31% of investors assessed Poland’s attractiveness in that respect as bad or very bad while 44% thought it was mediocre.
amcham.pl
|
(8) Uważa się, że dowody
[...]
przedstawione przez dwóch spośród wymienionych wyżej [...]
indyjskich producentów eksportujących pokazują
[...]
w sposób satysfakcjonujący, że spełniają oni kryteria określone w rozporządzeniu pierwotnym, a zatem można ich objąć stawką celną mającą zastosowanie do przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą (czyli 7,6 %) i dodać do wykazu producentów eksportujących zawartego w załączniku do rozporządzenia Rady nr 74/2004 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2143/2004, rozporządzeniem Rady (WE) nr 122/2006 i rozporządzeniem Rady (WE) nr 1840/2006.
eur-lex.europa.eu
|
(8) The evidence provided by two of the above-mentioned [...]
Indian exporting/producers is considered sufficient to show that
[...]
they fulfil the criteria set out in the original Regulation and therefore to grant them the rate of duty applicable to the co-operating companies not included in the sample (i.e. 7,6%) and consequently to add them to the list of exporting producers in the Annex to Council Regulation (EC) No 74/2004, as amended by Council Regulation (EC) No 2143/2004, Council Regulation (EC) No 122/2006 and Council Regulation (EC) No 1840/2006.
eur-lex.europa.eu
|
Stopień zagrożenia zależy
[...]
od wielu czynników, spośród których najważniejszymi [...]
są: wielkość źródła zanieczyszczenia, jego
[...]
lokalizacja (położenie w stosunku do rzeki, odcinek biegu rzeki, usytuowanie na terenie parku narodowego lub zlewni, rodzaj urządzeń ochronnych względnie stan zaawansowania ich budowy).
ekofundusz.org.pl
|
The scale of the threat
[...]
depends on many factors, most notably the size of [...]
the pollution source, its location (along the
[...]
river or river section, in the National Park or catchment area), types of existing protection facilities and/or progress in the construction of such facilities.
ekofundusz.org.pl
|
Spośród innych inicjatyw rządu [...]
Grabskiego mających służyć wzmocnieniu Drugiej Rzeczypospolitej warto również wymienić wprowadzenie
[...]
– w oparciu o obowiązującą Konstytucję Marcową i Traktat o Ochronie Mniejszości Narodowych – szkół dwujęzycznych na Kresach oraz polsko-żydowskie porozumienie parlamentarne, co pozwoliło zapoczątkować trudny proces wiązania mniejszości narodowych z racjami państwa polskiego (Drozdowski 2003).
ksap.gov.pl
|
Other initiatives of the Grabski [...]
Government which were intended to consolidate the Second Republic include the launch of
[...]
bilingual schools in the East (based on the March Constitution and Treaty on the Protection of Ethnic Minorities) and the PolishJewish parliamentary agreement which helped initiate a difficult process of binding ethnic minorities into the interests of the Polish state (Drozdowski 2003).
ksap.gov.pl
|
Swoje wymarzone okno inwestorzy mogą wybrać spośród oszałamiającej liczby 288.191.280 wszystkich dostępnych [...]
wariantów.
ftt.roto-frank.com
|
This means that homeowners can choose their wish window from an incredible 288,191,280 possible versions. ftt.roto-frank.com
|
Przewaga wartości inwestycji amerykańskich za granicą nad
[...]
napływem inwestycji do USA wyniosła aż 883 mld
[...]
dolarów i była największa spośród czołowych inwestorów międzynarodowych. amcham.pl
|
The surplus of foreign investments over the
[...]
investment inflow to the United States was USD 883 billion and was
[...]
the biggest among the leading international investors. amcham.pl
|
3.2.5. Jeżeli co najmniej dwa spośród trzech wyników badań opisanych w powyższych pkt 3.2.4 nie spełniają wymogów powyższych pkt 3.2.2 lub jeżeli sprawdzenie nie jest możliwe, ponieważ producent pojazdu nie przedstawił informacji dotyczącej położenia punktu „R” lub dotyczącej konstrukcyjnego kąta tułowia, wykorzystuje się średnią wartość z trzech zmierzonych punktów lub średnią wartość z trzech zmierzonych kątów, i jest ona uważana za mającą zastosowanie we wszystkich przypadkach, gdzie w niniejszym regulaminie mowa jest o punkcie „R” lub konstrukcyjnym kącie tułowia. eur-lex.europa.eu
|
3.2.5. If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4 above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the ‘R’ point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the ‘R’ point or the design torso angle is referred to in this Regulation. eur-lex.europa.eu
|
Spośród ocenianych 168 wyrobów [...]
15 nie posiadało oznakowania CE, a 24 nie spełniało wymagań odnoszących się do oznakowania
[...]
CE, posiadało inny kształt lub rozmiar.
uke.gov.pl
|
Out of the 168 assessed goods, [...]
15 failed to have CE labelling, and 24 of them failed to meet the requirements concerning
[...]
CE labelling, were of different shape or size.
en.uke.gov.pl
|
Z tego względu, państwa partnerskie mogą wybrać wnioskodawców do otrzymania pomocy spośród następujących instytucji: placówki oświatowe, w tym przedszkola, szkoły podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne; lokalne władze oświatowe, w odniesieniu do produktów podlegających dystrybucji w określonym rejonie; dostawcy i / lub dystrybutorzy produktów; organizacje działające w imieniu jednej lub więcej instytucji edukacyjnych, utworzone specjalnie w tym celu; inny organ publiczny lub prywatny, odpowiedzialny [...]
[...]
za zarządzanie dystrybucją produktów w ramach programu, ocenę i / lub komunikację.
slowfood.com
|
educational establishments including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools; educational authorities in respect of the products distributed to the children within their area; suppliers and/or distributors of the products; organizations acting on behalf of one or more educational establishments, specifically established for that purpose; any other public or private body to manage the distribution of the products under the scheme, the evaluation and/or the communication. slowfood.com
|
Widoczny jest wyraźny wzrost grupy osób, dla których wręczenie łapówki stało się rutyną: w roku 2000 do wielokrotnego
[...]
dawania łapówek (5 i więcej razy w roku)
[...]
przyznało się 13% spośród tych, którzy się [...]
przyznają do ich wręczania, podczas gdy
[...]
w roku 2006 było ich już 21%.
batory.org.pl
|
However, there is a significant growth of the group of people for
[...]
whom giving a bribe is a routine occurrence:
[...]
in 2000 13% of those polled said they [...]
would give bribes five or more times a year,
[...]
while in 2006 the proportion grew to 21%.
batory.org.pl
|
Z tego punktu widzenia, analiza
[...]
dowolnego dnia życia codziennego spowoduje
[...]
wypisanie listy zadań, spośród których większość [...]
ma swój początek i cel, a bardzo często
[...]
również szereg czynności mniej lub bardziej przypisanych każdemu rodzajowi zadania.
faea.es
|
From this point of view, an analysis of any
[...]
given day of our everyday life would produce
[...]
a list of tasks, most of which have a [...]
beginning, an aim, an objective and very
[...]
often follow a series of procedures more or less established for each kind of task.
faea.es
|
Na wniosek Zarządu Spółki złożony nie później niż do dnia 31 października 2008 r. oraz do 31 lipca 2009 r. i 31 lipca 2010 r., zawierający dane osobowe uczestników oraz liczbę warrantów proponowanych do objęcia przez poszczególnych
[...]
uczestników, Rada Nadzorcza ustala listę
[...]
uczestników Programu Motywacyjnego spośród pracowników i współpracowników [...]
Spółki.
abcdata.com.pl
|
At the request of the Management Board of the Company submitted not later than by 31st October 2008 and by 31st July 2009 and 31st July 2010, including personal data of the participants and number of warrants proposed to be taken up by particular participants, the Supervisory
[...]
Board establishes a list of participants of the Incentive
[...]
Program from among the employees and co-operators of the [...]
Company.
abcdata.com.pl
|
Możemy tego dokonać, ponieważ oferujemy pełną gamę systemów dostarczania gazów, a zatem naszym celem nie jest sprzedaż określonej technologii,
[...]
a raczej umożliwienie klientowi dokonania wyboru najbardziej niezawodnego
[...]
i ekonomicznego spośród dostępnych rozwiązań. airproducts.com.pl
|
We can do this because we offer the full range of gas supply modes, so our goal is not
[...]
to sell a particular technology, but rather to let you choose the most reliable and
[...]
economical supply solution available. airproducts.ae
|
Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) jest największą i najstarszą organizacją normalizacyjną spośród trzech tego typu organizacji w Europie i odpowiada za opracowywanie norm ogólnoeuropejskich, aby likwidować bariery w transgranicznym handlu i świadczeniu [...]
usług w UE.
egdms.eu
|
CEN, the European Committee for Standardisation, is the largest and oldest of the three European Standards Organisations and is responsible for the creation of panEuropean standards in order to remove barriers to cross-frontier trade and services in the EU. egdms.eu
|
Sędziowie i rzecznicy generalni
[...]
Trybunału Sprawiedliwości są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności [...]
i mających kwalifikacje
[...]
wymagane w ich państwach do zajmowania najwyższych stanowisk sądowych lub są prawnikami o uznanej kompetencji; są oni mianowani za wspólnym porozumieniem przez rządy Państw Członkowskich, po konsultacji z komitetem przewidzianym w artykule III-357.
ciemen.cat
|
The Judges and Advocates-General of
[...]
the Court of Justice
[...]
shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the [...]
qualifications required
[...]
for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.
ciemen.cat
|
Wyobraźmy sobie, że jesteśmy w stanie zarejestrować z milisekundową dokładnością aktywność każdej
[...]
pojedynczej komórki spośród 1011 neuronów mózgu. braincampaign.org
|
We might imagine being able to record, with millisecond precision, the activity of every
[...]
single one of the 1011 neurons of the brain. braincampaign.org
|
W skład Komitetu Audytu wchodzi co
[...]
najmniej trzech członków
[...]
powoływanych przez Radę Nadzorczą spośród jej członków, przy czym zgodnie z pkt 7.10 Statutu Spółki przynajmniej dwóch spośród członków Komitetu Audytu powinno [...]
mieć status Członka Niezależnego
[...]
(w rozumieniu pkt 7.7 Statutu Spółki), z których przynajmniej jeden posiada kwalifikacje w dziedzinie rachunkowości lub rewizji finansowej.
inwestor.domdevelopment.pl
|
The Audit Committee shall be composed of at least three
[...]
members appointed by the
[...]
Supervisory Board from among its members, according to point 7.10 of the Company Statute at least two of whom shall be Independent Members (in the meaning of [...]
point 7.7 of the Company’s
[...]
Statute) and at least one Independent Member shall have qualifications in accounting or auditing.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Projekty, wybrane przez Komisję
[...]
Kwalifikacyjną spośród ponad 160 zgłoszeń, [...]
są skierowane do młodzieży stojącej u progu wejścia
[...]
na rynek pracy oraz do grup zawodowych szczególnie odczuwających skutki restrukturyzacji danej branży, m.in. kolejarzy i pielęgniarek.
pafw.pl
|
Projects selected by the grants’
[...]
committee, from more than 160 applications, [...]
are addressed to young people who are just
[...]
about to join the labor market as well as to occupational groups which are particularly suffering the consequences of restructuring in their sectors: e.g., railway workers and nurses.
pafw.pl
|
Nadzór nad działalnością spółki we wszystkich aspektach sprawuje Rada Nadzorcza, która składa się z 3 do 9 członków
[...]
powoływanych i odwoływanych przez Walne
[...]
Zgromadzenie, w tym jednego członka wybranego spośród pracowników spółki (członek zależny). gaz-system.pl
|
Oversight over all the aspects of the company’s activities is provided by the Supervisory Board, which is composed on 3 to 9 members appointed by the
[...]
General Meeting (i.e. the State
[...]
Treasury), including one member elected from among the company’s employees (dependent member). en.gaz-system.pl
|
Spośród ośmiu zaawansowanych [...]
projektów większość znajduje się w Ameryce Północnej, a jeden doczekał się już realizacji w
[...]
elektrowni węglowej w kanadyjskiej prowincji Saskatchewan, gdzie planuje się rozpoczęcie wychwytywania dwutlenku węgla do 2014 r.
newworldresources.eu
|
At least eight projects around [...]
the world are in the later planning stages, mostly in North America, the most advanced already
[...]
under construction in the Canadian province of Saskatchewan, which plans to start capturing carbon dioxide from a coalfired power station by 2014.
newworldresources.eu
|
Jeżeli oferent, którego oferta została uznana za najkorzystniejszą, uchyla się od zawarcia umowy, w szczególności przez niezłożenie wymaganych dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu, koncesjodawca może zawrzeć
[...]
umowę z oferentem, który złożył
[...]
najkorzystniejszą ofertę spośród pozostałych ofert spełniających [...]
wymagania określone w opisie warunków koncesji.
publicprivatepartnership.pl
|
If the tenderer whose tender was considered the most advantageous refuses to conclude a contract, in particular by non-filing of required documents confirming the fulfillment of conditions for particiaption in procedure, the concession-granting authority may conclude the contract with the
[...]
tenderer who submitted the most
[...]
advantageous tender from among remaining tenders, which fulfill [...]
the requirements specified in the
[...]
description of concession conditions.
publicprivatepartnership.pl
|
Widzę tutaj
[...]
wielki znak nadziei i potwierdzenie dla tych spośród nas, którzy nie żyją swoim powołaniem w [...]
sposób dynamiczny i radosny, bo
[...]
być może nikt im nie powiedział dobrej nowiny: w tobie złożony jest dar powołania mariańskiego, którym żyjesz w swój indywidualny sposób, to znaczy naznaczony twoim osobistym charyzmatem.
padrimariani.org
|
I see this as a great sign of hope and
[...]
confirmation for all those who don’t live out their vocation in a dynamic and joyful manner because [...]
no one, perhaps, announced
[...]
the good news to them: in you, the gift of the Marian vocation has been placed, which you live out in your individual manner—that is to say—marked by your individual charism.
padrimariani.org
|
134 Komisja nie zgadza się z twierdzeniem federacji EFPIA, jakoby producenci nie
[...]
mieli swobody w
[...]
ustalaniu cen na swoje leki i wskazuje, iż spośród wziętych pod uwagę krajów wolne ceny [...]
są w Zjednoczonym
[...]
Królestwie, w Belgii ustala się tylko ceny maksymalne, a w pięciu państwach stosuje się system cen referencyjnych, w ramach którego przedsiębiorstwa farmaceutyczne mogą swobodnie ustalać ceny wyższe od limitu refundacji.
importrownolegly.pl
|
134 The Commission disputes the EFPIA’s assertion that manufacturers are not free to
[...]
set the prices of their
[...]
products and states that, of the countries taken into account, the United Kingdom [...]
uses free pricing,
[...]
Belgium sets only maximum prices and five States apply reference price systems under which pharmaceutical firms are free to price above the reimbursement level.
importrownolegly.pl
|
W przypadkach, gdy spór nie został rozstrzygnięty w ciągu 14 dni przez osoby reprezentujące strony transakcji, sprawa kierowana jest do
[...]
arbitrów reprezentujących strony sporu i mediatora
[...]
wyznaczonego przez Spółkę spośród arbitrów nie reprezentujących [...]
stron sporu.
bondspot.pl
|
If a dispute has not been settled within 14 days by representatives of the parties to the transaction, the case shall be conferred to the arbitrators representing the parties to
[...]
the dispute and a mediator appointed by the
[...]
Company among the arbitrators who do not represent [...]
the parties to the dispute.
bondspot.pl
|
(1) Trybunał Konstytucyjny składa się z 15 sędziów, wybieranych
[...]
indywidualnie przez Sejm na 9 lat spośród osób wyróżniających [...]
się wiedzą prawniczą.
ccbe.eu
|
(1) The Constitutional Tribunal shall be composed of 15 judges chosen individually by the House of
[...]
Representatives (Sejm) for a term of office of
[...]
9 years from amongst persons distinguished by their [...]
knowledge of the law.
ccbe.eu
|
W związku z powyższym,
[...]
ruch generowany przez dane czasu rzeczywistego ma najwyższy priorytet spośród wszystkich wymienianych danych. pse-operator.pl
|
As a result of this, real-time data traffic has the highest priority amongst all the other data communicated. pse-operator.pl
|
Spośród inwestycji rozpoczętych [...]
przez ZAK S.A. w roku 2011 należy wymienić przygotowanie takich przedsięwzięć jak: budowa
[...]
stanowiska załadowczego ciekłego BKF do autocystern, System Rozliczeniowy Energii Elektrycznej, zmniejszenie energochłonności produkcji gazu syntezowego OXO.
grupaazoty.com
|
The investments commenced [...]
by ZAK S.A. in 2011 include preparation for projects such as the construction of a liquid phthalic
[...]
anhydride autocistern loading system, electricity billing system and decreasing the energy consumption of oxo synthetic gas production.
static.grupaazoty.com
|
Spośród 500 kandydatów, którzy [...]
w odpowiedzi na ogłoszenia w ogólnopolskich mediach zgłosili się do obserwacji wyborów na
[...]
Białorusi, wybranych zostało 40 obserwatorów krótkoterminowych i czterech długoterminowych.
batory.org.pl
|
Among 500 candidates who [...]
applied in response to the nationwide ads we selected 40 short-term and four longterm observers
[...]
for the monitoring of Belarus elections.
batory.org.pl
|
Spośród wielu deweloperów zagranicznych, którzy planowali realizację swoich inwestycji na 2008 r., większość wycofała się z rynku lub wstrzymała się z inwestycjami. ober-haus.pl
|
Many of the foreign developers who were planning to go through with their investments in 2008 either withdrew from the market or held up their investments. ober-haus.lt
|
Gminy posiadające plany inwestycyjne w zdecydowanej większości zamierzają inwestować w jeden rodzaj zakładów: 7% spośród wszystkich gmin zamierza inwestować w elektrociepłownie lub elektrownie wykorzystujące biomasę a 6% – w zakłady wytwarzające biogaz. pba.org.pl
|
An overwhelming majority of municipalities with investment plans in place intend to invest in one type of facilities: 7% of all the municipalities will be investing in biomass-fuelled power and thermal power plants, and 6% in biogas power plants. pba.org.pl
|
