▾Dictionary Polish-English Under construction
spółdzielnia noun, feminine—
spółdzielnie noun, plural—
cooperatives pl
collectives pl
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Państwa członkowskie mogą przewidzieć, że w przypadku członków spółdzielni lub innych grup, do których należą producenci lub z którymi są zrzeszeni, a które nie posiadają deklaracji wskazanej w art. 2 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, pod uwagę
[...]
można braćśrednie
[...]
zbiory spółdzielni lub grupy pod warunkiem, że spółdzielnia lub grupa zaświadczy, że dany producent rzeczywiście [...]
dostarczył do
[...]
niej winogrona w rozpatrywanych latach.
eur-lex.europa.eu
|
Member States may foresee that in case of members of cooperatives or other groups to which they belong or with which they are associated who do not have the declaration specified under Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1282/2001,
[...]
the average yield of the
[...]
cooperative or the group may be taken into account, provided that the cooperative or group certifies [...]
that the given producer
[...]
actually delivered grapes to them in the years concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Spółdzielnia może na przykład nie przydzielić [...]
mieszkania, jeśli majątek kandydata przekracza wysokość ustaloną przez spółdzielnię,
[...]
lub jeśli ktoś zalega z płatnością czynszu.
home-point.info
|
Examples where they may decide not to [...]
allocate a property is if an applicant has assets exceeding a maximum set by the housing
[...]
association or have rent arrears.
home-point.info
|
Założona przez
[...]
przedsiębiorcze panie Amazonki Spółdzielnia Socjalna „50+” otrzymała [...]
nagrodę w pierwszej edycji konkursu
[...]
na Najlepsze Przedsiębiorstwo Społeczne Roku w kategorii „Pomysł na rozwój”.
investgdynia.pl
|
Established by
[...]
entrepreneurial Amazons, the “50+” Social Cooperative won the first edition [...]
of The Best Social Company of
[...]
the Year competition in the category “An idea for development.
investgdynia.pl
|
Jest to kolejny krok podjęty w celu
[...]
wypełnienia wymagań Zintegrowanego Systemu Zarządzania, który Piątnica
[...]
wprowadziła jako pierwsza spółdzielnia mleczarska w Polsce. beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
This is another step taken in order
[...]
to meet requirements of Integrated Management System which Piątnica
[...]
implemented as the first cooperative dairy in Poland. beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Jeśli uznacie Państwo, że spółdzielnia podjęła niewłaściwą decyzję, to możecie skierować skargę lub odwołanie bezpośrednio do nich. home-point.info
|
If you think they have made the wrong decision about an allocation you should direct your complaint or appeal directly to them. home-point.info
|
ARTABRA posiada 40 % udziałów w spółce GESUGA (zbiórka i przetwórstwo padłych zwierząt w rejonie Galicji), 12 % udziałów w AFAMSIE (obróbka i wprowadzenie na
[...]
rynek oleju rybnego
[...]
i mydeł) oraz 50 % udziałów w LIPANie (spółdzielnia handlowa wprowadzająca na rynek tłuszcze [...]
zwierzęce i oleje roślinne).
saria.de
|
ARTABRA holds a 40% stake in GESUGA (collection and processing of fallen animals in the region of
[...]
Galicia), 12% in AFAMSA
[...]
(treatment and marketing of fish oil and soaps) and 50% in LIPAN (a company that markets animal [...]
fats and plant oils).
saria.de
|
Spółdzielnia zwróciła się do organu [...]
podatkowego z pytaniem, czy w przypadku umorzenia udziałów w spółce z ograniczoną odpowiedzialnością
[...]
bez wynagrodzenia, powinna w momencie umorzenia zaliczyć do kosztów uzyskania przychodów wydatki poniesione na nabycie tych udziałów.
ksplegal.pl
|
A cooperative asked the tax authorities [...]
whether in the event of shares in a limited liability company being redeemed without
[...]
compensation it should, at the time of redemption, book the expenses incurred for the acquisitions of these shares as tax deductible.
ksplegal.pl
|
Spółdzielnia ta odgrywa znaczącą rolę w branży mleczarskiej oraz szczyci się historią, nowoczesnych spółdzielni mleczarskich. pl.mt.com
|
They play a prominent role in the dairy industry and have a very distinct and proud history which has influenced the birth and formation of modern dairy cooperatives. br.mt.com
|
Spółdzielnia First District produkuje szeroką gamę serów do wszelkich zastosowań. pl.mt.com
|
First District produces a wide variety of cheese for use in all types of applications. br.mt.com
|
Od 2000 roku spółdzielnia posiada uprawnienia [...]
eksportowe, zezwalające na sprzedaż towarów do krajów UE.
arimr.gov.pl
|
Since 2000, the cooperative has had the export [...]
license allowing it to sell goods to the EU countries.
arimr.gov.pl
|
Warunkiem kwalifikowania się do uzyskania pomocy określonej w pkt
[...]
B) jest spełnianie
[...]
wymogów określonych w art. 9 rozporządzenia (w szczególności spółdzielnia musi zajmować się wytwarzaniem produktów rolnych, a jej wewnętrzne [...]
zasady muszą zobowiązywać
[...]
jej członków do wprowadzania do obrotu produktów zgodnie z zasadami dostaw i wprowadzania do obrotu określonymi przez spółdzielnię, a także muszą zobowiązywać do członkowstwa przez co najmniej trzy lata i informowania o rezygnacji z członkowstwa z wyprzedzeniem co najmniej dwunastu miesięcy).
eur-lex.europa.eu
|
In order to be eligible for the
[...]
subsidies referred to in
[...]
(B) above, applicants must meet the requirements of Article 9 of the Regulation (in particular, the cooperative must be involved [...]
in the production of agricultural
[...]
products and its internal rules must require members to market their production in accordance with the rules it lays down on supply and marketing; the internal rules must also require members to remain affiliated for at least three years, and give at least 12 months’ notice if they wish to leave).
eur-lex.europa.eu
|
Spółdzielnia stara się o lokalizowanie, [...]
identyfikację i ocenę wszystkich dzieci od urodzenia do lat dwudziestu jeden, którzy
[...]
mogą być w potrzebie kształcenia specjalnego i związanych z nimi usług.
d84.org
|
The Cooperative endeavors to locate, [...]
identify, and evaluate all children ages birth to twenty-one who may be in need of
[...]
special education and related services.
d84.org
|
Spółdzielnia, działająca na rynku mięsa i mleka, obecnie [...]
rozszerza asortyment o słodzone mleko skondensowane, które pakuje
[...]
się w aseptyczne kartony do napojów.
sig-group.com
|
Operating on the meat
[...]
and milk market, this cooperative is currently extending [...]
its range to include sweetened condensed
[...]
milk packaged in aseptic drinks cartons.
sig-group.com
|
Inwestor zastępczy – spółdzielnia mieszkaniowa budująca [...]
lokale mieszkalne w celu przydzielenia ich swoim członkom bądź w
[...]
celu ostatecznego przeniesienia ich własności na członków lub budująca domy jednorodzinne w celu ostatecznego przeniesienia ich własności na członków, a także developer budujący lokale mieszkalne lub domy jednorodzinne w celu ich sprzedaży i ostatecznego przeniesienia własności na osoby, które finansowały budowę (inwestorów).
bnpparibas.pl
|
Fee Developer - a housing cooperative which constructs residential [...]
premises in order to allocate them to its members or
[...]
to eventually transfer their ownership to its members, or which constructs singlefamily houses in order to finally transfer their ownership to its members, and also a developer which constructs residential premises or single-family houses in order to sell them and finally transfer their ownership to those who financed the construction (investors). 9).
bnpparibas.pl
|
Tytuł „Mister Eksportu Produktów Żywnościowych 2008” otrzymał
[...]
Ser Ementaler (Spółdzielnia Mleczarska Mlekowita), [...]
a tytuł „Juniora Eksportu Produktów
[...]
Żywnościowych 2008” – Sałatka pieczarkowa „SMAK” (Firma Rodzina Pysz Sp. z o.o. w Żorach).
static.mtp.pl
|
The title of the “Mister of Food Exports 2008” went
[...]
to Emmental cheese by Dairy Co-operative [...]
Mlekowita, the title of the “Junior of Food
[...]
Exports 2008” to a mushroom salad by ”SMAK” Firma Rodzina Pysz sp. z o. o. in Żory.
static.mtp.pl
|
Inicjując światową premierę nowego opakowania spółdzielnia Milch-Union Hocheifel eG (MUH), jeden z największych w Europie wytwórców produktów mlecznych o przedłużonej trwałości, [...]
[...]
działa z wyraźną korzyścią dla środowiska.
sig-group.com
|
With a world premiere, Milch-Union Hocheifel eG (MUH), one of Europe’s biggest manufacturers of long-life dairy products, is offering a clear advantage for the environment. sig-group.com
|
Spółdzielnia pszczelarska Apis produkuje [...]
kilkanaście gatunków miodów pitnych oraz pszczelich wielokrotnie nagradzanych na
[...]
targach – zarówno w Polsce, jak i za granicą.
beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Spółdzielnia pszczelarska Apis produces [...]
several types of meads and bee’s honey repeatedly prize-winning at the fair both in Poland and abroad.
beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Spółdzielnia kupiła również automatyczne [...]
urządzenia do pakowania i paletyzowania.
arimr.gov.pl
|
The cooperative has also purchased [...]
the automatic packing and palletizing machines.
arimr.gov.pl
|
Spółdzielnia Sf Cabrini Due powstała [...]
w 1987 roku jako pomysł księdza prowincjonalnej parafii SF Cabrini, który zachęcił
[...]
do podjęcia inicjatywy, aby ułatwić zakup nowych domów młodym parom, ludziom starszym i rodzinom mieszkającym i pracującym w dzielnicy „Fanfani” w Lodi.
managenergy.net
|
The Cooperative Sf Cabrini Due was born [...]
in 1987 from an idea of SF Cabrini parochial community's parish priest who, in order
[...]
to ease the purchase of new houses for young couples, elderly people and families living and operating in the “Fanfani” district of Lodi, gave a stimulus to the initiative.
managenergy.net
|
HSB (spółdzielnia mieszkaniowa) i Riksbyggen (stowarzyszenie spółdzielców) [...]
to dwie wiodące firmy, które znajdziemy w książce telefonicznej.
ccee.fr
|
HSB (a housing cooperative) and Riksbyggen (the Cooperative Housing Association) [...]
are two of the leading nationwide housing
[...]
companies which you will find in the phone book.
ccee.fr
|
Jeśli chcesz kupić nieruchomość, ale chwilowo
[...]
[...]
nie stać cię na samodzielny zakup, zgłoś się do Northern Ireland Co-ownership Housing Association (spółdzielnia współwłasności mieszkaniowej). mcrc-ni.org
|
If you want to become a home owner but cannot currently afford the full cost you can contact Northern Ireland Co-Ownership Housing Association. mcrc-ni.org
|
Stosowne porozumienia zostały ju podpisane pomiędzy Ministerstwem Rozwoju Regionalnego, marszałkami pięciu województw Polski Wschodniej oraz 10 operatorami telekomunikacyjnymi (Telekomunikacja Polska SA, Netia SA, Exatel, Telekomunikacja Kolejowa, GTS Energis,
[...]
Multimedia Polska SA, Nordisk Polska,
[...]
Telekomunikacja Dialog, Spółdzielnia Telekomunikacyjna WIST, [...]
MNI Telecom Spółka z o.o.).
amcham.pl
|
The requisite agreements have already been signed between the Ministry of Regional Development, marshals of the five eastern voivodships, and 10 telecommunication operators (Telekomunikacja Polska SA, Netia SA, Exatel, Telekomunikacja Kolejowa, GTS Energis,
[...]
Multimedia Polska SA, Nordisk Polska,
[...]
Telekomunikacja Dialog, Spółdzielnia Telekomunikacyjna WIST, [...]
MNI Telecom Spółka z o.o.).
amcham.pl
|
Jednak każda spółdzielnia mieszkaniowa ma swoje zasady rozliczania kosztów, więc nie zawsze tak musi być). centrumpowitania.frog.org.pl
|
This may be because the cost of his apartment can rise if he registers more people, but the policy of how apartment costs are calculated differs, so this may not always be the case). centrumpowitania.frog.org.pl
|
Niezależna Spółdzielnia "Transición” Uprawia i sprzedaje w sposób wolny [...]
swoje produkty rolne.
solidarnizkuba.pl
|
Independent Cooperative “Transition” Independent producer and commercializer [...]
of agriculture and livestock products.
solidarnizkuba.pl
|
Francuska spółdzielnia Terrena postanowiła [...]
zwiększyć bioróżnorodność na polach i między nimi, bez negatywnych skutków ekonomicznych.
copa-cogeca.eu
|
The French cooperative Terrena aims at improving [...]
biodiversity both on and in between fields, preventing any negative economic impact.
copa-cogeca.eu
|
Spółdzielnia szklarniowa została założona przez [...]
cztery kobiety, które chciały zapewnić świeże owoce i warzywa swoim rodzinom,
[...]
a przy okazji zarobić też trochę dodatkowych pieniędzy na ich utrzymanie.
thirstingforjustice.org
|
The greenhouse cooperative was set up by four [...]
women who were keen to provide fresh fruit and vegetables for their families
[...]
and earn some extra money to support them.
thirstingforjustice.org
|
Spółdzielnia jest własnością jej [...]
członków, a dochody są rozdzielane pomiędzy nich po równo – nie są wypłacane udziałowcom.
europarl.europa.eu
|
A cooperative is owned by its members [...]
and profits are distributed equally, not paid out simply to shareholders.
europarl.europa.eu
|
Dyrektor Izby Skarbowej w Łodzi w interpretacji z 18
[...]
listopada 2011 r. (IPTPP2/443-531/11-4/JS)
[...]
stwierdził, że spółdzielnia mieszkaniowa powinna [...]
opodatkować taką samą, 23-proc.
[...]
stawką podatku nie tylko dzierżawę pomieszczeń, ale i opłaty za media.
ksplegal.pl
|
The Head of the Tax Chamber in Łódź ruled in its
[...]
interpretation of November 18, 2011
[...]
(IPTPP2/443-531/11-4/JS) that the housing cooperative should [...]
apply the same tax rate, namely 23%,
[...]
to both the lease of premises and the utility charges.
ksplegal.pl
|
Spółdzielnia mieszkaniowa Stadt und Land zleciła zadanie przedsiębiorstwom budowlanym, które były skłonne stworzyć trzy miejsca stażu dla młodych, bezrobotnych mieszkańców dzielnicy, głównie pochodzącym z mniejszości [...]
napływowych.
urbact.eu
|
The housing company Stadt und Land commissioned building enterprises willing to give three apprenticeship placements to young unemployed citizens of the neighbourhood—mainly those with a migration background. urbact.eu
|
