▾External sources (not reviewed)
Aby utrzymać estetyczny wygląd i funkcjonalność blatu
[...]
roboczego, należy smarować go olejem regularnie, [...]
od 3 do 5 razy w roku oraz trochę częściej w okolicy zlewu i kuchenki.
ikea.com
|
To maintain the appearance and
[...]
function of your worktop, oil it as necessary, [...]
about 3 to 5 times a year and more regularly around sinks and hobs.
ikea.com
|
Weźmy na przykład smarowanie: jeśli w pewną powierzchnię zostaną wbudowane nanometryczne
[...]
cząsteczki o właściwych wymiarach, nie
[...]
trzeba będzie już smarować tej powierzchni, [...]
gdyż czynność tę będą wykonywać nanocząsteczki, dzięki swoim wymiarom.
eur-lex.europa.eu
|
For instance, in the case of lubrication:
[...]
if nanometric particles of the right
[...]
dimensions are built into a surface, there [...]
is no longer any need to lubricate, as that
[...]
function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
eur-lex.europa.eu
|
Wszystkie oznakowane punkty
[...]
smarowania należy smarować odpowiednio do planu smarowania (na stronie 68), względnie smarować w punktach ślizgu [...]
i przegubach!
et.amazone.de
|
All marked lubrication points
[...]
must be lubrication according to the lubrication plan (page 66) and the sliding and pivot points greased accordingly! et.amazone.de
|
Należy smarować również miejsca [...]
łożysk na narzędziach roboczych.
stoll-germany.com
|
|
Smarować także gwinty śrub [...]
zaciskających (Rys. 87/1) do blokowania pozycji dźwigni ustawiających oraz ich podkładki tak,
[...]
aby połączenia zaciskowe były w pełni sprawne.
et.amazone.de
|
Also grease the threads of [...]
the toggle bolts (Fig. 87/1) for setting lever locking and their washers so that the clamp connection remains functional.
et.amazone.de
|
Należy smarować ryglowanie (1) [...]
i haki wychwytujące (2) co 100 godzin roboczych.
stoll-germany.com
|
Grease the locking system (1) and [...]
the hooks (2) every 100 work hours.
stoll-germany.com
|
W pierwszym tygodniu po montażu należy smarować blat olejem co drugi dzień, później co trzeci dzień, aż drewno zostanie całkowicie zaimpregnowane. ikea.com
|
The first week after installation, treat the worktop every other day, and after that once every three days until the wood is saturated. ikea.com
|
Śruby gwintowane uchwytów należy regularnie czyścić i smarować, aby uniknąć zacinania się obrotowych uchwytów. uebler.com
|
The threaded
[...]
screws of the brackets must be cleaned and lubricated at regular intervals to prevent the [...]
rotary handles from freezing up.
uebler.com
|
Wszystkie części dodatkowe i łożyska należy regularnie czyścić i smarować. manuals.derby-cycle.com
|
Clean and relubricate all relevant components and bearings regularly. manuals.derby-cycle.com
|
Łożyska należy okresowo smarować z częstotliwością i z ilością smaru podaną w tabeli na rysunku 36. desmi.com
|
The bearings must be lubricated at the lubrication intervals and using the volume of grease as stated in the table in Figure 36. desmi.com
|
Pompy Bredel nie wymagają cieczy w pompie, aby ją chłodzić czy smarować dzięki czemu mogą chwilowo i ciągle zasysać powietrze [...]
bez groźby uszkodzenia pompy.
watson-marlow.nl
|
The Bredel pump needs no fluid in the hose for cooling or lubrication, and can pump air continuously without damage. watson-marlow.nl
|
Łożyska należy smarować jednym z niżej wymienionych wodoodpornych [...]
smarów z inhibitorami, nadających się do temperatur otoczenia
[...]
w zakresie od -55°C do 120°C.
baltimore-aircoil.ru
|
The bearings should be lubricated with one of the following water [...]
resistant inhibited greases (or an equivalent), which
[...]
are good for ambient temperature ranging from - 20°C to 120 °C or an equivalent.
baltimore-aircoil.ru
|
Łożyska ślizgowe należy smarować smarem odpornym na działanie wysokiej temperatury w przypadku [...]
pompowania cieczy o temperaturze powyżej 100°C.
desmi.com
|
Slide bearings must be lubricated with heat-resistant grease when pumping liquids over 100°C. desmi.com
|
Mechanizm napędu wymiennika ciepła jest posmarowany syntetycznym smarem (nie trzeba smarować w czasie ekspoatacji). komfovent.com
|
The heat exchanger actuator mechanism is oiled with synthetic solution; therefore there is no need to oil mechanism during its exploitation. komfovent.com
|
Gwinty dźwigni zaciskowej smarować co najmniej raz na kwartał, stosując właściwy smar (np. OKS470). ergoline.com
|
Lubricate the clamping lever threads quarterly at minimum, using a suitable lubricant (e.g. OKS470). ergoline.com
|
Łożysk kulkowych uszczelnionych (RS, 2RS) nie wolno smarować, gdyż łożysko może zostać w ten sposób uszkodzone. blickle.pl
|
Wheel bearings with sealed ball bearings (RS, 2RS) should not be lubricated as the ball bearing could be damaged. blickle.ee
|
Nigdyniesmarować ani nie oliwić części mechanicznych lub [...]
powierzchniprzesuwanych.
leica-microsystems.com
|
Never grease or oil mechanical partsorslidingsurfaces. leica-microsystems.com
|
Wszystkie
[...]
części jezdne (trzpień, łożysko rolki kierującej, zamknięcia) smarować zwykłym olejem. zarges.com
|
Grease all moving parts (spindle, swivel castor bearing, catches) with commercial oil. zarges.com
|
Ostrzeżenie: Aby uniknąć
[...]
zablokowania otworu oddechowego lub aspiracji środka poślizgowego, należy smarować tylko tylną stronę mankietu. lmaco.com
|
Warning: Lubricate
[...]
only the posterior surface of the cuff to avoid blockage of the airway aperture or aspiration of the lubricant. lmaco.com
|
Nieobciążony łańcuch należy smarować na całej długości olejem przekładniowym przed [...]
przystąpieniem do pierwszej eksploatacji
[...]
i regularnie w czasie eksploatacji.
liftket.de
|
The links along the entire length of the load chain must be lubricated with a penetrating [...]
gear lubricant oil before starting
[...]
operation for the first time and during unloaded operation.
liftket.de
|
W celu wydłużenia żywotności łańcuchów i pasków zębatych, należy je regularnie czyścić i smarować. manuals.derby-cycle.com
|
To increase the service life of the bike, clean the bike chains and toothed belts regularly and lubricate the chain. manuals.derby-cycle.com
|
Locking devices is to be lubricated when needed. aluhak.no
|
|
Silniki o mocy mniejszej niż 10 HP pracujące około
[...]
ośmiu godzin dziennie w
[...]
czystym środowisku powinno smarować się co pięć lat; silniki o mocy 15 do 40 HP powinno smarować się co trzy lata. aerovent.com
|
Motors less than 10 HP running about eight
[...]
hours a day in a clean environment should be lubricated once every five years; motors 15 to 40 HP, every three years. aerovent.com
|
po zwolnieniu nacisku na blokadę iglicy musi ona, pod wpływem sprężyny blokady, wrócić do poprzedniego położenia (smarować po każdym strzelaniu) prexer.com.pl
|
when the pressure on the firing pin blockade is released it must, under the action of the firing pin blockade spring, return to its previous position prexer.com.pl
|
Smarować na chleb lub bułkę paryską, [...]
ozdobić zieloną pietruszką, rzodkiewką lub pomidorami.
strednimorava-tourism.cz
|
Mix thoroughly. Spread on bread and garnish [...]
with parsley, slices of radish or tomato.
strednimorava-tourism.cz
|
Zamki należy smarować za pomocą smaru w aerozolu (nie wolno dopuścić do kontaktu smaru z plastikową powierzchnią boxu dachowego). thule.com
|
The locks should be lubricated with spray lubricant (no lubricant should be allowed to come into contact with the plastic surface of the roofbox). thule.com
|
Uniwersalna
[...]
wielosezonowa formuła oleju SWEPCO 306 oznacza, iż można nim smarować całą flotę maszynową, nawet silniki nowych konstrukcji, przez [...]
cały rok.
swepcousa.com
|
Its multi-grade all-season formula means you can lubricate your entire fleet, even new engine designs, yearround, with SWEPCO 306. swepcousa.com
|
W celu zwiększenia czasu życia wirnika i
[...]
uszczelek wirniki trzeba smarować konserwacyjnym olejem, zaś uszczelki i miejsca gwintowane należy smarować wazeliną. mpw.pl
|
In order to extend the service life
[...]
of the rotor
[...]
and the seals, rotors should be covered with surface care oil, while seals and threads should be covered with vaseline. mpw.pl
|
Puszki przyłączeniowej, kabli i wtyczek przyłączeniowych
[...]
nie można czyścić ani smarować substancjami zawierającymi [...]
olej, tłuszcz lub alkohol.
bosch-solarenergy.de
|
The connector socket, the cable and the connector plug may not be cleaned or
[...]
otherwise moistened with substances containing oil, grease [...]
or alcohol.
bosch-solarenergy.de
|
ysko wałeczkowe haka i koła łań cuchowego należ y smarować przy normalnych warunkach pracy po ok. 20 000 cyklach pracy lub po roku, a przy cięż kich warunkach częściej. liftket.de
|
Lubricate the anti-friction bearings on the hook and the chain sprocket after approx. 20,000 lifting cycles or once a year, if in heavy use shorten the interval, use a special anti-friction bearing grease. liftket.de
|
