▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
skrzydło okienne nt—
sash n
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
2.14. „Drzwi podwójne” oznaczają zespół dwojga
[...]
drzwi, w którym przednie drzwi lub skrzydło drzwiowe otwierają się jako pierwsze [...]
i są one połączone
[...]
z tylnymi drzwiami lub drzwiami na zasuwę, które otwierają się jako drugie.
eur-lex.europa.eu
|
2.14. ‘Double
[...]
door’ is a system of two doors where the front door or wing door opens [...]
first and connects to the rear door
[...]
or bolted door, which opens second.
eur-lex.europa.eu
|
Upewnić się, czy skrzydło można powoli ( )przesunąć [...]
ręcznie w całym zakresie ruchu, aż do położenia całkowitego zamknięcia lub otwarcia .
schlossindustrie.de
|
Ensure that the sash is guided slowly by [...]
hand throughout the entire range of movement as far as the fully opened or closed position ( ).
schlossindustrie.de
|
Każde skrzydło ręcznie otwieranych [...]
drzwi głównych umocowanych na zawiasach lub na sworzniach jest tak umocowane na zawiasach
[...]
lub na sworzniach, aby w czasie ruchu pojazdu do przodu zetknięcie się otwartych drzwi z obiektem nieruchomym wymuszało ich ruch zamykający.
eur-lex.europa.eu
|
Every one-piece manually-operated [...]
service door which is hinged or pivoted shall be so hinged or pivoted that if the open
[...]
door comes into contact with a stationary object while the vehicle is moving forwards it tends to close.
eur-lex.europa.eu
|
Podczas wymiany tego urządzenia brama garażowa nie jest w
[...]
pozycji końcowej, dlatego zawsze trzeba
[...]
się upewnić, że skrzydło bramy jest podparte [...]
i zabezpieczone tak, aby nie mogło opaść.
doco-international.com
|
When replacing the device, the garage
[...]
door is not in the rest position; always make sure that the leaf of the door is
[...]
supported so that it cannot crash down. doco-international.com
|
Drzwi klasy A0 o wymiarach w świetle H x B – 1800 x 800, odmiany prawej (P), z szyldem zamka dostosowanym do montażu wkładki patentowej (Wp), z przepustem na wąż p.-pożarowy (Pw), z ościeżnicą przykręcaną i
[...]
malowaną w kolorze RAL 8004 (A/8004), z
[...]
progiem wysokim (I), skrzydło pokryte folią PCV [...]
(D), od strony zawias (z) w kolorze 1205,
[...]
od strony przymyku (p) w kolorze 1340, profil na skrzydle (d) malowany w kolorze RAL 9003.
lubmor.pl
|
The door class A0 clear opening HxB – 1800x800, right – hand variety (P), with door plate suitable for cylinder (Wp), with pass for fire hose (Pw), with screwed door – frame and painted RAL 8004 (A/8004), door
[...]
with high sill (I), doorleaf covered of
[...]
PVC foil (D), from hinges side (z) colour 1205, [...]
from the other side (p) colour 1340,
[...]
door – leaf profile (d) painted RAL 9003.
lubmor.pl
|
Skrzydło drzwiowe można otwierać klamką lub kluczem. hormann.pl
|
To open the door, either use the lever handle or open it with a key. hormann.rs
|
Upewnić się, czy skrzydło w całym zakresie ruchu, aż do całkowitego położenia zamknięcia lub otwarcia, można przemieścić ręcznie z bardzo małą prędkością i dosunąć do ościeżnicy, ogranicznika otwarcia (zderzaka) lub do innego skrzydła (wartość techniczna - maksymalna [...]
prędkość odniesienia krawędzi zamknięcia v ≤ 0,2 m/s).
schlossindustrie.de
|
Ensure that the sash is guided by hand throughout the entire range of movement as far as the fully opened or closed position, and that it is brought very slowly towards the frame, the opening limitation stop (buffer), or other sashes (technical value - maximum reference [...]
velocity of the closing edge v ≤ 0.2 m/s).
schlossindustrie.de
|
Stworzono również nowe skrzydło suwaków, które [...]
umożliwia w szeregowym łączeniu do 60 dodatkowych suwaków executorów na niemal nieskończonej ilości stron.
transcolor.pl
|
Furthermore the newly developed faderwing provides [...]
in addition up to 60 executor faders over almost unlimited amount of pages.
transcolor.pl
|
Jeżeli przeszkoda zostanie wykryta podczas
[...]
otwierania, pomiędzy skrzydłem drzwi a ścianą lub wewnętrznymi mocowaniami, skrzydło zatrzymuje się, [...]
a następnie zamyka z opóźnieniem czasowym.
besam.pl
|
If an obstruction is detected between the opening door and
[...]
surrounding wall or interior fittings, the door immediately stops and then closes after a time-delay. besam.com
|
Jej członkowie w większości pochodzą z wykształconej klasy średniej, manifestującej swoje potrzeby religijne, ale niewystępującej otwarcie przeciw
[...]
państwu ani na płaszczyźnie politycznej (jak Bractwo Muzułmańskie), ani
[...]
militarnej (jak zbrojne skrzydło Islamskiego Dżihadu). pism.pl
|
Membership is thus largely drawn from the educated middle class, who expressed their religious leanings without openly confronting
[...]
the state politically (as in the case of the Muslim Brotherhood) or
[...]
militarily (as with militant Jihadi organisations). pism.pl
|
Profil uszczelniający umieszczony w
[...]
[...]
wewnętrznym rowku profilu 8 skierowanym w stronę drzwi sprawia, że skrzydło drzwiowe zatrzymuje się, przylegając do powierzchni zewnętrznej [...]
profilu.
item24.pl
|
The Door Stop Seal is fitted in the Profile 8 groove facing the door and stops the door leaf flush with the profile’s outer face. item24.pl
|
jeśli podczas zamykania skrzydeł
[...]
[...]
okien lub drzwi balkonowych dojdzie do włożenia ręki pomiędzy ościeżnicę i skrzydło lub jeśli w tym obszarze znajdzie się osoba lub jej część ciała. ftt.roto-frank.com
|
If while sliding over and/or locking, someone reaches between the sash and frame, and/or a person or body-part is in this vicinity while sliding. ftt.roto-frank.com
|
Jeśli podczas zamykania, pomiędzy skrzydłem drzwi a ościeżnicą zostanie wykryta przeszkoda, skrzydło drzwi cofnie się, a następnie rozpocznie powolny ruch, aby sprawdzić, czy przeszkoda została usunięta. besam.pl
|
To permit safe passage between closing door and frame, the door immediately reverse if an obstruction is detected, then resume its interrupted movement at low speed to check whether the obstruction has disappeared or not. besam.co.uk
|
Drzwi klasy B15 do bloku sanitarnego o wymiarach w świetle H x B - 1750 x 600, odmiany lewej (L), z zamkiem sanitarnym i wizytówką od strony przymyku (Sp), z wyjściem awaryjnym (A), z kratką wentylacyjną małą (W125), skrzydło pokryte folią PCV (F), od strony zawias (z) w kolorze 1072, od strony przymyku (p) w kolorze 1254; ościeżnica, prowadnice szalunku i panele malowane (M) wg RAL 1013; system montażu SM-I: kaseta naddrzwiowa U=150 mm, kaseta poddrzwiowa D=100 mm, grubość ścianki szalunkowej G1 = 25mm, [...]
[...]
grubość ścianki bloku sanitarnego G2 = 25mm.
lubmor.pl
|
Door class B15 for sanitary unit clear opening H x B - 1750 x 600, left-hand variety (L), with sanitary lock and indicator at the other side (Sp), with kick-out panel (A), with small air grate (W125), door-leaf made of PVC steel sheet (F), 1072 – color from hinges side (z), 1254 – color from the other side (p); door-frame, guides and panels painted (M) acc. to RAL 1013; assembly system SM-I: panel over door U=150 mm, panel under door D=100 mm, lining board G1 = 25mm, wall of sanitary unit G2 = 25mm. lubmor.pl
|
zespół koszar obronnych: skrzydło północne (K1) z Wieżą Wodną (nad bramą Kb3), reliktami Kojca Haukego (Kk2), siedmioma bramami (Kb1, Kb2 - Brama Kadetów, Kb3, Kb4, Kb5, Kb6 i Kb7) i wiaduktami bram wschodnich, skrzydło południowe (K2) z Wieżą Białą (nad bramą Kb8), Wieżą Tatarską (Kw1), kojcem Meciszewskiego (Kk1) i trzema bramami (Kb8 – Chasseloup, Kb9 - mostowa i Kb10 - Napoleona) oraz skrzydło zachodnie (K3) amw.com.pl
|
defence barracks complex: the northern wing (K1) of the Water Tower (over the gate Kb3), relics of Haukego reduit (Kk2), seven gates (Kb1, Kb2 – Kadetów Gate, Kb3, Kb4, Kb5, Kb6 and Kb7) and viaducts of eastern gates , south wing (K2) of the White Tower (over the gate Kb8), Tartarian Tower (Kw1), Meciszewskiego reduit (Kk1) and three gates (Kb8 - Chasseloup, Kb9 - mostowa and Kb10 Napoleon) and the west wing (K3) amw.com.pl
|
LM o ciężarze skrzydła do 150 kg, części gotowe do montażu do przykręcenia, skrzydło przesuwne można regulować na wysokości, wąska osłona aluminiowa [...]
mechanizmu napędowego,
[...]
mechanizm napędowy ze szczotkami czyszczącymi dla zapewnienia czystego śladu szyny jezdnej, górna szyna prowadząca z profilem osłonnym PCV, nożyce przykryte szyną, zabezpieczenie przeciwwłamaniowe w położeniu uchylnym, klamka LM z przykrytym mocowaniem rozetkowym.
lang.hautau.de
|
Tilt and slide fittings Alu-HKS® 150 SL with one-hand operation for door and window elements made of LM profiles up to sash weights of 150 kg, [...]
assembly-ready screw-on
[...]
components, sliding sashes adjustable thanks to height adjustment, narrow aluminium bogie cover, bogies with cleaning brushes for clean running rails, upper guiding rail with PVC cover profile, stays covered, anti-lift device for tilting position, LM rotating handles with covered rosette fixing.
lang.hautau.de
|
Po dokonaniu wyboru drzwi przesuwnych w module elementu, w oknie podglądu u dołu z lewej strony zaznaczone
[...]
zostanie jedno skrzydło drzwi przesuwnych. hettich.com
|
After the selection of the sliding doors in the
[...]
component mode, a sliding door is selected [...]
in the lower left preview.
selection.hettich.com
|
JEŻELI SKRZYDŁO 1 I SKRZYDŁO 2 NIE ZACHODZĄ NA SIEBIE, NALEŻY NA MODULE STEROWANIA, JEŻELI OPCJA TA JEST DOSTĘPNA, USTAWIĆ CZAS OPÓŹNIENIA SKRZYDŁA NA ZERO. faac.pl
|
IF LEAF 1 AND LEAF 2 DO NOT OVERLAP, ON THE ELECTRONIC CONTROL BOARD, IF AVAILABLE, THE LEAF DELAY CAN BE SET TO ZERO. faac.ae
|
Wyhamowanie skrzydła działa zależnie od siły domykania: Skrzydło domykane do ościeżnicy z [...]
niewielką siłą wyzwala nieznaczną siłę amortyzującą.
ftt.roto-frank.com
|
And braking of the sashes works depending on the slamming speed: When the sash makes contact [...]
with the frame at low speed,
[...]
only a slight damping effect is produced.
www2.roto-frank.com
|
Własność odporności przeciwwłamaniowej jest uzyskiwana przez wzmacnianie całej konstrukcji drzwi (skrzydło drzwi, futryna, zawiasy). eko-techmot.com.pl
|
The burglar resistance property is obtained by reinforcing the whole construction of the door, namely the door leaf, the door frame and the hinges. eko-techmot.com.pl
|
Główny gmach dla Rady Państwa i Urzędu Rady Ministrów oraz skrzydło od ulicy Bagatela przebudowano w latach 1946-49 wg projektu Odyńca-Dobrowolskiego. warsawstay.eu
|
The State Council and Council of Ministers main bulding, as well as the wing facing Bagatela Street, was reconstructed in the years 1946-49, according to a design by Odyniec-Dobrowolski. warsawstay.eu
|
Skrzydło suwaków grandMA2 ma wygląd i funkcjonalność suwaków jak w konsolecie. transcolor.pl
|
The grandMA2 faderwing offers the same look and feel as the consoles fader arrangement. transcolor.pl
|
Poprzez zwykłe przekręcenie klamki, solidne i precyzyjne
[...]
okucie podnosi skrzydło, umożliwiając [...]
jego przesunięcie w bezpieczny, łatwy i cichy sposób.
metrawindows.it
|
By a simple turn of the handle, a specific highprecision and strong hardware
[...]
lifts up the sash enabling the sliding in [...]
a safe, easy and silent way.
metrawindows.it
|
Skrzydło czynne posiada zamek w standardzie, natomiast skrzydło bierne blachę zaczepową i „kantrygiel”. dre.pl
|
The inactive leaf has a lock as standard and the inactive leaf has a latch strike plate and „flush bolt”. dre.pl
|
W przypadku
[...]
dwuskrzydłowych drzwi ustalona jest dokładnie zdefiniowana kolejność zamykania: najpierw musi zostać zamknięte skrzydło bierne, następnie czynne. eco-schulte.de
|
A precisely defined closing sequence is prescribed with double-leaf doors: the passive wing must close first, then the active wing. eco-schulte.de
|
Krok 2: Pociągnąć skrzydło bramy w górę, aby było możliwe zdjęcie urządzenia blokującego z koła zabezpieczającego i ponownie zabezpieczyć skrzydło bramy. tfe-doco.com
|
Step 2: Push the door leaf further upwards so that the locking device can be removed from the safety wheel; secure the door leaf again. tfe-doco.com
|
Musiał jednak podać się do dymisji, ponieważ stał się przedmiotem gwałtownej, wrogiej
[...]
[...]
kampanii rozpętanej przez partię komunistyczną i został opuszczony przez marksistowskie skrzydło własnej partii oraz inne ugrupowania lewicowe. ksap.gov.pl
|
Ultimately, however, he was forced to resign, having become the target of an abrupt and highly hostile campaign the communists had stirred up. ksap.gov.pl
|
Potrzebny Ci jest sprzęt
[...]
z najwyższej półki; skrzydło które będzie stabilne i bezpieczne zarówno przy najniższych jak i najwyższych prędkościach, z wydajnym speedem i trymerem (każdy zdolny zwiększyć prędkość o ponad 10 km/h), z czułym sterowaniem zdolnym do raptownego zawrócenia twego skrzydła, nawet gdy ma ono powierzchnię [...]
około 30 m2
[...]
i pędzi z prędkością ponad 50 km/h. Do tego ma być solidnie zbudowane, tak aby duże obciążenia powstające podczas intensywnego latania PPG nie powodowały odkształceń powierzchni już po pierwszych 150 godzinach nalotu.
dudek.eu
|
What you need is a top-drawer paraglider; a canopy that will be safe and stable both at top and low speeds, with efficient trimmers and speed systems (each of them increasing your speed over 10 km/h), sensitive controls capable of rapid 180's even when you are storming over 50 km/h with 30 m2 of [...]
cloth over your head. On top of that it
[...]
has to be robust, so that high loads connected with aggressive PPG flying will not deform your wing after the first 150 hours.
dudek.eu
|
