▾External sources (not reviewed)
Po trzecie, chociaż w świetle wielkości zawartych w bieżących danych statystycznych sektor
[...]
biotechnologiczny w Unii Europejskiej
[...]
prezentuje się stosunkowo skromnie, wydaje się również, [...]
że dane te mogą być zaniżone, ponieważ
[...]
do „przedsiębiorstw biotechnologicznych” zaliczono tam głównie te firmy, które prowadzą wyłącznie tego rodzaju działalność, wykluczając tym samym duże grupy przemysłowe, wykorzystujące biotechnologie w celu uzyskania wartości dodanej w podstawowych dziedzinach swojej działalności (takiej jak sektor chemiczny czy farmaceutyczny).
eur-lex.europa.eu
|
Thirdly, whilst current
[...]
statistics show relatively modest figures for the biotechnology [...]
industry in the European Union,
[...]
it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
eur-lex.europa.eu
|
1.4 Uważa jednak, że wniosek jest skromnie zakrojony, ma zwodniczy tytuł i bardzo odbiega od oczekiwań oraz tego, co było pożądane [...]
i możliwe, zwłaszcza
[...]
jeżeli chodzi o wykorzystanie całego szeregu środków technologicznych i systemów informacji elektronicznej już istniejących i wypróbowanych z powodzeniem, czyli tzw. drugiej generacji ODR.
eur-lex.europa.eu
|
1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might [...]
be hoped and what is
[...]
desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2ndgeneration ODR.
eur-lex.europa.eu
|
Wszystkie
[...]
akcesoria mieszkaniowe doskonale do siebie pasują, prostoliniowoi skromnie wpisują się do wielkiego projektu architektury. hueppe.name
|
All living accessories complement each other perfectly and blend harmoniously into the bigger architectural picture. hueppe.name
|
Błogosławiony sługa, który udzielane mu upomnienia przyjmuje
[...]
spokojnie, słucha skromnie, pokornie wyznaje [...]
swą winę i chętnie wynagradza.
francescani.net
|
Blessed is the servant who, rebuked, cheerfully
[...]
accepts, submits modestly, humbly confesses [...]
and willingly makes reparation.
francescani.net
|
Preferencje te rodzą oczywiste dylematy – poświęcać się głównie pracy zawodowej czy poświęcać się głównie rodzinie (rys. 2.4); starać się uzyskać jak najwyższe wykształcenie, zdobywać wiedzę
[...]
czy starać się zarabiać jak najwięcej pieniędzy
[...]
(rys. 2.5); żyć skromnie i oszczędnie czy [...]
dążyć do przyjemności życiowych?
zds.kprm.gov.pl
|
These preferences lead to obvious dilemmas – whether one should devote his time mainly to professional development or family (Fig. 2.4); try to obtain the best possible education and acquire knowledge or
[...]
aim at earning as much money as possible
[...]
(Fig. 2.5); live modestly and economically [...]
or avail oneself of life’s pleasures?
zds.kprm.gov.pl
|
Idealny pogląd o nich, jaki nierozsądnie
[...]
wysunęliśmy, był ten, że znajomość prawdy
[...]
usposobi ich bardzo skromnie, że da im zrozumieć [...]
swoją osobistą nicość i że cokolwiek
[...]
oni wiedzieli i będą w stanie innym przedstawić, byłoby jako przez Boga, że On będzie ich używał za Swoje narzędzia mówcze.
pastor-russell.pl
|
The ideal view of them which we fondly
[...]
entertained was, that the knowledge of [...]
the Truth would have upon them a very humbling
[...]
effect, causing them to appreciate their own insignificance, and that whatever they knew and were able to present to others was as mouthpieces of God and because used of him.
pastor-russell.pl
|
W istocie to wspaniała rzecz zacząć od tej rundy, która
[...]
rozpoczęła się skromnie, ale posiada potężną [...]
siłę, w szczególności oddolną, jeżeli
[...]
w przyszłości będzie to uznane za szczególny znak jakości.
europarl.europa.eu
|
In fact, it is great to start with this
[...]
gem, which starts small but has great power, [...]
particularly from the bottom up, if
[...]
that is recognised in future as a special designation for quality.
europarl.europa.eu
|
Co lepiej: żyć skromnie i oszczędnie czy [...]
dążyć do przyjemności życiowych?
zds.kprm.gov.pl
|
Which is
[...]
better: living modestly and economically [...]
or availing oneself of life’s pleasures?
zds.kprm.gov.pl
|
Zawsze, gdy słuchasz audycji radiowych czy
[...]
odtwarzasz płyty CD zadowoli Cię czystość reprodukcji dźwięku, która jest rzadko
[...]
dostępna z tak skromnie wycenionych komponentów. voice.com.pl
|
Whether you’re listening to radio
[...]
broadcasts or CD, you’ll enjoy a purity of audio reproduction that is rarely
[...]
available from such modestly priced components. voice.com.pl
|
Równie skromnie i wytwornie zarazem prezentuje się zestaw Crometta 85 Vario/Unica’Crometta, stanowiący harmonijne uzupełnienie baterii do wanien i [...]
pryszniców.
pro.hansgrohe.pl
|
Exuding simplicity and exceptional quality, the Crometta 85 Vario/Unica‘Crometta set is a perfect match for the Focus E² bath and shower mixers. hansgrohe.in
|
Jeśli coś jest podczas pracy niezrozumiałe, powinno się to skromnie przedyskutować z innymi. falundafa.pl
|
If there is something that you do not know in your work, you should humbly discuss it with others. falundafa.org
|
Trzeba skromnie przyznać, że pomiar, [...]
a szczególnie prognoza opadu i zjawisk z nim związanych, jest zadaniem niezwykle trudnym
[...]
i nikt na razie sobie z tym nie poradził.
imgw.pl
|
It should be modestly admitted, [...]
that the measurement, and especially forecasting rainfall and accompanying phenomena is
[...]
an extremely difficult task, and up to now nobody has managed to handle it.
imgw.pl
|
Siedząc w swoim biurze w Stambule w synem
[...]
Canem u boku, skromnie wzrusza ramionami, [...]
kiedy mowa o jego osiągnięciach.
volvospiritmagazine.com
|
Sat in his Istanbul office, his son Can
[...]
at his side, he shrugs modestly when [...]
his achievements come up.
volvospiritmagazine.com
|
Na poziomie dzwonu znajdują się cztery skromnie zdobione otwory okienne, dach ma kształt ostrosłupa ośmiokątnego z blaszanym szpicem bez krzyża. chci-lyzovat.cz
|
At the level of the bell, there are four, not overly decorated window holes. The roof is octagonal, pyramid-shaped, with a metal top, without a cross. chci-lyzovat.cz
|
Była to wspólnota znana w całych Stanach Zjednoczonych, której celem było przyjmowanie i wyżywienie osób bezdomnych, w duchu braterstwa i w duchu Ewangelii. Byłem bardzo dotknięty i zainspirowany życiem Charlesa de Foucaulda, a także Małych Sióstr i
[...]
Braci Jezusa: to takie małe
[...]
wspólnoty, które żyją bardzo skromnie i prosto, w trudnych i [...]
biednych dzielnicach, miastach czy
[...]
wsiach, bez chęci przekonywania ludzi do czegokolwiek, bez udzielania żadnego wsparcia finansowego, chcą jedynie uświadomić ludziom, że są kochani, respektowani, że są piękni na swój sposób i kochani przez Boga.
larche.org.pl
|
I had also been very touched and inspired by the life of Charles de Foucauld and the Little Sisters and Brothers of Jesus: small communities where a few people
[...]
lived together in humility and
[...]
simplicity in rough, poor districts, towns and villages, [...]
not wanting to convert people, nor
[...]
even to bring them economic aid but simply to reveal to them that someone loves them and respects them and that they are beautiful and beloved of God.
larche.ie
|
A gdyby się swoimi sprawami
[...]
zajmowali tak samo skromnie, jak czynią to [...]
ludzie światowi, to z pewnością odnieśliby pożytek
[...]
zarówno obecnie, jak i w życiu przyszłym.
pastor-russell.pl
|
And if they were as decent as worldly [...]
people in the matter of minding their own business, it would be to their advantage,
[...]
both for the present and for the future life.
pastor-russell.pl
|
Many people
[...]
don‘t have much to live on here, so we help [...]
each other.
alexmero.com
|
|
Pomimo, e materialnie niczego nam nie
[...]
brakuje, bracia yją skromnie, są otwarci na [...]
ubogich i yczliwi wobec współbraci.
francescani.net
|
While nothing is materially
[...]
missing, the friars live modestly, open to [...]
the poor and available to each other.
francescani.net
|
Na przykład europejski instrument na rzecz
[...]
wspierania demokracji i praw człowieka na
[...]
świecie jest bardzo skromnie zaopatrzony i [...]
powinniśmy zwiększyć jego finansowanie.
europarl.europa.eu
|
For example, the European Instrument for Democracy and Human Rights is very
[...]
modestly resourced and we should increase [...]
its funding.
europarl.europa.eu
|
Zamawiał na przykład kamizelkę i podkreślał, że musiało to być coś skromnie eleganckiego z białego jedwabiu. beethoven.org.pl
|
He would, for example, order a waistcoat and emphasise that it needed modest elegance, and to be made of white silk. beethoven.org.pl
|
Jednocześnie spadła liczba mieszkańców
[...]
oceniających, że żyją skromnie lub bardzo biednie. poznan.pl
|
|
Do naszych klientów będziemy się zwracać grzecznie, skromnie, otwarcie, z wdziękiem, wyrażając naszą wdzięczność dla nich, a jednocześnie starając się udzielać [...]
[...]
im dokładnych i szybkich odpowiedzi.
panasonic.net
|
We will respond to customers modestly, sincerely and graciously, expressing our gratitude to them, while endeavoring to be accurate and speedy in our responses. panasonic.net
|
O ówczesnych warunkach życia Wanda tak pisała w relacji dla Żydowskiej Instytutu Historycznego:
[...]
„Mieszkałyśmy bardzo skromnie. sprawiedliwi.org.pl
|
This is how Wanda describes the
[...]
living conditions of that time in her report for the Jewish Historical Institute: “Our living
[...]
conditions were very poor. sprawiedliwi.org.pl
|
W liczbach
[...]
bezwzględnych wygląda to skromnie, lecz jeśli rzecz [...]
przedstawić procentowo, to dwie pieśni (10%) do słów Mickiewicza
[...]
ważą w twórczości Chopina tyle samo, ile trzydzieści osiem pieśni (10%) Schumanna do słów Heinego, zaś jeden Krasiński (5%) - tyle, co dziewiętnaście pieśni (5%) Schumanna do słów Goethego.
culture.pl
|
In absolute numbers,
[...]
this seems very modest, but if you look [...]
at it as a percentage then two songs (10 per cent) set to Mickiewicz
[...]
in Chopin's output are equivalent to 38 Schumann songs (10 per cent) set to the words of Heine; and one song to Krasiński's text (5 per cent) is the equivalent of 19 of Schumann's songs (5 per cent) set to the words of Goethe.
culture.pl
|
Zespół obracał
[...]
się w wymiarze eksperymentalnym, jednocześnie korzystając skromnie z wpływów popowych. alternation.pl
|
The band has kept an experimental dimension while using pop influences but sparingly. alternation.eu
|
Zaczynał – jak
[...]
przystało na amerykańskiego miliardera – skromnie, jako prosty syn farmera, który w domowym [...]
warsztacie zbudował
[...]
prototyp swojego pierwszego auta.
konferencje.orlen.pl
|
He started – as befits an American billionaire – in humble beginnings, as the simple [...]
son of a farmer building a prototype
[...]
of his first car in a workshop in his house.
konferencje.orlen.pl
|
I dla mnie dzieło
[...]
J. Gunna, choć skromnie nadgryza cały [...]
temat (ok. 900 haseł na 920 stronach) to przede wszystkim jest dziełem
[...]
epokowym jeśli chodzi o ilość tkwiących w opisach haseł, które tylko dyszą żądzą, aby ktoś je rozwinął.
speleoencyclopedia.com
|
For me J.
[...]
Gunn's work, although it rather modestly [...]
touches upon the entire subject (approx. 900 entries on 920 pages) is
[...]
an epochal work, if we take into consideration the number of entries included in the glossary, which burn with desire to be expanded.
speleoencyclopedia.com
|
Na dwóch
[...]
wąskich deskach można przemierzyć trasę biegową ciągnącą się przez ośnieżone lasy, dobrze pobawić się zjeżdżając na sankach lub po prostu skromnie nacieszyć wzrok zimowym krajobrazem, a przy grzanym winie i tyrolskich smakołykach w gospodzie miło zakończyć dzień. silberregion-karwendel.com
|
Cross-country skiing enables you to head through the snow-covered forests on two narrow skis; enjoy a fun toboggan run or enjoy the winter landscape and bring the day to an end simply and at ease over a glass of mulled wine and some Tirol fare in a cosy snug. silberregion-karwendel.com
|
