▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W przypadku, gdy wspólnotowi operatorzy usług telefonii ruchomej stwierdzą, że korzyści płynące z interoperacyjności i połączenia od punktu wyjścia do punktu docelowego dla ich klientów są zagrożone rozwiązaniem lub ryzykiem rozwiązania umów z operatorami sieci ruchomej w innych państwach członkowskich lub gdy stwierdzą brak możliwości świadczenia swoim klientom usług w innym państwie członkowskim w wyniku braku umowy z przynajmniej jednym
[...]
operatorem hurtowym sieci, krajowe organy
[...]
regulacyjne powinny skorzystać, jeżeli to konieczne, [...]
z uprawnień przysługujących im
[...]
na mocy art. 5 dyrektywy o dostępie w celu zapewnienia odpowiedniego dostępu oraz połączeń sieciowych dla zagwarantowania połączenia od punktu wyjścia do punktu docelowego i interoperacyjności usług, uwzględniając cele określone w art. 8 dyrektywy ramowej, w szczególności utworzenie w pełni funkcjonującego jednolitego rynku usług łączności elektronicznej.
eur-lex.europa.eu
|
Where Community providers of mobile telephony services find the benefits of interoperability and end-to-end connectivity for their customers jeopardised by the termination, or threat of termination, of their roaming arrangements with mobile network operators in other Member States, or are unable to provide their customers with service in another Member State as a result of a lack of agreement with at least one wholesale network provider, national
[...]
regulatory authorities should make use,
[...]
where necessary, of the powers under Article 5 of [...]
the Access Directive to ensure adequate
[...]
access and interconnection in order to guarantee such end-to-end connectivity and the interoperability of services, taking into account the objectives of Article 8 of the Framework Directive, in particular the creation of a fully functioning single market for electronic communications services.
eur-lex.europa.eu
|
829 Skarżące jednakże podnoszą, że potencjalni
[...]
konkurenci mogli skorzystać z procedury przewidzianej [...]
w art. 4 akapit trzeci pkt 8 lit.
[...]
a) ppkt (ii) dyrektywy 65/65, który umożliwia wnioskodawcy wykazanie jedynie poprzez odniesienie do opublikowanej literatury naukowej, że produkt leczniczy, w odniesieniu do którego złożono wniosek o wydanie zezwolenia na obrót posiada potwierdzoną skuteczność oraz akceptowalny poziom bezpieczeństwa.
importrownolegly.pl
|
829 The applicants assert however that potential competitors
[...]
could have followed the procedure provided [...]
for in point 8(a)(ii) of the third paragraph
[...]
of Article 4 of Directive 65/65, which enables the applicant to demonstrate, just by detailed references to published scientific literature, that the proprietary medicinal product for which a marketing authorisation has been applied has recognised efficacy and an acceptable level of safety.
importrownolegly.pl
|
Aby właściciel mógł z tego skorzystać, to muszą być [...]
spełnione następujące warunki: umowa najmu musi być zawarta pomiędzy
[...]
osobami fizycznymi, wynajmujący nie może jej zawrzeć w ramach prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej, umowa musi zostać zawarta na piśmie na czas określony (maksymalnie na 10 lat), najemca musi złożyć oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji w formie aktu notarialnego, a wynajmujący musi zgłosić zawarcie tej umowy do urzędu skarbowego.
ober-haus.pl
|
For the owner to be entitled to
[...]
take advantage of this form of eviction, the [...]
following conditions must be fulfilled: the
[...]
lease agreement must be concluded between natural persons, the lessor may not conclude it within the framework of the pursued business activity, the agreement must be executed in writing and be entered into for a definite term (maximally 10 years), the lessee must make a statement on voluntary submission to execution in the form of a notarial deed, and the lessor must report the conclusion of the agreement to the competent tax office.
ober-haus.com
|
Uważam, że był to świetny pomysł, ponieważ w ten sposób nauczyciele, którzy pracowali podczas tego szkolenia, zostali w pewien
[...]
sposób docenieni no i mamy przewodnik,
[...]
z którego możemy skorzystać, szukając jakiegoś [...]
konkretnego pomysłu do naszego projektu.
etwinning.pl
|
I believe that it is a good idea as it is a kind of recognition for the work that teachers
[...]
did during the learning event and a guide we all can refer to
[...]
when we are looking for specific material [...]
in our projects.
desktop.etwinning.net
|
Poezja odgrywa istotną rolę w programie języka angielskiego, którego uczę, tak więc dzięki tłumaczeniom wszystkich wierszy, które pojawiły się w projekcie, a także dzięki możliwości przeglądania i komentowania
[...]
filmów zrobionych przez europejskich
[...]
partnerów, uczniowie mogli skorzystać z nowatorskiego podejścia [...]
do zrozumienia poezji.
etwinning.pl
|
Poetry has a significant role in the English curriculum I teach and so, by providing translations of all the poems involved in the project and by viewing and
[...]
commenting on the films made by their European
[...]
companions, the pupils got a novel approach to the understanding [...]
of poetry.
desktop.etwinning.net
|
Możesz również skorzystać z opcjonalnej funkcji [...]
łączności bezprzewodowej, aby znaleźć najwygodniejszą pozycję do pracy.
wacom.eu
|
You can even use the optional wireless [...]
function to find the most comfortable position to work in.
wacom.eu
|
Na dzień przejęcia nabyta wartość
[...]
firmy jest alokowana do każdego z ośrodków wypracowujących środki
[...]
pieniężne, które mogą skorzystać z synergii połączenia. getin.pl
|
As at the acquisition date, goodwill is allocated to each cash-generating unit
[...]
which may benefit from merger synergy. en.getin.pl
|
Jeżeli pasażer
[...]
nie ma zamiaru skorzystać z zarezerwowanego [...]
miejsca i nie powiadomi, z odpowiednim wyprzedzeniem, o tym fakcie
[...]
Przewoźnika, to Przewoźnik może wykasować rezerwację na kolejny lot lub na lot powrotny, lub też poprosić innego przewoźnika o ich wykasowanie.
alitalia.com
|
If the passenger does not use the reserved seat and [...]
does not notify the Carrier sufficiently in advance, the Carrier may
[...]
cancel, or ask another carrier to cancel, reservations for subsequent flights or for the return flight.
alitalia.com
|
Zależy tylko od Ciebie ile zarobisz, możesz skorzystać z dogodnej tygodniowej opłaty za wynajem bądź też wynajmować pokój na przykład [...]
tylko raz na tydzień.
showpark.pl
|
It depends only on you how much you make; you can take advantage of the preferential weekly rate or rent a room even only once a week. showpark.pl
|
Pasażer ma prawo do zwrotu sumy zapłaconej za wykonanie przewozu , jeżeli określone Umową usługi nie zostaną przez
[...]
Przewoźnika wykonane lub gdy pasażer nie będzie
[...]
chciał z nich skorzystać, z wyłączeniem [...]
przypadków, w których restrykcyjne zasady
[...]
taryfowe, na które zdecydował się pasażer, nie umożliwią takiego zwrotu.
alitalia.com
|
The passenger has the right to refund of the amount paid for carriage, if the services to be provided by the Carrier pursuant to the contract are not provided or are not requested in
[...]
whole or in part, with the exception of any more
[...]
restrictive conditions provided by the fare(s) [...]
chosen by the passenger.
alitalia.com
|
Podczas gdy wykonanie praw jest tymczasowo wyłączone, kompetentne władze mogą przesłuchać podejrzanego lub oskarżonego pod nieobecność
[...]
adwokata, przy założeniu, że podejrzany
[...]
lub oskarżony może skorzystać z prawa do zachowania [...]
milczenia, oraz mogą także przeprowadzić
[...]
pod nieobecność adwokata jakiekolwiek czynności dochodzeniowe lub dowodowe.
europapraw.org
|
During such temporary derogation, the competent authorities may interview a suspect or accused person without the lawyer being present, it
[...]
being understood that the suspect or
[...]
accused person may avail himself of his right to [...]
remain silent, and may also carry out,
[...]
without the presence of a lawyer, any investigative or other evidence gathering act.
europapraw.org
|
KI poinformował Emitenta, iż ma zamiar skorzystać z opcji zamiany Skryptu Dłużnego KI na akcje Emitenta, w związku z tym Rada Dyrektorów KOV podjęła już uchwałę w sprawie emisji Akcji na rzecz KI w wyniku zamiany Skryptu Dłużnego KI. kulczykoil.com
|
KI has informed the Issuer that it intends to exercise the option to convert the KI Debenture into Shares, therefore the Board of Directors of KOV has adopted a resolution approving the issuance of the Shares for the benefit of KI through Debenture Conversion. kulczykoil.com
|
Z porady
[...]
powinny również skorzystać osoby bezdomne, [...]
które straciły pracę, nie pracowały lub są niezdolne do pracy.
nihrc.org
|
You should also get advice if you are homeless [...]
and have lost your job, have not worked, or are not able to work.
nihrc.org
|
Skoro zatem pewnym jest, że w Polsce wyjątkowych produktów nie brakuje (tak naprawdę znaleźć je można na każdym kroku), a także, że korzystać możemy zarówno z europejskiego systemu ochrony nazw geograficznych i tradycyjnych produktów (przynoszącego krociowe zyski w innych krajach UE), jak i programu LEADER+, to
[...]
pozostaje zadać
[...]
sobie tylko pytanie, dlaczego z takiej szansy nie skorzystać, skoro z powodzeniem robią to kraje posiadające [...]
największe
[...]
doświadczenia w rejestracji i ochronie produktów.
leaderplus.org.pl
|
Thus, as we are certain we have plenty of exceptional products in Poland (actually, they can be found almost anywhere), and we know we can access and apply the European system to protect geographical indications, designation of origin and traditional specialties (generating multi-billion profits in some of the EU member states), as well as the LEADER+ programme, then the pending question is why we should not jump on the
[...]
opportunity if
[...]
countries with the longest experience in products registration and protection have been using it so successfully. leaderplus.org.pl
|
Lub po prostu skorzystać z tej wielofunkcyjności w zastępstwie normalnej drukarki. ricoh.pl
|
Or simply take advantage of this multifunction as a back-up to your regular printer. ricoh.dk
|
W poniższych podpunktach znajdują się przykładowe
[...]
ilustracje wybranych
[...]
konfiguracji, z jakich Klient mógłby skorzystać do nadawania Profili i Reguł Autoryzacji [...]
dla Użytkowników.
bankmillennium.pl
|
The subitems below include specimen
[...]
illustrations of selected configurations which the
[...]
Client could use for granting Profiles and Authorisation Rules to the Users. bankmillennium.pl
|
Aby rozwiązać ten problem, wystarczy skorzystać z tabel 3.2c (mężczyźni) i 3.2d (kobiety) w celu zidentyfikowania maks. wydajności i tabeli 3.1a w celu określenia klasy aktywności użytkownika na podstawie intensywności treningu [...]
[...]
lub liczby godzin treningu tygodniowo (czas aktywności).
ns.suunto.com
|
To overcome this problem simply use Tables 3.2c (male) and Table 3.2d (females) to identify Max performance capability and Table 3.1a to assess Activity class by your Level of activity or weekly training hours (Activity time). ns.suunto.com
|
Aby skorzystać z pomocy Biura, [...]
zatrudnieni nie muszą być członkami związków zawodowych, a pracodawcy nie muszą należeć do ciała przedstawicielskiego.
lrc.ie
|
To use the Service, employees [...]
need not be trade union members, nor do employers have to belong to a representative body.
lrc.ie
|
Z praw przysługujących akcjonariuszom, którzy
[...]
są związani akcjonariatem przez
[...]
określony czas, można skorzystać zgodnie z § 10a [...]
austriackiej ustawy o spółkach akcyjnych
[...]
tylko wówczas, gdy akcjonariusz jest w stanie wykazać posiadanie udziału przez określony czas, przedstawiając świadectwo depozytowe.
warimpex.at
|
Shareholder rights which are bound to
[...]
the shareholding for a certain period of
[...]
time can only be exercised if, pursuant [...]
to section 10a Austrian Stock Corporation
[...]
Act, such shareholder can demonstrate his shareholding for the relevant period of time by means of a deposit confirmation.
warimpex.at
|
Jeśli kupujący chce skorzystać z prawa do zastąpienia, [...]
musi poinformować o tym sprzedającego za pomocą teleksu najpóźniej
[...]
następnego dnia roboczego po złożeniu skargi.
allseasons-trade.eu
|
If the buyer
[...]
wishes to exercise his right to a replacement, [...]
he must inform the seller of this by telex at the latest on
[...]
the next business day after the complaint has been lodged.
allseasons-trade.eu
|
agencje zatrudnienia oraz branża rekrutacji/
[...]
pośrednictwa pracy mogą skorzystać z tego rozwiązania [...]
prosząc kandydatów o przedstawienie
[...]
samooceny w momencie aplikowania na nowe stanowisko.
eskills-quality.eu
|
Employment agencies and recruitment / staffing industry
[...]
operators could benefit by asking their [...]
candidates to make a self-assessment when applying for a new position.
eskills-quality.eu
|
Z tak zorganizowanej pomocy może skorzystać każdy cudzoziemiec, [...]
niezależnie od jego decyzji dotyczącej współpracy z organami ścigania.
emn.gov.pl
|
Any foreigner may take advantage of this [...]
form of assistance, regardless of his/her decision concerning cooperation with law enforcement agencies.
emn.gov.pl
|
Oznacza to przede wszystkim, że małe firmy, które — z powodu mniejszej liczby pracowników — nie generują dużego potencjału dotyczącego
[...]
inicjatyw w zakresie zapewnienia komfortu
[...]
pracy, mogą także skorzystać z tych narzędzi, [...]
udostępniając je pracownikom i zarządowi.
bipar.eu
|
This primarily means that small companies, who – because of their lower number of employees – do not generate
[...]
significant investment potential in wellbeing initiatives, can
[...]
also benefit from these tools for their staff [...]
and management.
bipar.eu
|
Aby wyznaczyć pełnomocnika, należy skorzystać z udostępnionych przez Spółkę [...]
formularzy pełnomocnictwa, które można pobrać
[...]
na stronie internetowej Spółki (www.warimpex.com); możliwe jest również udzielenie ograniczonego pełnomocnictwa, jeżeli akcjonariusz nie wyznaczył na pełnomocnika banku zarządzającego depozytami i zachowano przepisy obowiązujące w odniesieniu do świadectw depozytowych.
warimpex.at
|
In order to appoint a proxy holder the forms for the power of attorney [...]
provided by the Company have to be used which may
[...]
be obtained from the website of the Company (www.warimpex.com), allowing also the granting of a restricted power of attorney, unless the shareholder has appointed a the deposit administering credit institution to act as proxy holder and such proxy has been granted pursuant to the applicable provisions for deposit administering credit institutions.
warimpex.at
|
Konferencja zaleca, aby Państwa
[...]
Członkowskie, które pragną skorzystać z możliwości, [...]
o której mowa w artykule 53 ustęp 2, poinformowały
[...]
Radę w ciągu sześciu miesięcy od daty podpisania Traktatu z Lizbony, o języku lub językach, w jakich sporządzone zostanie tłumaczenie Traktatów.
consilium.europa.eu
|
The Conference recommends that those Member
[...]
States wishing to avail themselves of the [...]
possibility recognised in Article 53(2) communicate
[...]
to the Council, within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon, the language or languages into which translations of the Treaties will be made.
consilium.europa.eu
|
Aby właściciel mógł z tego skorzystać, to muszą być spełnione następujące warunki: umowa najmu musi być zawarta pomiędzy osobami fizycznymi, wynajmujący nie może jej zawrzeć w ramach prowadzonej przez siebie działalności gospodarczej, umowa musi zostać zawarta na piśmie na czas określony (maksymalnie na 10 lat), najemca musi złożyć oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji w formie aktu notarialnego, a wynajmujący musi zgłosić zawarcie tej umowy do urzędu skarbowego. ober-haus.pl
|
To enjoy this privilege, the following legal requirements have to be fulfilled: the lease agreement has to be concluded only by natural persons that don’t conduct business activity, the agreement has to be made in writing on specified term (maximum 10 years), the lessee has to submit a declaration of submitting himself to voluntary enforcement in a form of notarial deed and the owner of the leased apartment has to notify the conclusion of that agreement to inland revenue office. ober-haus.com
|
Być może wcale nie jest to
[...]
jakaś szczególna zasługa młodych, lecz wynik prostego faktu, że połowa populacji nie może skorzystać z oferty bankowej (jest zatrudniona na warunkach tymczasowych i nie posiada zdolności kredytowej). zds.kprm.gov.pl
|
This is not necessarily some special achievement of youth, rather the result of the simple fact that half of the population cannot use the bank offer (has part-time jobs or has no creditworthiness). zds.kprm.gov.pl
|
Strona nienaruszająca umowy musi niezwłocznie poinformować stronę naruszającą umowę za pomocą teleksu, po upływie okresu prolongaty lub w przypadku zaistnienia jednego z przypadków z § 7, ustępu 6 (patrz § 23), z których praw będzie mógł skorzystać. allseasons-trade.eu
|
The non-defaulting party must inform the defaulting party immediately by telex after the grace period has elapsed or in the case of one of the cases stated in § 7 paragraph 6 being on hand (see § 23), of which right he will be availing. allseasons-trade.eu
|
W sytuacjach, gdy Klient
[...]
ma ustawowe prawo dezasemblowania czy dekompilowania Oprogramowania celem uzyskania informacji niezbędnych do uruchamiania Oprogramowania z innymi programami, Klient akceptuje, że nie będzie mógł skorzystać z tego prawa, chyba że firma iGrafx nie odpowie w ciągu sześćdziesięciu (60) dni po otrzymaniu pisemnej prośby o udzielenie niezbędnych informacji. igrafx.com
|
Where Customer has a statutory right to disassemble or decompile the Software for the purpose of obtaining information needed to achieve interoperability with other programs, Customer agrees that such right may not be exercised unless iGrafx fails to respond within sixty (60) days after receipt of a written request to provide the necessary information. igrafx.com
|
