▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(5) W zielonej księdze zatytułowanej „W kierunku europejskiej strategii dla bezpieczeństwa dostaw energii” zwraca się uwagę na to, że Unia Europejska staje się coraz bardziej zależna od zewnętrznych źródeł energii oraz że zależność ta może wzrosnąć do 70 % za 20-30 lat (w porównaniu do 50 % obecnie) i w związku z tym podkreśla się potrzebę zrównoważenia polityki dostaw z wyraźnymi działaniami dotyczącymi polityki popytu oraz wymaga
[...]
się rzeczywistej zmiany zachowania
[...]
konsumentów tak, aby skierować popyt na lepiej zarządzane, [...]
bardziej wydajne i bardziej
[...]
przyjazne dla środowiska zużycie, w szczególności w dziedzinie transportu i budownictwa oraz aby dać pierwszeństwo rozwojowi nowych i odnawialnych źródeł po stronie dostaw energii w celu sprostania wyzwaniu globalnego ocieplenia.
eur-lex.europa.eu
|
The Green Paper entitled ‘Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply' notes that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20 to 30 years' time (compared with 50 % at present) and therefore stresses the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and calls for a genuine change
[...]
in consumers' behaviour so as to
[...]
orientate demand towards better managed, more efficient [...]
and more environmentally friendly
[...]
consumption, particularly in the transport and building sectors, and to give priority to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming.
eur-lex.europa.eu
|
Rzecznik Praw Obywatelskich
[...]
może Państwa skierować z powrotem do etapu [...]
Lokalnego Rozwiązania Procedury Składania Zażaleń
[...]
NHS, jeśli uważa że zwrócili się Państwo do niego za szybko lub jeśli uważa że organizacja NHS nie zrobiła jeszcze wszystkiego, aby rozwiązać Państwa problem na płaszczyźnie lokalnej.
carersfederation.co.uk
|
The Ombudsman can refer you back to the Local [...]
Resolution stage of the NHS Complaints Procedure if they think you have come
[...]
to the Ombudsman too soon, or if they feel that the NHS organisation involved has not done all it can to resolve your issues locally.
carersfederation.co.uk
|
e) w średnio- i długoterminowej perspektywie konsumenci cenią produkty o niezmiennie wysokiej jakości; reklama systemów kontroli jakości w celu osiągnięcia wysokiej jakości sprzyja zwiększaniu zaufania konsumenta odnośnie do wspólnotowej produkcji rolnej, zwiększa dochody gospodarstw i w ten sposób promuje rozwój całego sektora; Ponadto produkty jakościowe mają cechy szczególne, których nie posiadają inne podobne produkty; Reklamowanie tych cech pozwoli na uniknięcie wprowadzenia konsumenta w błąd oraz sprzyja przyczynianiu się do rozwoju sektora; w związku z tym zamiast udzielać wsparcia na podstawie
[...]
zbioru pozytywnych kryteriów, tak jak w
[...]
przeszłości, należy skierować je na kampanie reklamowe [...]
na rzecz produktów jakościowych,
[...]
określonych jako produkty spełniające kryteria ustanowione zgodnie z art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005
eur-lex.europa.eu
|
(e) in the medium and long term, consumers appreciate products of a consistently high quality; the advertising of quality control schemes which aim to achieve consistently high quality standards is likely to promote consumer confidence in Community agricultural production, improve farm incomes and thus promote the development of the sector as a whole; moreover, quality products clearly have specific characteristics which are not shared by other similar products; advertising of these characteristics will not mislead the consumer and is also likely to contribute to the development of the sector; for those reasons, instead of being spread on the basis of a set of positive
[...]
criteria as in the past, support should
[...]
be focused on advertising campaigns in favour of quality [...]
products defined as products fulfilling
[...]
the criteria established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005
eur-lex.europa.eu
|
Wszyscy ju podzielają opinię, e prowadzenie parafii wymaga obecności i pracy co najmniej trzech braci, jeśli nie więcej, i uwa ają to za absolutną konieczność; a jednak wcią
[...]
jeszcze bardzo rzadko zdarza się komuś
[...]
myśleć, e mo na skierować wspólnotę zło oną [...]
z trzech braci, by stworzyli i poprowadzili
[...]
dom wydawniczy, który będzie produkować, publikować i szerzyć czasopisma i ksią ki, albo radio, nawet jeśli wie się, e te produkty będą mogły docierać do du o większej liczby wiernych, ni jedna parafia.
francescani.net
|
It is now an idea shared by all, as an absolute necessity, that to lead a parish forward at least three Friars, if not more, are required,
[...]
yet it is still a very rare thing to
[...]
think that we can allocate a community of three [...]
Friars to establish and spread a publishing
[...]
company that publishes magazines and books and help it flourish, or a radio station, even when its output can reach a much higher number of the faithful than that of a parish.
francescani.net
|
Na okres pozostały do końca roku szkolnego kościół lub inny związek
[...]
wyznaniowy może skierować inną osobę do nauczania [...]
religii, z tym że równocześnie
[...]
pokrywa on koszty z tym związane.
mac.gov.pl
|
For the period until the end of the
[...]
school year, the church or other religious
[...]
association may delegate another person for [...]
teaching religious education, covering all related costs.
mac.gov.pl
|
Jeżeli w ramach procedury, o której mowa w ustępie 3, zostanie stwierdzone, że polityki gospodarcze Państwa Członkowskiego nie są zgodne z ogólnymi kierunkami, o których mowa w ustępie 2, lub zagrażają
[...]
prawidłowemu funkcjonowaniu unii gospodarczej i
[...]
walutowej, Komisja może skierować do danego Państwa [...]
Członkowskiego ostrzeżenie.
importrownolegly.pl
|
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising
[...]
the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a
[...]
warning to the Member State concerned. importrownolegly.pl
|
Mogą Państwo także skierować swoje pytania, na przykład dotyczące wysokości opłat, do Komisji ds. najmu (www. huurcommissie.nl). inspectieszw.nl
|
You can also contact the rent assessment committee if you have any questions about the level of your rent (www.huurcommissie.nl). inspectieszw.nl
|
Wniosek o zmianę może skierować wyłącznie osoba upoważniona do reprezentacji Klienta [...]
lub osoba wskazana w umowie jako główny
[...]
użytkownik lub osoba korzystająca z numeru zaufanego.
www2.krd.pl
|
The application for a change
[...]
can be sent only by a person authorized to represent the Customer or a person [...]
indicated in the agreement
[...]
as a main user, or a person using the trusted number.
en.krd.pl
|
Jeśli odpowiedzą Państwo twierdząco na
[...]
którekolwiek z
[...]
poniższych pytań, to prosimy o kontakt, a będziemy mogli skierować Państwa po pomoc do odpowiednich organizacji. home-point.info
|
If you answer yes to
[...]
any of the following questions let us know as we may be able to direct you to further help and assistance. home-point.info
|
W przypadku plików o wyższej rozdzielczości, należy wybrać prawidłową, wyższą częstotliwość
[...]
próbkowania, aby maksymalnie wykorzystać
[...]
walory tych plików oraz skierować informacje do jednego [...]
z dwóch zegarów urządzenia DragonFly,
[...]
który jest zoptymalizowany dla danej częstotliwości próbkowania.
audioquest.com
|
If you have higher resolution files, it is important to choose the correct higher sample rate in order
[...]
to maximize the benefit of those files,
[...]
and to direct the information to whichever of DragonFly’s [...]
two dedicated “clocks”
[...]
is optimized for that sample rate.
audioquest.com
|
Prezydent
[...]
może również skierować określone ustawy [...]
do Trybunału Konstytucyjnego w celu oceny ich zgodności z Konstytucją,
[...]
przed ich podpisaniem i wejściem w życie.
ccbe.eu
|
He can also refer certain bills to the [...]
Constitutional Tribunal to assess their compliance with the Constitution in advance
[...]
of signing them and bringing them into force.
ccbe.eu
|
Na szczeblu regionalnym należy rozwijać sieci wspierania rzemiosła oraz małej i
[...]
średniej przedsiębiorczości, aby
[...]
połączyć wszystkie siły i skierować je konsekwentnie na małe [...]
i średnie przedsiębiorstwa.
bsr-quick.eu
|
Networks of support for the crafts and small and medium-sized enterprises need to be
[...]
developed at the regional level in order to focus all
[...]
powers and direct them consistently at small and medium-sized [...]
enterprises.
bsr-quick.eu
|
Rada, stanowiąc na zalecenie Komisji,
[...]
może, jeśli uzna to za właściwe w kontekście dokonanej analizy, skierować zalecenia do Państw Członkowskich. importrownolegly.pl
|
The Council, on a recommendation
[...]
from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations [...]
to Member States.
importrownolegly.pl
|
W większości przypadków pytania dotyczące wskazówek i zasad omówionych w Code of Conduct należy kierować
[...]
do bezpośredniego
[...]
przełożonego lub do prawnika oddziału, którzy z kolei mogą skierować je do swoich bezpośrednich przełożonych, do działu prawnego [...]
korporacji, do Business
[...]
Practices Department lub do właściwego Działu Personalnego.
colgate.pl
|
In most instances, you should bring questions concerning the guidelines described in this Code to the attention of your direct manager or your unit’s legal counsel,
[...]
who may in turn refer
[...]
such matters to his or her supervisor, the Corporate Legal Department, the Business Practices Department, or the Human Resources [...]
Department for
[...]
the particular unit or division as he or she sees fit.
colgate.ca
|
Jeśli widać zagrożenie dzieci, należy zastanowić się, gdzie trzeba skierować sprawę, aby zapewnić pełną ocenę ich sytuacji. caada.org.uk
|
If risk towards children is highlighted you should consider what referral you need to make to obtain a full assessment of the children‟s situation. caada.org.uk
|
Jeśli uznacie Państwo, że spółdzielnia podjęła niewłaściwą
[...]
decyzję, to możecie skierować skargę lub odwołanie [...]
bezpośrednio do nich.
home-point.info
|
If you think they have made the wrong decision about an allocation
[...]
you should direct your complaint or appeal [...]
directly to them.
home-point.info
|
W przypadku nie skorzystania przez wskazanych akcjonariuszy z prawa, o którym
[...]
mowa powyżej w terminie 14 (czternastu) dni od zaoferowania
[...]
akcji, Zarząd może skierować propozycję nabycia [...]
do innych osób.
emperia.pl
|
If the identified shareholders fail to exercise the right referred to above
[...]
within fourteen (14) days of the share offer, the Management Board may
[...]
extend its offer to purchase shares to other [...]
parties.
emperia.pl
|
Ten system
[...]
jest w stanie skutecznie skierować strumień pojazdów wycofywanych [...]
z eksploatacji do legalnych stacji demontażu,
[...]
a w efekcie przyczyniać się będzie do rozwoju całej branży recyklingu.
fors.pl
|
This system is
[...]
able to effectively change the direction of the stream of [...]
end-of-life vehicles towards legal disassembly
[...]
stations, and, as a consequence, will contribute to the development of the whole recycling sector.
fors.pl
|
Ciężko uzasadnić to opóźnienie, gdyż stawia ono
[...]
[...]
pod znakiem zapytania nasze zobowiązanie do pilnego podjęcia wszelkich stosownych działań, by ponownie skierować gospodarkę europejską na drogę wzrostu. consilium.europa.eu
|
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy. consilium.europa.eu
|
Wyśrodkowanie pokrętła jest
[...]
niezbędne, aby móc skierować powietrze w żądanym [...]
kierunku.
mcz.it
|
The centring process is essential to the
[...]
ability to direct the air in the desired [...]
position.
mcz.it
|
Nawet jeśli świadek lub ofiara nie umieją poinformować o swojej lokalizacji, służby są w stanie
[...]
zidentyfikować, gdzie należy skierować pomoc. mac.gov.pl
|
If the victim or witness is not able to give information about their location, the service can
[...]
identify where the help is to be sent. mac.gov.pl
|
Uczestnicy mogą się odwołać od decyzji, o których mowa w § 8 i skierować sprawę do Walnego Zgromadzenia. eurocash.pl
|
Decisions of the Chairman referred to in this §8 may be appealed by Participants and referred to the General Assembly. eurocash.pl
|
Powinniśmy skierować nasze wysiłki na pozytywną, pluralistyczną globalizację wyrównującą ró nice i braterską, która umo liwi partycypację, zapewni równość warunków ycia wszystkim kulturom obecnym ju na terytorium naszego kraju, a tak e tym, które wyglądają ku nam z nadzieją z innych ziem. francescani.net
|
Our efforts must be aimed at a positive, pluralistic, equalizing and fraternal globalization, which makes participation possible, which ensures equal conditions of life for all the cultures that already share our territory and for those who look at us with hope from various places. francescani.net
|
Uwaga: Jeśli zdecydują się Państwo na złożenie zażalenia bezpośrednio do organizacji (opcja A) ale nie są zadowoleni z ich odpowiedzi nie mogą
[...]
wtedy napisać jeszcze raz w tej sprawie do
[...]
PCT, ale muszę skierować zażalenie bezpośrednio [...]
do Rzecznika Praw Obywatelskich ds.
carersfederation.co.uk
|
Note: If you choose to make a complaint directly to the organisation (Option A), and you are not satisfied with
[...]
their response you cannot then raise the same issue with
[...]
the PCT but must go directly to the Health [...]
Service Ombudsman (HSO).
carersfederation.co.uk
|
Personel szpitala nie
[...]
zawsze wie gdzie skierować pacjenta, a karta [...]
zdrowia może w takich przypadkach być pomocną.
invest.itm.com.pl
|
The hospital staff do not
[...]
necessarily know where to report a patient, and the [...]
health card helps in that case, also.
invest.itm.com.pl
|
Jeśli wystąpią problemy z uzyskaniem połączenia między urządzeniem a SmartLinkiem+ lub w przypadku
[...]
wątpliwości, czy dane urządzenie
[...]
obsługuje technologię Bluetooth, należy zapoznać się z jego instrukcją obsługi lub skierować pytanie do producenta. phonak.com
|
If you experience a problem with the connection between your device and
[...]
SmartLink+, or if you are
[...]
uncertain about your device’s Bluetooth capabilities, please consult your device’s user guide or ask its manufacturer. phonak.com
|
Trzy prezydencje będą ściśle współpracować, by zagwarantować, że europejska
[...]
współpraca w dziedzinie kształcenia i szkolenia pozwoli w
[...]
sposób pełny i aktywny skierować Europę na drogę do [...]
ożywienia gospodarczego i społecznej odnowy.
pl2011.eu
|
The three Presidencies will work closely together to ensure
[...]
that European cooperation in the field of education and training plays a full and
[...]
active part in setting Europe on the path to economic [...]
and social recovery.
pl2011.eu
|
Skierować urządzenie na przygotowany obszar zgrzewania i wcisnąć włącznik napędu (2). leister.com
|
Place the tool over the prepared welding zone and reactivate the motor on/off switch (2). leister.com
|
Jeśli chciałbyś
[...]
obrzezać swoich męskich potomków, ważne jest, abyś zwrócił się o poradę do swojego lekarza ogólnego, który będzie w stanie skierować cię do punktu usług medycznych przeprowadzających zabieg obrzezania. cawt.com
|
If you would like your male children to be circumcised, it is important that you seek medical advice from your GP who will be able to refer you to a medical service that can carry out the circumcision. cawt.com
|
