▾Dictionary Polish-English Under construction
skażenie noun, neuter—
contamination n (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Sytuacje zagrożenia radiologicznego i
[...]
spowodowane przez nie skażenie wody pitnej („płynnych [...]
środków spożywczych”) wynikające
[...]
z działalności człowieka objęte są specjalnymi rozporządzeniami i procedurami dotyczącymi przypadków pogotowia radiologicznego (3). 3.4 Komitet rozumie, że zalecenie Komisji 2001/928/Euratom z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie ochrony ogółu społeczeństwa przed narażeniem na radon w wodzie pitnej dotyczy jakości radiologicznej zasobów wody pitnej w odniesieniu do radonu i długożyciowych produktów rozpadu radonu.
eur-lex.europa.eu
|
Radiological emergency situations resulting in the
[...]
contamination of drinking water (‘liquid foodstuffs’) [...]
from man-made radiation sources
[...]
are the subject of special emergency regulations and procedures (3). 3.4 The Committee understands that Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies deals with the radiological quality of drinking water supplies as regards radon and long-lived radon decay products.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z powiadomieniami otrzymanymi za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej
[...]
żywności i paszach
[...]
(RASFF) po przyjęciu decyzji 2003/460/WE skażenie chili i produktów zawierających chili [...]
barwnikiem Sudan
[...]
I dotyczyło szeregu produktów spożywczych (w tym mielonego chili i przyprawy curry).
europarl.europa.eu
|
According to the notifications received through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) after the adoption of Decision 2003/460/EC, the
[...]
contamination of chilli and chilli
[...]
products by Sudan I concerned a wide range of food products (including chilli and [...]
curry powders).
europarl.europa.eu
|
Osiągnięcie oczekiwanego efektu
[...]
ekologicznego w postaci poprawy jakości i
[...]
stanu sanitarnego (skażenie bakteryjne) wód przybrzeżnych, [...]
potwierdza otwarcie w końcu
[...]
lat 90. większości plaż nad otwartym morzem i prawie wszystkich plaż w Zatoce Gdańskiej i Puckiej oraz nad Zalewem Wiślanym.
ekofundusz.org.pl
|
The achievement of the anticipated environmental effect, consisting in an
[...]
improvement in the quality and the
[...]
sanitary condition (bacterial contamination) of [...]
coastal seawater, was reflected in the
[...]
fact that most beaches at the open sea were opened towards the end of 1990s and so were nearly all beaches in the Gulf of Gdańsk and Bay of Puck and at the Vistula Lagoon.
ekofundusz.org.pl
|
Nominalny współczynnik ochrony
[...]
50 oznacza, że skażenie wewnątrz półmaski [...]
jest 50 razy mniejsze, niż na zewnątrz półmaski.
kcprofessional.pl
|
A nominal protection factor of
[...]
50 means that the pollution inside the [...]
respirator is 50 times lower than the pollution outside the respirator.
kcprofessional.co.uk
|
Jednakże wyniki testów chemicznych
[...]
próbek gleby (patrz część 2.2.6)
[...]
wskazują jedynie na małe skażenie, tak jak można oczekiwać [...]
na podstawie historii tego obszaru.
nord-stream.com
|
However soil sample chemical testing results (refer to section 2.2.6)
[...]
indicate only low contamination as would be expected [...]
given the history of the area.
nord-stream.com
|
Ryby w Morzu Bałtyckim podlegają szeregowi oddziaływań
[...]
antropogenicznych, takich jak zwiększona ilość
[...]
substancji pokarmowych, skażenie metalami ciężkimi, [...]
toksynami organicznymi i substancjami
[...]
podobnymi do hormonów, niszczenie siedlisk reprodukcyjnych, wprowadzanie gatunków obcych oraz nasilona presja połowowa.
nord-stream.com
|
Fish in the Baltic Sea are subject to a number of
[...]
anthropogenic impacts, such as
[...]
enhanced nutrient loads, contamination by heavy metals, [...]
organic toxicants and hormone-like substances,
[...]
destruction of recruitment habitats, introduction of non-native species, and increased fishing pressures.
nord-stream.com
|
Terminy wymienione w załączniku I, ich pochodne i wersje skrócone, używane samodzielnie lub łącznie, nie mogą być stosowane, jeżeli dany produkt jest opatrzony etykietą wskazującą na to, że zawiera GMO, składa się z GMO lub został wyprodukowany z GMO lub
[...]
przy pomocy GMO albo
[...]
jeżeli udowodniono skażenie produktu, składnika lub środka spożywczego przez GMO, ani też do oznaczania produktów, których przypadkowe skażenie przez GMO przekracza [...]
wykrywalną wartość progową 0,1 %.
eur-lex.europa.eu
|
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, must not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, that it consists of GMOs, that it is produced from GMOs or using GMOs, or
[...]
where it is proven that GMOs have
[...]
contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1 %. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku ewentualnego wycieku LNG do wody lub na
[...]
ziemie nie wystąpi jakiekolwiek skażenie środowiska. polskielng.pl
|
Thus, no environmental contamination will occur in the [...]
event of LNG spills on water or land.
en.polskielng.pl
|
Jednakże usilnie zachęcamy
[...]
użytkowników do opracowania i walidacji swoich własnych procedur zdejmowania kombinezonów w swoim własnym miejscu pracy, aby spowodować, aby użytkownicy w ich własnym środowisku i podlegając własnym reżimom szkoleniowym, mogli bezpiecznie uwalniać się od odzieży ochronnej bez narażania siebie na skażenie ze strony zewnętrznej powierzchni kombinezonu. protective.ansell.com
|
Users are, however, strongly encouraged to develop and validate their own workplace doffing procedures in order to establish that wearers, in their own specific doffing environments and subject to their own training regimes, can safely be extricated from the protective clothing without becoming contaminated from the outside surface of the suit. protective.ansell.com
|
Wkroczyliśmy w erę narastającego kryzysu, w której wstrząsy następują jeden po drugim: zawrotne skoki cen żywności i wzrost cen ropy naftowej, niszczące zjawiska pogodowe, kryzysy finansowe i globalne skażenie. pah.org.pl:80
|
And now we have entered an age of growing crisis, of shock piled upon shock: vertiginous food price spikes and oil price hikes, devastating weather events, financial meltdowns, and global contagion. pah.org.pl
|
zapowiadaną już Dyrektywę o strukturze gleb, której celem ma być uregulowanie szeregu
[...]
kwestii związanych z przyczynami zanieczyszczeń gleby,
[...]
takimi jak erozja, skażenie i degradacja (np. [...]
na obszarach leśnych).
marsh.pl
|
The upcoming Soil Framework Directive aims to tackle a
[...]
broad range of causes of soil pollution, such as erosion, contamination, and
[...]
degradation (for example, of forest areas). marsh.pl
|
Jakiekolwiek zakłócenie zarówno w
[...]
jakości wody poprzez skażenie lub ilości wody [...]
spowodowane powodzią znaczyłoby tragedię
[...]
dla tego chronionego terenu leśnego.
teppfa.eu
|
Any disturbance either in water
[...]
quality through pollution or in water quantity [...]
through flooding - could mean disaster for this protected woodland.
teppfa.eu
|
) Dowodami ilustrującymi jak ogromne znaczenie dla życia ma precyzyjne utrzymywanie wymaganego zakresu parametrów, są dzisiejsze problemy zdrowotne i reprodukcyjne powodowane
[...]
już przez niewielkie
[...]
poziomy zanieczyszczeń, przez chemiczne skażenie otoczenia, przez pestycydy, przez antybiotyki, itd. rex.dasfree.com
|
) Evidence which illustrates how immense significance for the life has a precise maintaining of the required level of parameters, are present problems with health and
[...]
reproduction caused by
[...]
just small levels of pollution, chemical spraying of the environment, by pesticides, [...]
antibiotics, etc., etc.
rex.dasfree.com
|
Najczęściej
[...]
wymienianymi problemami z zakresu środowiska naturalnego, które przedstawiają nasi interesariusze, są: produkcja odpadów, wód odpadowych, skażenie atmosfery wskutek emisji oraz zużycie energii. newworldresources.eu
|
When we communicate with stakeholders, the most frequently mentioned environmental problems are waste generation, wastewater, air pollution caused by emissions, and energy consumption. newworldresources.eu
|
Pompy tłokowe są kosztowne w konserwacji, wymagają
[...]
rozmontowania w celu czyszczenia, co może być trudne do prawidłowego
[...]
wykonania; skutkiem jest skażenie jako częsty problem. wmpg.com
|
Piston pumps are expensive to maintain, requiring disassembly
[...]
for cleaning, which can still be difficult to achieve properly;
[...]
with the result that contamination is a common problem. wmpg.com
|
Jest powszechnie wiadome, że dla rtęci nie
[...]
[...]
mają znaczenia granice narodowe czy regionalne, przemieszcza się na dalekie odległości poprzez atmosferę oraz powoduje skażenie zarówno europejskich, jak i globalnych zasobów żywności na poziomie powodującym znaczące zagrożenie dla ludzkiego zdrowia. zeromercury.org
|
It is well known that mercury has no respect for national or regional boundaries, traveling long distances through the atmosphere, and contaminating both the European and global food supplies at levels posing a significant risk to human health. zeromercury.org
|
Ze względu na to, że nie stwierdzono, kto był
[...]
sprawcą i groziło skażenie wód podziemnych, [...]
zdjęto za pomocą koparki warstwę gleby
[...]
i usunięto za pośrednictwem uprawnionego podmiotu kontraktowego na koszt OKD, a. s., Kopalnia Paskov.
newworldresources.eu
|
As the culprit was not found and there
[...]
was a risk of groundwater contamination, [...]
the earth was dug up and removed by an authorised
[...]
contractor at the cost of OKD, Paskov Mine.
newworldresources.eu
|
Przetwórstwo mleka (pasteryzacja) Pompy higieniczne Grundfos zapewniają 100% ochronę produkcji,
[...]
całkowicie wykluczając skażenie bakteriami. pl.grundfos.com
|
Milk treatment (pasteurisation) Grundfos sanitary pumps offer 100% safe production,
[...]
completely avoiding bacterial contamination. grundfos.com
|
Niniejszy raport opisuje nową epokę narastającego kryzysu: wzrosty cen żywności i ropy, niszczące zjawiska pogodowe, kryzysy finansowe i globalne skażenie. pah.org.pl:80
|
This report describes a new age of growing crisis: food price spikes and oil price hikes, devastating weather events, financial meltdowns, and global contagion . pah.org.pl
|
W wyniku
[...]
tego nie tylko wody powierzchniowe, ale także podziemne narażone są na zanieczyszczenie i skażenie. sendzimir.org.pl
|
As a result, not only is surface water exposed to pollution and contamination but also groundwater. sendzimir.org.pl
|
Opad radioaktywny spowodowany takim zdarzeniem
[...]
wywołuje z kolei skażenie środków spożywczych [...]
i pasz, które w razie dostania się
[...]
do łańcucha pokarmowego, mogą wyrządzić nieobliczalne szkody i skazić całe obszary na dziesięciolecia.
europarl.europa.eu
|
The radioactive fallout following such an event then leads to
[...]
contamination of foodstuffs and feedingstuffs [...]
that, if introduced to the food chain,
[...]
can cause incalculable damage and contaminate entire areas for decades.
europarl.europa.eu
|
Opis: zjawiska
[...]
fizyczne i zmiany zachodzące w środowisku: rozchodzenie się fal elektromagnetycznych w przestrzeni okołoziemskiej; zjawiska optyczne w atmosferze; pole elektromagnetyczne: naturalne i wytwarzane przez człowieka; zmiany środowiska wywołane działalnością człowieka: zmiany składu atmosfery, zanieczyszczenie cieków wodnych, zanieczyszczenia gleby i problem odpadów, radioaktywne skażenie środowiska. wnoz.us.edu.pl
|
Course description: physical phenomena and environmental alteration: propagation of electromagnetic waves in the circumterrestial space; optical phenomena in the atmosphere; natural and antropogenic electromagnetic fields; antropogenic change in environment –change in the atmosphere, contamination of water, pollution of soil and the problem of waste, radioactive contamination of environment. wnoz.us.edu.pl
|
Skażenie środowiska niklem powodowało również spadek [...]
koncentracji chlorofilu w liściach, przy czym dolistna aplikacja niklu,
[...]
w przeciwieństwie do aplikacji dokorzeniowej wpłynęła na większy spadek chlorofilu b niż a. Większą wrażliwością na nikiel aplikowany dokorzeniowo mają liście starsze w porównaniu z liściami młodymi, natomiast organami odpornymi na nikiel aplikowany dolistnie są korzenie.
aqua.ar.wroc.pl
|
Environment contamination with nickel caused also [...]
a chlorophyll concentration decrease in leaves, in that intraleaf nickel
[...]
application, in contrast to intraroot, resulted in a higher decrease of chlorophyll b than a. Older than younger leaves showed a higher susceptibility to nickel applied intraroot, whereas roots were resistant to nickel applied intraleaf.
aqua.ar.wroc.pl
|
Skażenie oczu wywołuje łzawienie, [...]
ból, zaczerwienienie spojówek z ryzykiem uszkodzenia rogówki.
oricaminingservices.com
|
Contamination of eyes results in [...]
lachrymation, pain, redness of conjunctivas with a risk of damage to cornea.
oricaminingservices.com
|
Innym równie poważnym problemem jest skażenie wód morskich substancjami toksycznymi, w tym metalami ciężkimi i [...]
środkami ochrony roślin.
ekofundusz.org.pl
|
Marine water contamination with toxic substances, including heavy metals and pesticides, is another, equally important [...]
problem.
ekofundusz.org.pl
|
Skażenie mleka ludzkiego substancjami [...]
chemicznymi także znacznie spadło od 1970 roku, przynajmniej w niektórych częściach Europy.
eea.europa.eu
|
Contamination by chemicals in human [...]
milk has significantly decreased since the 1970s, at least in some parts of Europe.
eea.europa.eu
|
Poprzez skażenie bakteriami (np. po długim zanurzeniu [...]
w wodzie) dochodzi do nierównej absorpcji cieczy (tzw. nadmiernej
[...]
akceptacji), co może powodować przebarwienia w obszarze bieli.
mz.teknos.com
|
Through bacteria contamination (e.g. after a long [...]
immersion in water) an uneven absorption of fluid matter (so-called over
[...]
acceptance) and thus a staining can occur in the sapwood area.
mz.teknos.com
|
System informatyczny Proteusa pozwoli na prezentację zebranych danych w sposób jasny i przejrzysty, porównanie ich z danymi referencyjnymi, a przy wykorzystaniu systemów GIS (System Informacji Geograficznej służący do gromadzenia, przetwarzania i wizualizowania
[...]
danych geograficznych) umożliwi na przykład określenie kierunku, w którym
[...]
rozprzestrzenia się skażenie chemiczne lub pożar. projektproteus.pl
|
The IT system of the Proteus will allow for the presentation of the gathered data in a clear way, their comparison with reference data, and with aid of GIS systems (Geographic Information System is a system for acquisition, processing and presentation of data with reference to
[...]
geographic location) it will enable, for instance, determination of direction in which
[...]
spreads chemical contamination or fire. projektproteus.pl
|
