▾Dictionary Polish-English Under construction
siostrzenica noun, feminine—
niece n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
partnerów nie łączą żadne z następujących więzów rodzinnych: rodzic,
[...]
dziecko, dziadek/babka, wnuk/wnuczka, brat, siostra, ciotka, wuj,
[...]
siostrzeniec/bratanek, siostrzenica/bratanica, zięć, synowa. eur-lex.europa.eu
|
the partners are not related in any of the
[...]
following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt,
[...]
uncle, nephew, niece, son-inlaw, daughter-in-law. eur-lex.europa.eu
|
Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wujek
[...]
lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec
[...]
oraz bratanica lub siostrzenica, (iv) teściowie [...]
i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka.
eur-lex.europa.eu
|
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle
[...]
or aunt and nephew or niece, (vi) parent-inlaw and son-in-law or
[...]
daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law. eur-lex.europa.eu
|
(iii) między tymi osobami nie zachodzi następujące pokrewieństwo: rodzic, dziecko,
[...]
dziadek/babcia, wnuczek/wnuczka, brat, siostra, ciotka,
[...]
wuj, siostrzeniec, siostrzenica, bratanek, bratanica, [...]
pasierb, pasierbica
eur-lex.europa.eu
|
(iii) the partners are not related in any of the
[...]
following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister,
[...]
aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law eur-lex.europa.eu
|
Jest też Helena, siostrzenica Szambelana i starający [...]
się o jej rękę prowincjonalny szlachcic Janusz.
culture.pl
|
There is also
[...]
Helena, the Chamberlain's niece, and the provincial [...]
nobleman Janusz who is courting her.
culture.pl
|
Jedna z ukrywających się
[...]
dalszych krewnych rodziny Stalmeistrów – Ewa Raubvogel (siostrzenica Fanki Stalmeister) utrzymuje kontakt z Joanną. sprawiedliwi.org.pl
|
One of the
[...]
relatives of the Stalmeister family who also remained in hiding, Ewa Raubvogel (a niece of Fania Stalmeister), maintains [...]
contacts with Joanna.
sprawiedliwi.org.pl
|
W 1943 r. zjawiła się u Florków 24-letnia
[...]
Franciszka Goldberger (siostrzenica Adolfa Nichtbergera), [...]
która uciekła z obozu na Janowskiej we Lwowie.
sprawiedliwi.org.pl
|
In 1943, 24 year old
[...]
Franciszka Goldberger (Adolf Nichtberger’s niece) [...]
came to the Florek’s. She had escaped from the Janowski camp in Lviv.
sprawiedliwi.org.pl
|
Wolskiego medal odbierze jego siostrzenica, p. Teresa Teisseyre, która w czasie wojny mieszkała [...]
u swojego wujka na otwockiej plebanii.
sprawiedliwi.org.pl
|
The earliest Jewish settlement in Warsaw dates back to the thirteenth and fourteenth centuries. sprawiedliwi.org.pl
|
Razem z nimi mieszkały: babcia Elke i jej siostrzenica Krusa. sztetl.org.pl
|
Grandmother Elke and her niece Krusa lived together with them. sztetl.org.pl
|
Lekso towarzyszyła jego żona - Beautiful Lady NATIA, którzy
[...]
okazują się być siostrzenica z Kondrat Tavadze! fereidani.ge
|
Lekso was accompanied by his wife – Beautiful lady Natia, who
[...]
turn out to be the niece of Kondrat Tavadze! fereidani.ge
|
We Lwowie miało też miejsce tragiczne wydarzenie, które
[...]
głęboko wstrząsnęło Szymanowskim
[...]
– 23 stycznia 1925 siostrzenica kompozytora, Alusia [...]
Bartoszewiczówna, zginęła podczas zabawy w ogrodzie sióstr wizytek.
karolszymanowski.pl
|
It was also in Lvov that a tragic event took place
[...]
that deeply shook Szymanowski – on
[...]
23 January 1925 the composer’s niece, Alusia Bartoszewicz, [...]
died while playing in the garden of the Visitandines.
karolszymanowski.pl
|
Później pan
[...]
Mukhrat powitał jego siostrzenica, Lekso Darchiashvili, [...]
który jest architektem i studia na Akademii Sztuk Pięknych w Gruzji.
fereidani.ge
|
Later, Mr.
[...]
Mukhrat welcomed his niece, Lekso Darchiashvili, [...]
who is architect and studies at Art Academy of Georgia.
fereidani.ge
|
We wrześniu 1942 r.
[...]
Maria Wojtyszyn, siostrzenica Jakubowskich, [...]
poprosiła ich o ukrycie dziewięcioletniej Reny Akselrad, córki jej przyjaciółki.
sprawiedliwi.org.pl
|
In September 1942, Maria Wojtyszyn, Helena’s cousin, asked the
[...]
Jakubowskis to hide nine-year-old Rena Akselrad, [...]
a friend’s daughter.
sprawiedliwi.org.pl
|
Pan Roman Wachs z Jerozolimy i jego
[...]
siostra, pani Hanna Sachs z Bat Yam
[...]
– siostrzeniec i siostrzenica Artura Nachta-Samborskiego [...]
– postanowili przekazać w darze
[...]
Muzeum Historii Żydów Polskich dwa obrazy tego znakomitego malarza
jewishmuseum.org.pl
|
Mr. Roman Wachs of Jerusalem and his sister, Ms. Hanna Sachs of
[...]
Bat Yam – nephew and niece of
[...]
Artur Nacht-Samborski – decided to donate two paintings [...]
by this superb artist to the Museum of the History of Polish Jews
jewishmuseum.org.pl
|
Odwiedziła ona także innych swoich kuzynów mieszkających w
[...]
USA. Kiedy jego siostrzenica Danuta Pieniążek [...]
z domu Nowakowska (córka Heleny) zamieszkała
[...]
w USA w 1986 roku, odwiedzała go razem ze swoim mężem wielokrotnie.
pieniazek.com
|
When his niece (Helena's daughter) Danuta Pieniazek, [...]
nee Nowakowska, moved to the US in 1986, she and her husband visited
[...]
Frank several times; after his death, Danuta took care of his wife, Sadie.
pieniazek.com
|
Aktorka Lida Baarova - kobieta, przez którą płakał Goebbels; rzeźbiarz Otakar Szvec – twórca największego pomnika Stalina na kuli ziemskiej, który
[...]
nim skończył dzieło, postanowił się
[...]
zabić, autentyczna siostrzenica Franza Kafki, która [...]
do dziś żyje w Pradze; piosenkarka
[...]
Marta Kubiszova, której komunistyczny reżim na 20 lat zabronił śpiewać i skasował nagrania z radiowych archiwów; legendarny producent obuwia Tomá¹ Bata, który stworzył kontrolowane przez siebie miasto na 10 lat przed pomysłami Orwella; pisarz Eduard Kirchberger, który stworzył siebie na nowo i został Karelem Fabianem oraz wielu innych – to bohaterowie tej książki.
polinst.hu
|
Lida Baarova, actress - the woman who made Goebbels cry; Otakar Szvec, sculptor - creator of world-largest statue of Stalin, who decided
[...]
to kill himself before his work was
[...]
finished; an authentic niece of Franz Kafka who still [...]
lives in Prague; Marta Kubiszova,
[...]
singer - the Communist regime banned her from singing for 20 years and erased archive radio recordings of her songs; Tomas Bata - legendary shoe manufacturer who built a town fully - controlled by himself ten years before George Orwell's suggested a similar idea; Eduard Kirchberger, writer - he created himself anew and became Karel Fabian; and many others - those are the characters portrayed in this book.
polinst.hu
|
Emilia Stachurska / łata / Przemysław Bluszcz / leszek ojciec łaty /
[...]
Jowita Budnik / lucyna matka łaty / Anna
[...]
Ilczuk / nyska siostrzenica matki łaty / Andrzej [...]
Mastalerz / dyrektor aresztu śledczego
[...]
/ Boguslawa Jantos / pani psycholog / Krzysztof Czeczot / młody / Krzysztof Franiczek / pan śledź / Henryk Niebudek pan bioderko trener matki łaty / Violetta Arlak / pani bułeczka nauczycielka łaty / Mariusz Bulski / pracownik aresztu śledczego / Halina Lipka-Kadaj / uczestniczka kursu tańca / Wiesława Łukasik / uczestniczka kursu tańca / Karolina Ficht / uczestniczka kursu tańca / Tadeusz Góral / uczestnik kursu tańca / Zdzisław Nowakowski / uczestnik kursu tańca
kubaczekaj.com
|
Emilia Stachurska / lata / Przemyslaw Bluszcz / lata's daddy leszek / Jowita
[...]
Budnik / lata's mom lucyna Anna Ilczuk
[...]
/ nyska lata's mom niece / Andrzej Mastalerz [...]
/ director of the arrest / Boguslawa
[...]
Jantos / mrs. psychologist / Krzysztof Czeczot / the so called ''young'' / Krzysztof Franiczek / mr. hiring / Henryk Niebudek / mr. hip a dancer lata's mom trainer / Violetta Arlak / mrs. roll lata's teacher / Mariusz Bulski detention center staff / Halina Lipka-Kadaj / a dance student / Wieslawa Lukasik a dance student / Karolina Ficht / a dance student / Tadeusz Goral / a dance student / Zdzislaw Nowakowski / a dance student
kubaczekaj.com
|
Grzegorczykowie ukryli najpierw swoją sąsiadkę Paulinę Zylberberg i jej dwuletnią siostrzenicę. sprawiedliwi.org.pl
|
At first, the Grzegorczyks hid their neighbour, Paulina Zylberberg and her two-year-old niece. sprawiedliwi.org.pl
|
Cały nasz
[...]
dobytek to były dwa rowery załadowane do granic wytrzymałości oraz wózek dziecięcy – tzw. autko – z roczną siostrzenicą. kresy-siberia.org
|
All our belongings were loaded onto two bikes that were overflowing, and a toy car, which also held a year-old niece. kresy-siberia.org
|
Schowali zaraz ich sąsiadkę Paulinę Silberberg i jej 2-letnią siostrzenicę. sprawiedliwi.org.pl
|
And together with my mum they hid their neighbor Mrs Paulina Silberg and her 2 year old daughter. sprawiedliwi.org.pl
|
W listopadzie tego roku, Malce Fenichel wraz z 7-letnim synem Abramem
[...]
oraz 12- letnią siostrzenicą Leą Charasz udało [...]
się uciec i wrócić pod osłoną nocy do rodzinnej miejscowości.
sprawiedliwi.org.pl
|
In November of the same year, Malka
[...]
Fenichel together with 7-year-old son Abram and
[...]
12-year-old niece Lea Charasz, managed to [...]
escape and return to her hometown.
sprawiedliwi.org.pl
|
Udawała siostrzenicę Barbary. sprawiedliwi.org.pl
|
She pretended to be Barbara’s niece. sprawiedliwi.org.pl
|
Jestem... grafikiem, babcią, synem, matką, ojcem, siostrzeńcem, kompozytorem, wujkiem, wnuczką, fotografem, autorem, ciotką, wnukiem, dziadkiem, właścicielem
[...]
firmy, najlepszym przyjacielem, artystą, lekarzem, uczonym,
[...]
nauczycielem, naukowcem, siostrzenicą, uczniem, inżynierem, córką seagate.com
|
I am a...graphic designer, grandmother, son, mother, father, nephew, music composer, uncle, granddaughter, photographer, author, aunt, grandson,
[...]
grandfather, business owner, best friend, artist, doctor,
[...]
scholar, teacher, scientist, niece, student, engineer, daughter seagate.com
|
Była rzeczywiście naszą siostrzenicą” –wspomina Wanda [...]
Rachalska.
sprawiedliwi.org.pl
|
She became our real niece” – recalls Wanda Rachalska. sprawiedliwi.org.pl
|
Malka wraz z synem i siostrzenicą ukrywali się w Jodłowej [...]
do stycznia 1945 roku.
sprawiedliwi.org.pl
|
Malka together with her son and
[...]
niece were hiding in Jodłowa till January, 1945. sprawiedliwi.org.pl
|
Misja Jana Chrzciciela była wtedy u szczytu swego rozwoju. Jan gromił grzech w wszelkiej jego formie i gdy postępek Heroda doszedł do jego wiadomości, Jan napiętnował takowy publicznie, mówiąc, że było to przeciwko Zakonowi, aby Herod miał swoją bratową i siostrzenicę za żonę. pastor-russell.pl
|
When John's ministry was at its height and he was rebuking sin in its every form, the question of Herod's conduct came up, and the great prophet roundly denounced the misconduct, saying that it was contrary to the Law that Herod should thus have his brother's wife, his own niece. pastor-russell.pl
|
W tym samym czasie Zymra wraz z Anną Wąchalską i jej siostrzenicą Haliną Wójcik (wówczas Siewierską) trafiły do obozu przejściowego w Pruszkowie. sprawiedliwi.org.pl
|
Ghettos were sometimes surrounded by a wall and had gates that would be closed for the night, and were sometimes called "Jewish cities" or "Jewish quarters". sprawiedliwi.org.pl
|
Krewni oznaczają
[...]
członków bliskiej rodziny łącznie z matką, ojcem, rodzeństwem oraz dalszą rodziną łącznie z dziadkami, ciotkami, wujkami, siostrzeńcami i siostrzenicami itp. housingadviceni.org.uk
|
Family members are immediate relations including mother, father or sibling and extended relations including a grandparent, aunt, uncle, niece or nephew. housingadviceni.org.uk
|
Kapitan wprowadza Betty swoją siostrzenicę i że będą szukać [...]
jej brata i ojca.
pl.seekcartoon.com
|
The captain
[...]
introduces betty his niece and that they are going [...]
to search her brother and her father.
en.seekcartoon.com
|
