▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Osobom [świeckim] pracującym w naszych wspólnotach
[...]
powinno się zagwarantować słuszną wypłatę, prawa określone w obowiązujących
[...]
normach oraz serdeczny i przyjazny stosunek. francescani.net
|
The people who work within our communities should be guaranteed a just wage, the rights guaranteed
[...]
by law, and a cordial and friendly relationship. francescani.net
|
W jej skład wchodzą:
[...]
niezwykle operatywny i serdeczny kapłan prawosławny o. [...]
Paweł Serdiuk – dyrektor Centrum Pomocy Rodzinom
[...]
i Kobietom w ciąży „Matula”; Igor Beloborodov – dyrektor Instytutu Badań Demograficznych z Moskwy, który jako koordynator jedzie z Ikoną aż od Władywostoku; Swietłana Mozgunowa – lekarz ginekolog-położnik, kierownik oddziału położniczo-ginekologicznego Uczelni Medycznej w Borisowie; Tatiana Tarasewicz współpracownik centrum rozwoju kształcenia Białoruskiego Uniwersytetu Rządowego (BGU) oraz ja – dyrektor fundacji „Otwarte serca”.
hli.org.pl
|
This "Fellowship" is composed of the very
[...]
practical and friendly Orthodox Priest Fr. Pawel Serdiuk--Director [...]
of the "Matula" Center
[...]
for Helping Families and Pregnant Women; Igor Beloborodov--Director of the Institute of Demographic Research in Moscow, who as coordinator has been travelling with the icon since it left Vladivostok; Svetlana Mozgunova--doctor of obstetrics and gynecology, head of the Obstetrics-Gynecology Department of the Medical School in Borisov; Tatyana Tarasewicz- associate at the Center for Educational Development at Belarus State University; and me, the director of the "Open Hearts" Foundation.
hli.org.pl
|
Wykład literatury polskiej był
[...]
najświetniejszy, a było do niego dwóch
[...]
nauczycieli: szumny Osiński i serdeczny Brodziński; pierwszy [...]
był wyrazem zapleśniałej starzyzny,
[...]
drugi wyrazicielem wzrastającego postępu.
pl.chopin.nifc.pl
|
The lectures in Polish literature were the most splendid, and were
[...]
conducted by two teachers: the pompous
[...]
Osiński and the cordial Brodziński; the former was an example [...]
of mouldy decrepitude, the latter
[...]
an exponent of increasing progress.
en.chopin.nifc.pl
|
(ii) palec środkowy (oznaczenie NIST 3 lub 8) oraz palec serdeczny (oznaczenie NIST 4 lub 9). eur-lex.europa.eu
|
(ii) middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9). eur-lex.europa.eu
|
Obie panie do dzisiaj utrzymują serdeczny kontakt listowny. sprawiedliwi.org.pl
|
The women have remained friends and continue to exchange letters to this day. sprawiedliwi.org.pl
|
Odczuwali jaki¶ głód serdeczny, chociaż nie wiedzieli, [...]
co to było; poż±dali wyższych, lepszych, zacniejszych warunków aniżeli
[...]
ich otaczały, a Ten wielki Nauczyciel wypowiadał słowa, jakich żaden przedtem nie mówił - słowa pełne nadziei, zapewniaj±ce o Boskim pojednaniu, o Jego opatrzno¶ci i pieczy.
pastor-russell.pl
|
They had a
[...]
heart-hunger, although they knew not [...]
what it was really, for they longed for higher, better, nobler conditions
[...]
than surrounded them, and this great Teacher seemed to have words such as none other had for them--words of hope, of reconciliation with God, of divine providence and care.
pastor-russell.pl
|
Sam Lutosławski wspomina:
[...]
„łagodność i serdeczny stosunek do uczniów [...]
gwarantowały naukę bez stresów.
lutoslawski.org.pl
|
Lutosławski himself reminisced: "his
[...]
kindness and sincere relation to the students [...]
guaranteed a study that was free of stress.
lutoslawski.org.pl
|
Ze swoją „siostrą” Hanną Róża utrzymuje serdeczny kontakt. sprawiedliwi.org.pl
|
She still keeps in close touch with her “sister” Hanna. sprawiedliwi.org.pl
|
Polsko-Słowiańska Unia Kredytowa od
[...]
lat utrzymuje serdeczny kontakt z Ojcami [...]
Paulinami i jest jednym ze sponsorów Festiwali
[...]
organizowanych przez nich corocznie na terenie Amerykańskiej Częstochowy.
pl.psfcu.com
|
Polish & Slavic Federal Credit
[...]
Union has had a cordial relationship with [...]
the Pauline Fathers for many years, and is one
[...]
of the sponsors of the festivals they organize each year at the American Czestochowa Shrine.
en.psfcu.com
|
Myślę dziś, że pogoda ducha Profesora, Jego serdeczny uśmiech, wyrozumiałość dla cudzych słabości, wewnętrzny [...]
spokój i zadowolenia z życia, które
[...]
nie szczędziło mu przecież trosk, kłopotów i niepowodzeń – brały się z wiary w trwałe wartości przekazane nam przez naszych wielkich poprzedników.
paciorkiewicz.pl
|
Today I think that Professor’s
[...]
cheerfulness, his hearty smile, his understanding for other people’s weaknesses, his inner peace and [...]
his satisfaction with the
[...]
life that did not spare him worries, troubles and failures, that all of these were came from his strong belief in permanent values that were given to us by our great predecessors.
paciorkiewicz.pl
|
Tylko taki serdeczny stan zupełnego [...]
poddania się Bogu w Chrystusie może uczynić nas przyjemnymi i sposobnymi do Królestwa;
[...]
bo tylko taki stan przedstawia zupełną wierność i miłość ku Bogu.
pastor-russell.pl
|
No other heart condition than this [...]
of entire submission to God in Christ can make us acceptable for the Kingdom; for no
[...]
other condition represents full loyalty and full love to God.
pastor-russell.pl
|
Szymanowski był ogromnie serdeczny dla naszej małej grupy, przyszedł na nasz koncert, my chodziliśmy za nim po mieście i poszliśmy do radia ryskiego, gdzie nagrywał swoje [...]
[...]
utwory z Wacławem Niemczykiem i swoją siostrą Stanisławą.
lutoslawski.org.pl
|
He came to our concert; we followed him all over the city and went to the Riga radio where he was recording his works with Wacław Niemczyk and his sister Stanisława. lutoslawski.org.pl
|
Przez całe
[...]
życie utrzymywała serdeczny kontakt z Wandą [...]
Rachalską, po wojnie profesorem Wyższej Szkoły Pedagogicznej.
sprawiedliwi.org.pl
|
Throughout her life she kept close in touch [...]
with Wanda Rachwalska who, after the war, taught at the Higher School of Education.
sprawiedliwi.org.pl
|
Od 14 lutego Sarnautianie będą mogli powitać Lubawę Czarowną tuż przed Wieżą Aidenusa w Nowogrodzie i Miłoszy Serdeczny na Starym Placu w Nezebgradzie! pl.allods.gpotato.eu
|
From the 14th of February, Sarnautians will welcome the exquisite Lubava Charova in front of Aidenus Tower in Novograd, and Lyubov Serdechkina in the Old Square in Nezebgrad! en.allods.gpotato.eu
|
Serdeczny i przyjazny uśmiech [...]
wita turystów i gości, którzy odwiedzają to wyjątkowe otoczenie uzdrowiska z bogatym dziedzictwem przyrodniczym i kulturowym.
sunflowers-agency.pl
|
Cordial and friendly smile [...]
welcomes tourists and visitors of this unique spa environment with rich natural and cultural heritage.
sunflowers-agency.com
|
Po wojnie rodzina
[...]
Potrzebowskich utrzymywała serdeczny kontakt z większością [...]
ocalałych dzięki jej pomocy Żydów.
sprawiedliwi.org.pl
|
After the War, the Potrzebowski
[...]
family remained in close contact with the [...]
majority of those Jews whom they had rescued.
sprawiedliwi.org.pl
|
Nie musi to być człowiek "młody wiekiem", ważne żeby był "młody duchem", miał dobry
[...]
charakter, był szczery, serdeczny i uczciwy. meetpol.com
|
He doesn't have to be young, as long as he is young at heart, has a good
[...]
character and is honest, heartfelt and faithful. meetpol.com
|
Klimat spotkań jest serdeczny, pełen wrażliwości, braterstwa [...]
i radości franciszkańskiej, co sprawia, że można szybko zapomnieć o trudach długiej podróży.
capitulum2012.info
|
The atmosphere at the gathering is cordial, rich with sensitivity, [...]
fraternal and one of Franciscan joy. The simple, sincere
[...]
and cordial reception makes one quickly forget the discomfort of the long voyages.
capitulum2012.info
|
Orędzia odznaczają się prostotą i jest w nich wiele
[...]
powtórzeń, lecz zawierają serdeczny apel Matki, której [...]
wołanie nigdy nie przestawało rozbrzmiewać w dziejach historii.
medjugorje.hr
|
These are simple messages, and they even
[...]
appear to be repetitive, but they
[...]
contain the heartfelt appeal of a Mother who has [...]
never failed to make her voice heard
[...]
in the course of the centuries.
medjugorje.hr
|
Delikatnie przesuwaj palec środkowy i serdeczny pod okiem i po powiece. shiseido.pl
|
With the middle and ring fingers, gently glide your fingers under the eye area and over the eyelid [...]
one time.
shiseido.ie
|
Palec serdeczny można użyć do otwierania drzwi i jednocześnie do włączania cichego alarmu - w przypadku usiłowania przez intruza dostania się siłą do wnętrza budynku. siedle.pl
|
Or a special finger can be used to open the door and at the same time initiate a silent alarm – in case of a would-be intruder attempting to gain forced entry. siedle.no
|
Za pomocą muzeum chciałem podkreślić też szacunek do wytworów przyrody, pojęcie wartości, które zwykle dotyczy
[...]
tylko dzieł sztuki” — tak Enea, mający
[...]
osobisty, a nawet serdeczny stosunek do każdego [...]
drzewa, wyjaśnia swoją motywację.
gaggenau.com
|
I wanted the museum to also emphasise respect for these creatures of nature. In other words, I wanted to inspire a degree of appreciation that is otherwise only shown
[...]
for art objects," says Enea, who has a
[...]
personal, if not affectionate relationship [...]
with every tree as he explains his motivation.
gaggenau.com
|
Mój serdeczny kolega, który znał język angielski zastanawiał się nad wyjazdem do Południowej Afryki lub Australii. sppw1944.org
|
I wondered what I should do next. My reliable friend, who knew English, thought about going to South Africa or Australia. sppw1944.org
|
Ostatni utwór
[...]
zadedykowany został liderowi Blood Axis i ten serdeczny gest również bardzo pozytywnie przyjęli [...]
wszyscy zgromadzeni.
alternation.pl
|
The last track was dedicated to the Blood Axis frontman, the idea was liked by the audience. alternation.eu
|
Jeżeli człowiek naprawdę pojmie tajemnicę, że Słowo Boże
[...]
stało się ciałem, że Bóg stał się człowiekiem, to chce on wówczas odpowiedzieć na nią w
[...]
równie pokorny, serdeczny sposób. sunday.niedziela.pl
|
If you really understand the mystery that the Word of God became flesh, that God became man, you want to
[...]
give a humble and cordial answer. sunday.niedziela.pl
|
Odnalazł ich również Mojżesz Kamrat
[...]
i utrzymywał z Janczarskimi serdeczny kontakt, zapraszając [...]
Genowefę do Jerozolimy.
sprawiedliwi.org.pl
|
Mojżesz Kamrat also found them and remained in close contact with the
[...]
Janczarski family, inviting Genowefa to Jerusalem. sprawiedliwi.org.pl
|
Druga kwestia, którą chciałam poruszyć dotyczy MŚP; zagadnienia, o którym z taką
[...]
żarliwością mówił mój serdeczny przyjaciel i kolega [...]
Joseph Daul.
europarl.europa.eu
|
My second point concerns SMEs, a point passionately mentioned by
[...]
my good friend and colleague, Joseph Daul. europarl.europa.eu
|
