▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Konieczność sfinansowania przez kraje należące do strefy euro znacznej części potrzeb pożyczkowych w krótkim okresie, wraz z gwałtownie pogarszającą się
[...]
sytuacją na rynku obligacji
[...]
rządowych i spadkiem koniunktury gospodarczej spowodowały, że sentyment inwestycyjny do aktywów ryzykownych pozostawał niekorzystny. raportroczny.kghm.pl
|
As a result of the need for Euro zone countries to secure financing for a substantial portion of their borrowing needs within a short period of time, as well as the
[...]
rapidly worsening
[...]
situation on the government bond market and the deteriorating economic conditions, investor sentiment towards risky assets remains poor. raportroczny.kghm.pl
|
Powoli sentyment do całego sektora się poprawia, ale uważamy, że uzasadnione jest [...]
przeważanie spółek dystrybucyjnych (Tauron,
[...]
Enea) kosztem wytwórców z dużym udziałem kosztów stałych z uwagi na możliwe zaskoczenia w wynikach.
dibre.pl
|
Sentiment toward utilities is improving, but we stand by our advice to overweight [...]
distribution-oriented companies (Tauron,
[...]
Enea) ahead of what we expect to be successful earnings seasons, and underweight producers who incur high fixed costs.
dibre.pl
|
Kluczowy wpływ na zachowanie się kursów akcji spółek
[...]
notowanych na GPW miał negatywny sentyment inwestorów zagranicznych na [...]
region Europy Środkowo-Wschodniej.
citibank.pl
|
Stock prices of the companies listed
[...]
on WSE were particularly affected
[...]
the negative sentiment that prevailed among foreign investors towards [...]
the CEE region.
citibank.pl
|
Ostatnie wydarzenia i dane makro
[...]
pozwalają utrzymać pozytywny sentyment inwestorów, co w efekcie [...]
będzie wspierać apetyt na ryzykowne
[...]
aktywa, kosztem odpływu kapitału z papierów dłużnych na rynkach bazowych.
dibre.pl
|
Recent events and
[...]
macroeconomic data allow investors to maintain positive [...]
sentiment, which will whet their appetite for
[...]
risky assets at the expense of outflowing capital from securities on core markets.
dibre.pl
|
Już po raz trzeci sprawdzali oni zaangażowanie klienta w
[...]
produkt, jego sentyment i przywiązanie [...]
do marki, prosząc uczestników badania o
[...]
spontaniczne wskazania produktu najbardziej kojarzącego im się z daną grupą wyrobów.
grupa.apator.eu
|
For the third time they were checking the involvement of the
[...]
client in the product and attachment to the [...]
brand, asking the surveyed to spontaneously
[...]
point to the product they most associate with a given group of products.
grupa.apator.eu
|
Jego twórczość wciąż była na wskroś futurystyczna, choć można w niej było też znaleźć sentyment dla lat 80. culturecongress.eu
|
His body of work was completely futuristic, with a little bit of 80s nostalgia added for good measure. culturecongress.eu
|
Jak widać z powyższego opisu, Invader to
[...]
wobler, do którego mam osobisty, może nawet przesadny sentyment, ale naprawdę nie wyobrażam sobie dzisiaj mojego wędkarstwa [...]
bez tej przynęty.
fishing-mart.eu
|
The foregoing description
[...]
shows that Invader is a wobbler which I am personally, and maybe even excessively, fond of, but today I do not imagine [...]
my fishing without this bait.
fishing-mart.com.pl
|
To jak bardzo różna jest sytuacja
[...]
w Europie i USA prezentują m.in. wspomniane
[...]
wskaźniki opisujące sentyment konsumentów jak również [...]
porównanie ISM i PMI.
dibre.pl
|
Comparing ISM and PMI
[...]
as well as analyzing consumer sentiment indicators [...]
mentioned above help to realize the distinctions
[...]
between the situation on the European and the US markets.
dibre.pl
|
Załamanie cen w IV kwartale 2008 roku pokazało jednak, jak zmienny może być sentyment inwestorów i jak szybko mogą oni wycofać swoje środki z funduszy, jeśli sytuacja na rynku się pogorszy. raportroczny.kghm.pl
|
The market collapse in the fourth quarter of 2008 showed nonetheless how volatile investor sentiment can be, and how rapidly they can withdraw their money from these funds if the market situation deteriorates. raportroczny.kghm.pl
|
Niedługo będziemy wyjeżdżać z Kolumbii po nieco wydłużonym pobycie, jednak kraj ten na zawsze zostanie w naszej pamięci jako kraj
[...]
niesamowicie ciepłych i sympatycznych ludzi,
[...]
którzy mają swoisty sentyment do naszego kraju, [...]
pomimo swojej znikomej wiedzy o nim.
linktopoland.com
|
Soon we will leave Columbia, after to slightly longer than we planned stay, but this country will always be in our memories as a country of
[...]
incredibly warm and friendly people, who have a kind
[...]
of affection for our country, despite [...]
its negligible knowledge about it.
linktopoland.com
|
Pozytywnemu scenariuszowi sprzyja również to, że sentyment wśród inwestorów jest daleki od euforii (tylko 29% ankietowanych co do perspektyw S&P500 jest optymistami). dibre.pl
|
This positive scenario is additionally reinforced by the fact that investors right now are far from enthusiastic (only 29% of respondents asked about the prospects of the S&P500 said they were optimistic). dibre.pl
|
Mnie się ich występ bardzo spodobał, mam
[...]
słabość i ogromny sentyment do takich dźwięków, [...]
więc było to dla mnie mocne rozpoczęcie i dobra zapowiedź festiwalu.
alternation.pl
|
I truly liked their performance, I
[...]
have a soft spot for and am very sentimental [...]
about such sounds so the first concert was quite a beginning of the festival to me, additionally heralding what
[...]
was ahead of us in a great way.
alternation.eu
|
Realizacja koncepcji transgranicznego szlaku rowerowego wokół Zalewu Szczecińskiego Rozbudowa kompleksu turystycznego
[...]
w Trzebieży
[...]
Wyrównywanie war. uprawiania turystyki krajozn. i sentyment. dla pol. oraz niem. mieszk. regionu przygr. [...]
poprzez modern. i
[...]
budowę oświetl.ulicznego na odcinku ulicy Ogrodowej i Fabrycznej w Barlinku
interreg4a.info
|
Completion of a cross-border cycle path concept around
[...]
the Szczecin Lagoon
[...]
Development of the Relaxation complex in Trzebież Convergence in the conditions for rural tourism [...]
for Polish and German
[...]
citizens in the border region through modernisation and the construction of street lighting on the Ogrodowa and Fabryczna roads in Barlinek
interreg4a.info
|
Ale wyrosłem z tego, chociaż sentyment do jej ról i jej buzi został mi na [...]
długie lata.
kontynent-warszawa.pl
|
However, I grew up and
[...]
grew out of it, but I still have a sentimental attachment to her roles and [...]
her face.
kontynent-warszawa.pl
|
Zestawiając to z
[...]
ambitnymi planami ekspansji zagranicznej oraz chęcią realizacji projektu własnej kopalni, zadłużenie Spółki może się okazać zbyt wysokie i negatywnie wpływać na sentyment do jej akcji. bre.com.pl
|
At this level, the financial obligations may dampen its ambitions for international expansion and the plan to build its own coal mine, and undermine the confidence of investors. bre.com.pl
|
Działania EBC
[...]
wzmacniają globalny sentyment, jednak waluty regionu [...]
są osłabiane przez zwalniające gospodarki.
brebank.pl
|
ECB’s actions support
[...]
positive global sentiment but regional currencies [...]
are weakened by economic slowdown.
brebank.pl
|
Przychodzą tu na kawę albo piwo krakowscy intelektualiści, najczęściej starszego
[...]
pokolenia mający sentyment do kawiarni. krakow.treespot.pl
|
Cracovian intellectuals come here, usually those of older
[...]
generation, having a sentiment for the pub. krakow.treespot.pl
|
Obecnie bardzo radykalnie
[...]
poprawił się sentyment do akcji, jest [...]
dyskontowane, że spowolnienie w Polsce będzie płytkie, krótkie
[...]
(…), więc trzeba mieć akcje” – mówi prezes Altus TFI Piotr Osiecki.
inwestor.msp.gov.pl
|
At present we can see a radical
[...]
improvement of sentiment towards shares: [...]
investors discount that the slowdown in Poland
[...]
will be shallow and short …, so you have to have shares, “Altus TFI CEO Piotr Osiecki told PAP.
msp.gov.pl
|
Badanie dotyczy okresu, w którym swoje piętno odcisnął huragan Sandy (spadki lokalnych wskaźników dotyczą przede wszystkim Nowego Jorku i Filadelfii, Richmond i Chicago oddalone od epicentrum huraganu nie spadły) i jak wcześniej podkreślany brak porozumienia ws. fiscal cliff (porozumienie powinno zmienić sentyment bardzo szybko). dibre.pl
|
The survey applied to the period affected by the aftermath of Sandy hurricane (falling indicators were observed mostly in New York and Philadelphia; Richmond and Chicago which were located far from the epicenter did not see the indicators fall) and the results are influenced by the fact that there is no consensus as to the fiscal cliff so far (potential consensus may quickly change sentiment). dibre.pl
|
Tytuł płyty jest związany z
[...]
rodzinnym miastem zespołu - "Hannover", i ukazuje sentyment grupy do tego leżącego w samym sercu "Niedersachsen" [...]
(Dolna Saksonia) miasta.
alternation.pl
|
The Title of the album is
[...]
connected to the bands hometown "Hannover" and shows the connection the band hast to this town [...]
in the middle of "Niedersachsen" (lower saxony).
alternation.eu
|
Dziś to
[...]
klienci często przyjeżdżają do niej, aby prosić o nadanie nowego blasku starym przedmiotom, do których czują sentyment. mercedes-benz.pl
|
Today customers often come to her, bringing with them objects of sentimental value to be given a new life and form. mercedes-benz.com.cy
|
Ostatnie wzrosty cen ropy
[...]
poprawiły trochę sentyment wokół spółek [...]
wydobywczych, ale w naszej opinii czynniki fundamentalne
[...]
będą trwale wywierać presję na ceny surowca i wrócą one do trendu spadkowego.
dibre.pl
|
The recent growth in crude oil prices has
[...]
improved the sentiment to upstream companies [...]
a bit, but we still expect fundamental
[...]
factors to exert a pressure on crude prices, leading to the reestablishment of a downward trend.
dibre.pl
|
Uważamy, że ryzyka związane z
[...]
generowaniem
[...]
gotówki w IH’13 będą negatywnie wpływać na sentyment do akcji Grupy Kernel w perspektywie najbliższych [...]
kwartałów.
grupabrebank.pl
|
We expect the cash flow situation to dampen sentiment to Kernel’s shares in the coming quarters. grupabrebank.pl
|
Poczuliśmy wielki sentyment do tego konia i [...]
stwierdziliśmy, że nie może dostać się w żadne inne ręce, że absolutnie musi być nasz.
polskiearaby.com
|
We felt a great sentiment towards this horse [...]
and decided that it cannot go anywhere else than to us.
polskiearaby.com
|
Dzieje się tak nie dlatego, że mieszkańcy Bratysławy odczuwają
[...]
jakiś szczególny sentyment do totalitaryzmu [...]
(z pewnością nie większy niż mieszkańcy
[...]
innych metropolii Europy Środkowej), wręcz przeciwnie, próby wyłączenia Bratysławy z tej historii zdają się tak samo silne jak skłonność do zapominania, reprezentowana przez postać na piedestale.
herito.pl
|
This tepid response does not mean that the citizens of Bratislava
[...]
have a special affection for totalitarianism [...]
(it is definitely not more passionate
[...]
than in other Central European metropolises), on the contrary; attempts at excluding Bratislava from this story are equally strong as the tendency to forget, represented by the figure on the pedestal.
herito.pl
|
W pierwszej połowie roku
[...]
utrzymywał si pozytywny sentyment inwestycyjny. bnpparibas.pl
|
In the first half of the year the
[...]
positive investment sentiment continued. bnpparibas.pl
|
Pogorszenie marż rafineryjnych osłabiło sentyment do sektora, ale naszym zdaniem uwzględniając wzorce sezonowe nadal obecny poziom rentowności przerobu stanowi pozytywne zaskoczenie. bre.com.pl
|
Depressed refining margins have dampened investors’ confidence in oil refiners, however, taking into consideration seasonal patterns, we regard current margins as better than might have been expected. bre.com.pl
|
Nie obrażał też nikogo wzorem fin de sieciowej bohemy, do której zresztą duchem i szerokoskrzydłym kapeluszem należał, i do dziś gdzieś, w głębi serca czuje głęboki sentyment. art-decorum.pl
|
Neither did he insult anyone like the fin de siecle bohe-me, to which he belonged due to his spirit and the wide-brimmed hat, and for which he has remained some warm feelings at the bottom of his heart until today. art-decorum.pl
|
Choć sentyment dla polskich obligacji będzie w dalszym ciągu pozytywny, rynek długu nie będzie w stanie powtórzyć w tym roku zysków z 2012 – uważają zarządzający funduszami, którzy wzięli udział w debacie PAP z połowy [...]
grudnia.
inwestor.msp.gov.pl
|
Even though the sentiment for the Polish bonds will remain favorable, the scale of profits seen in 2012 will not be repeated in 2013, investment fund managers taking part in a debate held by PAP mid-December agree. msp.gov.pl
|
Polecamy akcje średnich i mniejszych eksporterów, do których sentyment mógłby się gwałtownie poprawić wraz odbijającymi wskaźnikami PMI dla przemysłu (AC Auto Gaz, Alchemia, Fasing, Forte, Impexmetal, [...]
PGO, Zamet i Zetkama).
dibre.pl
|
We would recommend that investors look to small and midsized exporters that may see a sentiment boost as Manufacturing PMI recovers (AC SA, Alchemia, Fasing, Forte, Impexmetal, PGO, Zamet, Zetkama). dibre.pl
|
