▾Dictionary Polish-English Under construction
samodzielny adjective—
autonomous adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
nie stoi on na przeszkodzie przyporządkowaniu do gospodarstwa gruntu, który zostaje oddany nieodpłatnie do dyspozycji rolnika, w zamian jedynie za opłacanie przezeń składek należnych spółdzielni zawodowej, w celu użytkowania w określony sposób i przez określony czas zgodnie z celami ochrony przyrody, pod
[...]
warunkiem że ten rolnik
[...]
jest w stanie używać takiego gruntu w wystarczająco samodzielny sposób do swojej działalności rolniczej przez co najmniej [...]
10 miesięcy;
[...]
oraz że — bez znaczenia dla przyporządkowania gruntu, o którym mowa, do gospodarstwa rolnika jest okoliczność, że rolnik jest zobowiązany do wykonywania pewnych zadań w zamian za wynagrodzenie na rzecz osoby trzeciej, ponieważ ten grunt jest również wykorzystywany przez rolnika do celów prowadzenia działalności rolniczej w jego imieniu i na jego własny rachunek.
eur-lex.europa.eu
|
the allocation of an agricultural area to a holding is not precluded by the fact that the area is placed at the farmer’s disposal free of charge, the farmer being obliged only to take over the contributions to a trade association, for a specific use and for a limited period of time in accordance with the objectives of nature conservation, on
[...]
condition that the
[...]
farmer is able to use that area with a degree of autonomy sufficient for his agricultural activities for a period [...]
of at least 10 months;
[...]
and that — it is without prejudice to the allocation of the area in question to the farmer’s holding that the farmer is obliged to carry out certain tasks for a third party in return for payment, provided that the area is also used by the farmer for his own agricultural activities in his name and on his own behalf.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli istnieje podejrzenie, że kurz,
[...]
para, mgła lub gaz są wciąż obecne, ratownik powinien mieć na sobie
[...]
odpowiednią maskę lub samodzielny aparat oddechowy. brenntag.pl
|
If it is suspected that dust, vapor, mist or gas are still present, the rescuer should wear an
[...]
appropriate mask or self-contained breathing apparatus. brenntag.pl
|
Główną pozycją nieruchomości inwestycyjnych jest nieruchomość położona w Elblągu,
[...]
zabudowana budynkami biurowymi i
[...]
produkcyjnymi, stanowiąca samodzielny obiekt wytwórni elementów [...]
dla potrzeb budownictwa o wartości netto 4.533 tys.
pol-aqua.com.pl
|
The main item of investment real property is the property located in Elbląg, developed with
[...]
office and production buildings,
[...]
constituting an independent facility of a construction [...]
elements production plant, with net value totalling PLN 4,533 thousand.
pol-aqua.com.pl
|
Ważną cechą prawa poboru jest to, że może ono być
[...]
przedmiotem obrotu jako samodzielny papier wartościowy. dmconsus.eu
|
An important feature of the subscription right is the fact that it may be the
[...]
object of trading as an independent security. dmconsus.eu
|
Zmienić miejsce w strukturze Programu Operacyjnego części poświęconej opisowi współpracy transgranicznej na obszarze objętym Programem (części historycznej) poprzez wyodrębnienie go z obecnego punktu nr 2
[...]
(Description of the
[...]
socio-economic situation in the eligible area) w samodzielny nowy punkt nr 2 (tym samym część diagnostyczna [...]
byłaby nowym punktem nr 3).
interreg.gov.pl
|
If relevant and concise information is to be gathered it is suggested to devote separate chapter to this specific area and change its current place out from the Chapter no 2: “Description of the social and economic situation in
[...]
the eligible area”
[...]
into a separate new Chapter no. 2 (it would mean that the diagnostic part would constitute a new Chapter No. 3). interreg.gov.pl
|
Artykuł 39 dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich i zasadę skutecznej ochrony sądowej należy interpretować w ten sposób, że nie stoją one na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu takiemu jak
[...]
rozpatrywane w postępowaniu przed sądem krajowym, na mocy którego nie może zostać
[...]
wniesiony żaden samodzielny środek odwoławczy [...]
od decyzji właściwego organu krajowego o rozpatrzeniu wniosku o udzielenie azylu
[...]
w ramach procedury przyspieszonej, o ile powody, które skłoniły organ ten do rozpatrzenia zasadności wspomnianego wniosku w ramach takiej procedury, mogą być skutecznie poddane kontroli sądowej w ramach skargi, której przedmiotem może być ostateczna decyzja oddalająca, czego ocena należy do sądu krajowego.
eur-lex.europa.eu
|
On a proper construction, Article 39 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, and the principle of effective judicial protection, do not preclude national rules such as those at issue in the main proceedings, under which no
[...]
separate action may be
[...]
brought against the decision of the competent [...]
national authority to deal with an application for asylum under an accelerated procedure, provided that the reasons which led that authority
[...]
to examine the merits of the application under such a procedure can in fact be subject to judicial review in the action which may be brought against the final decision rejecting the application — a matter which falls to be determined by the referring court.
eur-lex.europa.eu
|
Dnia 9 lipca 2009 roku Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) wydała MSSF
[...]
dla małych i średnich
[...]
przedsiębiorstw (MSSF dla MSP – samodzielny standard, obejmujący [...]
zasady rachunkowości analogiczne do
[...]
pełnego zestawu MSSF, ale uproszczone i dopasowane do potrzeb korzystających z niego małych i średnich jednostek).
zpue.pl
|
On 9 July 2009, the International Accounting Standards
[...]
Board (IASB) issued IFRS for SMEs (IFRS
[...]
for SMEs standalone standard, including accounting [...]
principles similar to the full set
[...]
of IFRS, but simplified and tailored to the needs of the small and medium enterprises).
zpue.pl
|
W przypadku składnika aktywów, który nie generuje wpływów pieniężnych w sposób znacząco samodzielny, wartość odzyskiwalna jest ustalana dla ośrodka wypracowującego środki pieniężne, do którego [...]
ten składnik należy.
getin.pl
|
In the case of assets which do not generate cash inflow in a sufficiently independent manner, the recoverable amount is determined for the cash-generating unit to which the given asset belongs. en.getin.pl
|
Prawo poboru oznacza przywilej pierwszeństwa przy zakupie nowych akcji przez dotychczasowych
[...]
akcjonariuszy, aby zapobiec tzw. rozwodnieniu kapitału, które może być
[...]
przedmiotem obrotu jako samodzielny papier wartościowy. copernicus.pl
|
A subscription right denotes a priority right in purchase of new shares by
[...]
current shareholders in order to prevent dilution of capital, which may be the
[...]
subject of trading as an independent security. copernicus.pl
|
Intencją autorów dokumentu było stworzenie tekstu, który jest przejrzysty, czytelny i łatwo zrozumiały dla konsumentów, aby mogli oni w sposób samodzielny zapoznać się ze swoimi prawami w relacjach z bankami świadczącymi pewien rodzaj usług z obszaru bancassurance. paiz.gov.pl
|
It was the authors’ intention to create a text which is clear, legible and easily understandable for consumers, so that they can get familiar by themselves with their rights in their relations with banks which provide a certain type of services in the area of bancassurance. paiz.gov.pl
|
Ze względu na swoje kulturalno-historyczne znaczenie zbiór domów byłego getta razem z cmentarzem żydowskim i bazyliką św. Prokopa został
[...]
wpisany do rejestru Światowego i przyrodniczego dziedzictwa UNESCO
[...]
jako pierwszy samodzielny zabytek poza [...]
terytorium Izraela.
czechtourism.com
|
Thanks to its cultural and historical importance, the collection of houses in the former ghetto, together with the Jewish Cemetery and Basilica of St. Procopius, have been included in the UNESCO world and
[...]
natural heritage list, the first independent Jewish monument to be honoured in this
[...]
manner outside of the state of Israel. czechtourism.com
|
W przypadku składnika aktywów,
[...]
który nie generuje wpływów pieniężnych w
[...]
sposób znacząco samodzielny, wartość odzyskiwalna [...]
jest ustalana dla ośrodka wypracowującego
[...]
środki pieniężne, do którego ten składnik należy.
inwestor.asseco.pl
|
If an asset does not generate sufficient cash flows
[...]
independently, then the recoverable value is calculated [...]
at the level of the cashgenerating
[...]
unit to which the asset belongs.
inwestor.asseco.pl
|
Obecnie ATS
[...]
zdobywa rynek jako samodzielny adaptator podwozi [...]
pojazdów użytkowych, promując własną markę Truck BODy.
grupakety.com
|
At present, ATS is
[...]
winning the market as an independent adaptor [...]
of the chassis of utility cars, promoting its proprietary brand - Truck BODY.
grupakety.com
|
Samodzielny kontrahent zobowiązany [...]
jest wykonać /wykonywać usługę, dostarczyć / dostarczać towar w czasie określonym lub nieokreślonym.
ccee.fr
|
An independent contractor is obligated [...]
to deliver a service agreed on for a certain or uncertain time.
ccee.fr
|
Wiele może jednak zależeć od tego czy niepodległość była owocem triumfu samostanowienia czy efektem osłabienia imperium23 . Z drugiej
[...]
jednak strony, podmiot stworzony lub wzmacniany siłą kolonialną może nie być zdolny
[...]
do istnienia jako samodzielny organizm. jepeterson.net
|
Much may depend upon whether independence was achieved as a triumph of self-determination or through the weakness of empire.22 But, on
[...]
the other hand, a grouping established or encouraged by a colonial power may not
[...]
be sustainable as an independent state. jepeterson.net
|
Podobnie jak w przypadku
[...]
ławki, estetyka jest tu pochodną zasady konstrukcyjnej, co sprawia, że jest to przedmiot funkcjonalny, zarówno jako regał, jak i przegroda/parawan, łatwo dostępny z obu stron i przewidziany do użycia jako samodzielny mebel. design-in-residence.org
|
As with the bench, the aesthetic is driven by a constructional principle making this a functional object, both as a shelf and room divider as it’s easily accessed from both sides and intended as a free standing unit. design-in-residence.org
|
Samodzielny nadzór nad łąkami przez rolnika jest właśnie przykładem takiego podejścia. copa-cogeca.eu
|
One example of such an approach is farmers independently monitoring their areas of grassland. copa-cogeca.eu
|
Konflikt interesów może powstać wówczas, gdy działania podejmowane przez pracownika poza
[...]
[...]
firmą, posiadanie udziałów w innych firmach lub jakiekolwiek relacjezkonkurentami,partneramibiznesowymi,klientami, członkami rodziny lub znajomymi utrudniają bądź powodują choćby potencjalne zagrożenie dla zdolności pracownika do wykonywania pracy lub negatywnie wpływają na samodzielny osąd pracownika podczas podejmowania decyzji w imieniu firmy. solution-polyvalente-biotrue.ca
|
Conflicts of interest can arise when activities outside of work, ownership interests in other companies or your relationships with competitors, business partners, customers, family members or friends interfere with or appear to interfere with your ability to do your job or to exercise independent judgment when making decisions for the Company. solution-polyvalente-biotrue.ca
|
Schronisko zostało odnowione i dla osób niepełnosprawnych oferuje bezbarierowy dostęp do
[...]
restauracji, jak również samodzielny pokój. chci-lyzovat.cz
|
The cottage has recently been refurbished and offers access for wheelchair users both to
[...]
the restaurant and to single rooms. chci-lyzovat.cz
|
Każdy samodzielny regał jest stabilny [...]
bez konieczności użycia dodatkowych akcesoriów.
hammerlit.de
|
Each free-standing shelving unit [...]
is stable, without the help of additional accessories.
hammerlit.de
|
W przypadku, gdy agencja pracy
[...]
tymczasowej pełni samodzielny zarząd nad powyższym [...]
obowiązkiem, jest ona zobowiązana ująć
[...]
wydatki przeznaczone na szkolenia w ubiegłym roku kalendarzowym, z podaniem sposobu poczynienia tych wydatków, w specjalnym fragmencie rozliczenia rocznego lub orzeczenia notarialnego.
pl.maintec.net
|
If the private employment agency implements the
[...]
training expenditure obligations at
[...]
company level under its own management, it must [...]
include the expenditure on training in
[...]
the last calendar year and how this expenditure took place in a specific section in the annual account or in an audit report.
pl-en.maintec.net
|
Jeżeli pokój jest samodzielny (np. jest to bungalow [...]
lub pokój z oddzielnym wejściem), jest bardziej prawdopodobne, że zostaniesz uznany za najemcę.
tuv.org.au
|
If the room is self-contained (eg a bungalow, [...]
or a room with a separate entrance) you are more likely to be considered a tenant.
tuv.org.au
|
Samodzielny montaż systemu do dachów płaskich SOLON SOLfixx jest zabroniony. solon.com
|
Installation of the SOLfixx flatroof system by the customer is expressly prohibited. solon.com
|
Nasze nastawienie na samodzielny rozwój liderów sprawiło, że w 2011 roku mogliśmy obsadzić dwie trzecie stanowisk w zarządach w ramach rekrutacji [...]
wewnętrznych.
mars.com
|
Our focus on developing leaders in-house meant that, in 2011, we were able to fill more than two thirds of management positions internally. mars.com
|
Leskiej gminie podlegali wówczas
[...]
także
[...]
wyznawcy judaizmu mieszkający w Sanoku, pragnący jednak wyzwolić się z tej zależności i utworzyć samodzielny kahał. fodz.pl
|
At the time, the worshippers of Judaism from the nearby town of Sanok were subordinated to the Lesko kehilla. fodz.pl
|
W przypadku akcji dopuszczonych do obrotu
[...]
zorganizowanego ważną cechą prawa poboru jest to, że może ono być
[...]
przedmiotem obrotu jako samodzielny papier wartościowy. dmbzwbk.pl
|
In the case of shares admitted to trading on a regulated market, an important
[...]
characteristic of the subscription rights is a possibility of being
[...]
traded independently as an autonomous type of [...]
securities.
dmbzwbk.pl
|
Współpracując z Twoją istniejącą siecią szeregową, Ethernet lub bezprzewodową, system CLARiNET™ może być wykorzystywany jako samodzielny sieciowy system sterowania znakowaniem lub może być zintegrowany z rozwiązaniem SCADA, sieciami zakładowymi, systemami MES i ERP w celu zapewnienia [...]
[...]
szerszego, korporacyjnego rozwiązania kontroli jakości.
uptime.videojet.com
|
Working with your existing serial, Ethernet or wireless network, CLARiNET™ can be used as a self-contained coding network control system – or can be integrated with SCADA, factory networks, MES and ERP systems to form part of a broader enterprise quality assurance solution. uptime.videojet.com
|
