Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Bez uszczerbku dla przydziału obowiązków dotyczących wprowadzania w życie dyrektywy 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku) (1 ) Państwa Członkowskie zapewniają, że wprowadzono właściwe środki umożliwiające właściwym władzom monitorowanie działalności przedsiębiorstw
[...]
inwestycyjnych w celu zapewnienia, że
[...] działają one uczciwie, rzetelnie i profesjonalnie [...]
oraz w sposób promujący integralność rynku.
eur-lex.europa.eu
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (1 ), Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms
[...]
to ensure that they act honestly, fairly and
[...] professionally and in a manner which promotes the [...]
integrity of the market.
eur-lex.europa.eu
Bez uszczerbku dla przydziału obowiązków dotyczących wprowadzenia w życie przepisów rozporządzenia [nowe MAR], właściwe organy koordynowane przez EUNGiPW zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 monitorują działalność firm
[...]
inwestycyjnych w celu zapewnienia, że
[...] działają one uczciwie, rzetelnie i profesjonalnie oraz w [...]
sposób wspierający integralność rynku.
eur-lex.europa.eu
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Regulation [new MAR], competent authorities coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall monitor the activities of
[...]
investment firms to ensure that they act
[...] honestly, fairly and professionally and in a manner which [...]
promotes the integrity of the market.
eur-lex.europa.eu
Przedmiotem szczegółowej analizy Rady Nadzorczej było też sprawozdanie Zarządu z działalności Spółki za rok 2011, odnośnie którego Rada uznała, że przedstawione w nim
[...]
dane liczbowe oraz fakty obrazują
[...] prawdziwy stan rzeczy i rzetelnie przedstawiają sytuację [...]
Spółki w roku obrotowym 2011.
stalprofil.com.pl
The Supervisory Board did also review in detail the Management Board's report on activity of the Company in 2011, and concluded that the figures and
[...]
fact-based information presented therein
[...] reflected the actual situation of the Company in [...]
2011 in a true and reliable manner.
stalprofil.com.pl
W rozdziale "Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w dokumencie informacyjnym" w widocznym miejscu pogrubioną czcionką zamieszcza się oświadczenie emitenta, że według jego najlepszej wiedzy i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w dokumencie informacyjnym są prawdziwe, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym oraz, że nie pominięto w nim żadnych faktów, które mogłyby wpływać na jego znaczenie i wycenę instrumentów
[...]
dłużnych wprowadzanych do obrotu, a
[...] także że opisuje on rzetelnie czynniki ryzyka związane [...]
z udziałem w obrocie tymi instrumentami.
bondspot.pl
The chapter “Declarations of persons responsible for information contained in the information document” shall display in a visible place, printed in bold, the following declaration of the issuer to the effect that according to its best knowledge and with due care exercised to ensure, information contained in the information document is true, fair and reflects the facts and the information document does not omit anything that could affect its significance and valuation of financial instruments introduced to trading,
[...]
and the document provides a reliable
[...] description of risk factors related to participation in [...]
trading in given instruments.
bondspot.pl
Dane zawarte w jednostkowym sprawozdaniu finansowym Barlinek S.A. i skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym Grupy Kapitałowej Barlinek prawidłowo i kompletnie
[...]
charakteryzują sytuację majątkową, finansową
[...] oraz odzwierciedlają rzetelnie i jasno wszystkie [...]
informacje istotne dla oceny wyniku działalności,
[...]
rentowności i przepływów pieniężnych w badanym okresie od 1 stycznia 2009r. do 31 grudnia 2009r.
relacje.barlinek.com.pl
Information provided in the unconsolidated financial report of Barlinek S.A. and the consolidated financial report of the Barlinek Capital Group characterise fully and correctly the
[...]
material and financial situation and reflect
[...] reliably and clearly all information which is [...]
significant for assessment of the results,
[...]
profitability and cash flows in the examined period from 1st of January 2009 to 31st of December 2009.
relacje.barlinek.com.pl
Naszym zdaniem załączone skonsolidowane
[...]
sprawozdanie finansowe Grupy
[...] Kapitałowej PKN ORLEN SA przedstawia rzetelnie i jasno, we wszystkich istotnych [...]
aspektach, sytuację majątkową
[...]
i finansową Grupy Kapitałowej na dzień 31 grudnia 2005 roku, wynik finansowy oraz przepływy pieniężne za rok obrotowy kończący się tego dnia zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej, które zostały zatwierdzone przez Unię Europejską, a w sprawach nieuregulowanych powyższymi standardami zgodnie z wymogami ustawy z dnia 29 września 1994 roku o rachunkowości oraz wydanymi na jej podstawie przepisami wykonawczymi, jak również wymogami odnoszącymi się do emitentów papierów wartościowych dopuszczonych lub będących przedmiotem ubiegania się o dopuszczenie do obrotu na rynku oficjalnych notowań giełdowych oraz jest zgodne z wpływającymi na treść skonsolidowanego sprawozdania finansowego przepisami prawa obowiązującymi Grupę Kapitałową.
orlen.pl
In our opinion, the accompanying
[...]
consolidated financial
[...] statements of Group PKN OrleN SA Group present fairly, in all material respects, [...]
the financial position
[...]
of the Group as at 31 December 2005, the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, and in respect to matters that are not regulated by the above standards, in accordance with the accounting principles as set out in the Accounting Act dated 29 September 1994 and respective bylaws and the requirements for issuers of securities admitted or sought to be admitted to trading on an official stock-exchange listing market and the provisions of law that apply to the consolidated financial statements, applicable to the Group.
orlen.pl
W naszej opinii – w oparciu o wyniki przeprowadzonego badania - zbadane skonsolidowane sprawozdanie finansowe Grupy Kapitałowej Mondi Świecie S.A. za rok obrotowy 2009, zostało sporządzone we wszystkich istotnych aspektach zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej w kształcie zatwierdzonym przez Unię Europejską, jest zgodne z
[...]
zastosowanymi zasadami (polityką)
[...] rachunkowości i przedstawia rzetelnie i jasno wszystkie [...]
informacje istotne dla oceny sytuacji
[...]
majątkowej i finansowej oraz wyniku finansowego Grupy Kapitałowej na dzień i za okres 12 miesięcy zakończony 31 grudnia 2009 roku.
mondigroup.pl
In our opinion, based on the results of our audit, the consolidated financial statements of the Mondi Świecie S.A. Capital Group for the 2009 financial year were prepared in all material respects in accordance with the International Financial Reporting Standards as endorsed by the European Union, they are consistent with the adopted accounting principles
[...]
(policy) and give a true and fair view of
[...] all the information essential for evaluating the [...]
financial and economic position
[...]
as well as the financial profit/loss of the Capital Group for the 12-month period ended 31 December 2009 and as of that date.
mondigroup.pl
Rzetelnie i terminowo wypełniając swoje [...]
zobowiązania wobec pracowników, inwestując w podnoszenie i doskonalenie kwalifikacji
[...]
zawodowych kadry, stymulując aktywność gospodarczą w swoim bezpośrednim otoczeniu, pozytywnie oddziaływują na rozwój przedsiębiorczości i rynek pracy.
grupaazoty.com
They ensure reliable and timely fulfilment [...]
of their obligations towards employees, investing in increasing and improving
[...]
personnel qualifications, stimulating economic activity in their local communities, and positive impact on the development of entrepreneurship and the labour market.
static.grupaazoty.com
Naszym zdaniem opartym na przeprowadzonym badaniu, skonsolidowane sprawozdanie
[...]
finansowe jest zgodne z przepisami ustawowymi
[...] i przedstawia rzetelnie sytuację majątkową [...]
i finansową Grupy na dzień 31 grudnia
[...]
2011 roku, a także jej wyniki finansowe i przepływy pieniężne za rok finansowy od dnia 1 stycznia 2011 roku do dnia 31 grudnia 2011 roku, zgodnie z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej (IFRS), które zostały zatwierdzone przez UE.
warimpex.at
In our opinion, which is based on the results of our audit, the consolidated financial statements
[...]
comply with legal requirements and give a
[...] true and fair view of the financial position [...]
of the Group as of December 31, 2010
[...]
and of its financial performance and its cash flows for the fiscal year from January 1, 2011 to December 31, 2011 in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRSs) as adopted by the EU.
warimpex.at
Firma zobowiązuje się prowadzić dokumentację
[...]
finansową, rachunkową i
[...] transakcyjną w zakresie w pełni i rzetelnie odzwierciedlającym nasze działania [...]
i transakcje, zgodnie
[...]
z przyjętymi procedurami rachunkowymi, regulaminem i przyjętą pragmatyką.
magnapowertrain.com
We will maintain financial, accounting and business
[...]
records that fully and
[...] accurately reflect all the transactions and businesses in which we engage, in [...]
accordance with applicable
[...]
accounting principles, policies and practices.
magnapowertrain.com
Dzięki temu rzetelnie przygotowujemy się [...]
do funkcjonowania na konkurencyjnym rynku gazu.
gaz-system.pl
Thanks to this, we are diligently preparing to take [...]
our place on the competitive gas market.
en.gaz-system.pl
Przeprowadzony przez nas przegląd nie wykazał niczego, co pozwalałoby sądzić, iż załączone śródroczne skonsolidowane
[...]
sprawozdanie finansowe, nie przedstawia
[...] prawidłowo oraz rzetelnie, we wszystkich [...]
istotnych aspektach, sytuacji majątkowej
[...]
i finansowej Grupy Kapitałowej Nordea Bank Polska S.A. na dzień 30 czerwca 2006 roku oraz jej wyniku finansowego oraz przepływów pieniężnych za okres od 1 stycznia 2006 roku do 30 czerwca 2006 roku zgodnie z wymogami Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej dotyczącego śródrocznej sprawozdawczości finansowej, który został zatwierdzony przez Unię Europejską.
nordea.pl
Based on our review, nothing has come to our attention that causes us to believe that the accompanying
[...]
interim consolidated financial
[...] statements do not present fairly in all material [...]
respects, the financial position of Nordea
[...]
Bank Polska S.A. Group as at 30 June 2006, and its financial performance and its cash flows for the period from 1 January 2006 to 30 June 2006 in accordance with the International Financial Reporting Standard for interim financial reporting as adopted by the European Union.
nordea.pl
Polecam prowincjałom i
[...] kustoszom, aby rzetelnie zbadali całą [...]
dokumentację i uczynili ją też przedmiotem refleksji z odnośnymi
[...]
asystentami, na spotkaniach prowincjalnych lub w podobny sposób, tak aby dostarczyć na kapitułę generalną cenny materiał dla weryfikacji i planowania życia Zakonu.
capgenofmconv2013.info
It is recommended that the
[...] Ministers and Cutodes study all the documentation [...]
well, and make it an object of reflection for
[...]
their respective Definitories, Provincial meetings, or other gatherings, in order to bring to the General Chapter a valid contribution toward an authentic plan for the life of the Order.
capgenofmconv2013.info
Rzetelna prezentacja: Na podstawie mojej wiedzy, przy zachowaniu należytej staranności, roczne sprawozdanie finansowe wraz z innymi
[...]
informacjami finansowymi zawartymi w
[...] sprawozdawczości rocznej rzetelnie przedstawiają, we wszystkich [...]
istotnych aspektach, sytuację
[...]
finansową, wyniki działalności i przepływy pieniężne emitenta, na dzień i za okresy prezentowane w sprawozdawczości rocznej.
kulczykoil.com
Fair presentation: Based on my knowledge, having exercised reasonable diligence, the annual financial statements together with the other
[...]
financial information included in the
[...] annual filings fairly present in all material respects [...]
the financial condition, results
[...]
of operations and cash flows of the issuer, as of the date of and for the periods presented in the annual filings.
kulczykoil.com
W przypadku kompletnego systemu
[...]
zbierania, przy braku przecieków i ograniczeniu przelewów, ODC
[...] oczyszczalni rzetelnie wskazuje wielkość [...]
wytworzonego ładunku.
kzgw.gov.pl
In case of a complete collecting system, in the absence
[...]
of leaks and the limitation of overflows, the ODC of the plant will
[...] provide a reliable indication of the generated load.
kzgw.gov.pl
Roczne sprawozdanie finansowe podlega badaniu przez biegłego rewidenta, celem wyrażenia przez niego pisemnej opinii oraz sporządzenia
[...]
raportu o tym, czy sprawozdanie
[...] finansowe jest prawidłowe oraz rzetelnie i jasno przedstawia zarówno [...]
sytuację majątkową i finansową
[...]
Spółki, jak też wynik finansowy.
krakchemia.com.pl
The annual financial report is subject to examination by the chartered auditor, with the aim of presenting his written opinion and compiling a
[...]
report on whether the financial
[...] report is correct, clear and reliable in the manner it presents [...]
the financial and capital situation
[...]
of the Company as well as its financial result.
krakchemia.com.pl
Sprawozdanie to oddaje prawidłowo i rzetelnie obraz sytuacji majątkowej i finansowej na dzień bilansowy oraz wynik finansowy i rentowność Grupy Kapitałowej [...]
za ten okres.
getin.pl
This statement present truly and fairly the financial standing as at the balance day as well as the profitability of the Capital Group for this period.
en.getin.pl
Dane te muszą być przetwarzane rzetelnie w określonych celach [...]
i za zgodą osoby zainteresowanej lub na innej uzasadnionej
[...]
podstawie przewidzianej ustawą.
europa.eu
Such data must be processed fairly for specified purposes [...]
and on the basis of the consent of the person concerned or some
[...]
other legitimate basis laid down by law.
europa.eu
Zasady sporządzania sprawozdań jednostkowych zawarte są w polityce rachunkowości, w której szczegółowo opisano wybrane, stosowane przez
[...]
grupę kapitałową rozwiązania, by
[...] sporządzone sprawozdania rzetelnie i jasno przedstawiały [...]
sytuację majątkową i finansową oraz wynik finansowy.
sygnity.pl
The rules of preparing financial statements are set out in the accounting policies, which describe in detail the solutions employed by the
[...]
capital group so that the prepared
[...] statements give a true and fair view with respect [...]
to the company’s assets, financial standing and financial result.
sygnity.pl
Naszym zdaniem, z wyjątkiem skutków kwestii przedstawionych
[...]
powyżej, załączone
[...] skonsolidowane sprawozdania finansowe przedstawiają rzetelnie, we wszystkich istotnych aspektach, skonsolidowaną [...]
sytuację finansową
[...]
Polskiego Koncernu Naftowego ORLEN SA na 31 grudnia 2001 roku i 31 grudnia 2000 roku oraz skonsolidowane wyniki finansowe i przepływy środków pieniężnych w latach zakończonych tymi datami zgodnie z wymogami Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej wydanymi przez Radę Międzynarodowych Standardów Rachunkowości.
orlen.pl
In our opinion, except for the matters
[...] referred to in paragraphs above, the consolidated financial statements present fairly, in all material respects, [...]
the consolidated
[...]
financial position of PKN ORLEN as at December 31st 2001 and December 31st 2000, and the consolidated results of its operations and its cash flows for the years then ended in accordance with International Financial Reporting Standards issued by the International Accounting Standards Board.
orlen.pl
Naszym zadaniem było zbadanie i wyrażenie opinii o zgodności skonsolidowanego sprawozdania finansowego z przyjętymi przez Grupę
[...]
Kapitałową zasadami
[...] (polityką) rachunkowości oraz czy rzetelnie i jasno przedstawia ono, we wszystkich [...]
istotnych aspektach,
[...]
sytuację majątkową i finansową, jak też wynik finansowy Grupy Kapitałowej.
grupaazoty.com
Our task was to audit and provide an opinion on the compliance of the consolidated financial statements with the accounting principles (policies) adopted by the Group and on
[...]
whether they clearly and
[...] reliably present the Group’s financial situation, asset position and financial [...]
result in all significant aspects.
grupaazoty.com
Aby spółka księgowa działała
[...] sprawnie i moa rzetelnie obugiwać wymagających [...]
klientów, musi posiadać dobrze współpracujący
[...]
i wykwalifikowany, stały zespół.
belgium.pl
For an accounting practice to function
[...] efficiently and service demanding clients, [...]
a key success factor is a cohesive, well-qualified and stable team.
belgium.pl
Naszym zdaniem, załączony bilans, sprawozdanie z działalności operacyjnej oraz
[...]
sprawozdanie z przepływu środków pieniężnych
[...] przedstawiają rzetelnie, we wszystkich [...]
istotnych aspektach, sytuację finansową Polsko-Amerykańskiej
[...]
Fundacji Wolności (zwanej dalej „Fundacją”) na dzień 31 grudnia 2004 r. oraz zmiany aktywów netto i przepływów środków pieniężnych za rok zakończony tą datą, stosownie do zasad rachunkowości ogólnie przyjętych w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej.
pafw.pl
In our opinion, the accompanying statement of financial position and the related
[...]
statements of activities and of cash flows
[...] present fairly, in all material respects, [...]
the financial position of the Polish-American
[...]
Freedom Foundation (the “Foundation”) at December 31, 2004, and the changes in its net assets and its cash flows for the year then ended in conformity with accounting principles generally accepted in the United States of America.
pafw.pl
Kalkulacji biernych rozliczeń
[...] [...] międzyokresowych kosztów dokonuje się zgodnie z wydanymi przez Komisję szczegółowymi wytycznymi operacyjnymi i praktycznymi, które mają gwarantować, że sprawozdanie finansowe prawidłowo i rzetelnie przedstawia sytuację.
europarl.europa.eu
The calculation of accrued expenses is done in accordance with detailed operational and practical guidelines issued by the Commission which aim at ensuring that the financial statements reflect a true and fair view.
europarl.europa.eu
a. pisemnie zgłosić do Towarzystwa zaistnienie zdarzenia ubezpieczeniowego objętego zakresem ubezpieczenia w terminie 3 miesięcy od daty zajścia tego zdarzenia, b. uzyskać dokumentację medyczną stwierdzającą
[...]
rozpoznanie – diagnozę lekarską, c.
[...] przesłać do Towarzystwa rzetelnie wypełniony kwestionariusz [...]
„zgłoszenia szkody” oraz pozostałe
[...]
dokumenty niezbędne do ustalenia zasadności i wysokości świadczenia, w tym m.in. dokumentację medyczną z miejsca wypadku, potwierdzającą okoliczności wypadku i rodzaj urazu, a w przypadku braku takiej dokumentacji – inne dowody potwierdzające wypadek oraz dokumenty uprawniające do kierowania pojazdem, oryginały opłaconych rachunków w terminie 3 lat od daty zaistnienia zdarzenia, d. udzielić wszelkich, wymaganych przez Towarzystwo informacji.
euro26.org.pl
In the event of a personal accident, the Insured shall: a. report the indemnifiable event covered by insurance protection to the Insurance Company in writing within 3
[...]
months from the event, b. obtain
[...] medical documentation providing medical diagnosis, [...]
c. send a form for "reporting damage"
[...]
to the Insurance Company, including any other documents required for determining legitimacy and amount of compensation, including e.g. medical documentation from the place of event, confirming circumstances of the accident and type of injury, and in the absence of such documentation - other evidence confirming the accident as well as documents entitling to drive a vehicle and original bills within 3 years from the date of event, d. provide any information required by the Insurance Company.
euro26.pl
Sprawozdanie finansowe za rok obrotowy 2011 r. i Sprawozdanie Zarządu z działalności Spółki w 2011 r. sporządzone zostały prawidłowo pod względem merytorycznym i
[...]
formalnym, są zgodne ze stanem
[...] faktycznym i księgami oraz oddają rzetelnie stan wyników finansowych [...]
Spółki w roku obrotowym 2011,
[...]
a także przedstawiają pełną i syntetyczną informację dotyczącą funkcjonowania Spółki w badanym roku obrotowym.
ppgsa.pl
The financial statement for the financial year 2011 and the Management Board Report on the Company operation in 2011 were prepared in the accurate manner, regarding the content and form, and they are compliant with the factual state
[...]
and books and present the
[...] financial results of the Company in the financial year 2011 in a reliable [...]
manner and also present
[...]
the full and synthetic information on the Company’s operation in the audited financial year.
ppgsa.pl
Na podstawie badania sprawozdania finansowego Spółki przeprowadzonego przez audytora zgodnie z obowiązującymi przepisami, Rada Nadzorcza
[...]
stwierdza, iż sprawozdanie finansowe
[...] Spółki przedstawia rzetelnie i jasno wszystkie informacje [...]
istotne dla oceny rentowności
[...]
wyników finansowych oraz majątku za rok 2009.
trakcja.com
Based on the audit of the Company’s financial statements conducted by the auditor in accordance with the applicable regulations, the Supervisory Board
[...]
confirms that the Company’s financial
[...] statements reliably and clearly present all information [...]
which is of importance to the assessment
[...]
of the profitability, the financial results and the assets for 2009.
trakcja.com
W roku obrotowym 2009
[...] Rada Nadzorcza rzetelnie i skutecznie [...]
prowadziła stały ogólny nadzór nad działalnością Spółki, należycie
[...]
wykonywała swoje obowiązki odbywając regularnie posiedzenia oraz zajmowała się wszystkimi sprawami w ramach swoich kompetencji zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz ze Statutem Spółki.
mediatel.pl
In the accounting year of 2009
[...] the Supervisory Board kept duly and efficiently [...]
constant supervision over the Company operations,
[...]
it duly performed its duties holding sittings regularly and managed all the business falling within the scope of its competence in accordance with the binding legal provisions and the Articles of Association of the Company.
mediatel.pl
Naszym zadaniem było zbadanie załączonego skonsolidowanego sprawozdania finansowego oraz wyrażenie, na podstawie badania, opinii o tym czy jest ono we wszystkich istotnych aspektach zgodne z wymagającymi zastosowania zasadami (polityką) rachunkowości oraz czy rzetelnie i jasno przedstawia ono, we wszystkich istotnych aspektach, sytuację majątkową i finansową, jak też wynik finansowy Grupy.
grupakety.com
Our responsibility was to audit the attached consolidated financial statements and to express an opinion on whether, based on our audit, these financial statements comply, in all material respects, with the required applicable accounting policies and whether they truly and fairly reflect, in all material respects, the financial position and results of the operations of the Group.
grupakety.com
Biegły rewident wyraża pisemną opinię oraz sporządza raport z badania lub przeglądu
[...]
sprawozdania
[...] finansowego o tym, czy sprawozdanie finansowe jest prawidłowe oraz czy rzetelnie i jasno przedstawia sytuację majątkową i finansową Spółki, jak [...]
też jej wynik finansowy.
krakchemia.pl
Furthermore, the chartered auditor expresses his opinion and compiles a report from the financial report
[...]
review and check on
[...] whether the report illustrates the financial and property situation of the Company as well as its financial result in a reliable and clear way.
krakchemia.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.