▾Dictionary Polish-English Under construction
rządy noun, plural—
governments pl (almost always used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(4) Unia Europejska przykłada dużą wagę do potrzeby stopniowego rozszerzania zakresu załączników A, B lub C do konwencji o nowe substancje, które spełniają kryteria klasyfikacji jako substancje TZO, uwzględniając przy tym podejście zapobiegawcze, aby
[...]
osiągnąć cel konwencji i zobowiązanie
[...]
podjęte przez wszystkie rządy na szczycie w Johannesburgu [...]
w 2002 r. dotyczące ograniczenia
[...]
niekorzystnego wpływu chemikaliów do 2020 r.
eur-lex.europa.eu
|
(4) The European Union places strong emphasis on the need for the Convention to gradually expand its Annexes A, B and/or C with new substances which meet the criteria of being POP substances, taking into account the precautionary principle, with a view to meeting the objective of the
[...]
Convention and the commitment of all
[...]
governments made at the Johannesburg Summit in 2002 to minimise [...]
the adverse effects of chemicals by 2020.
eur-lex.europa.eu
|
Dnia 12 grudnia 2008 roku sąd apelacyjny w Belgii przyznał akcjonariuszom mniejszościowym grupy Fortis prawo wypowiedzenia się na temat decyzji podjętych przez władze grupy
[...]
Fortis i rząd Belgii w sprawie
[...]
przejęcia aktywów grupy przez rządy krajów Beneluksu i zapowiedzi [...]
odsprzedania części z nich grupie BNP Paribas.
bnpparibas.pl
|
On 12 December 2008, the Court of Appeal in Belgium granted minority shareholders a right to express their opinion on decisions taken by the Fortis Group authorities and the Belgian government as
[...]
regards the takeover of the
[...]
Group’s assets by the Benelux governments and the intention to [...]
sell some of the assets to the BNP Paribas Group.
bnpparibas.pl
|
Podsumowując – status Krajowej Szkoły, dając dyrektorowi podstawę do względnie samodzielnego kierowania instytucją, zarazem umożliwia uczynienie z niej ważnego, bo pożytecznego instrumentu formowania wartościowej i kompetentnej wyższej, a zatem i średniej kadry administracyjnej, z
[...]
uwzględnieniem aktualnych priorytetów
[...]
ustalanych przez kolejne rządy w fundamentalnej dla [...]
demokratycznego rządzenia dziedzinie zarządzania kadrami.
ksap.gov.pl
|
To sum up, the status of the National School, supplying its Director with a relatively high degree of autonomy when it comes to the running of his/her institution simultaneously makes it possible for KSAP to act as an important, useful instrument in the training and moulding of value-imbued and competent administrative personnel at higher and middle levels, with necessary account being taken of current priorities determined
[...]
by successive governments in the kind of fundamental area
[...]
for democratic governance that personnel [...]
management represents.
ksap.gov.pl
|
Rządy, zawodowe stowarzyszenia prawników [...]
i instytucje kształcenia zapewniają, by prawnicy posiadali odpowiednie wykształcenie
[...]
i byli świadomi ideałów i obowiązków etycznych prawnika, jak również praw człowieka i podstawowych wolności uznawanych przez prawo krajowe i międzynarodowe.
ccbe.eu
|
Governments, professional associations [...]
of lawyers and educational institutions shall ensure that lawyers have appropriate
[...]
education and training and be made aware of the ideals and ethical duties of the lawyer and of human rights and fundamental freedoms recognised by national and international law.
ccbe.eu
|
Ponadto, rządy niektórych krajów mogą zabraniać lub [...]
nakładać ograniczenia dotyczące dokonywania inwestycji przez podmioty
[...]
zagraniczne w ich rynki kapitałowe lub określone gałęzie przemysłu.
kulczykoil.com
|
In addition, the governments of certain countries [...]
may prohibit or impose substantial restrictions on foreign investing in
[...]
their capital markets or in certain industries.
kulczykoil.com
|
Instytucje, organy i jednostki
[...]
organizacyjne Unii, jak również rządy Państw Członkowskich zobowiązują [...]
się szanować tę zasadę
[...]
i nie dążyć do wywierania wpływu na członków organów decyzyjnych Europejskiego Banku Centralnego lub krajowych banków centralnych przy wykonywaniu ich zadań.
importrownolegly.pl
|
The Union institutions, bodies,
[...]
offices or agencies and the governments of the Member States [...]
undertake to respect this principle
[...]
and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
importrownolegly.pl
|
Kraje, których rządy nie są w stanie zapewnić najbardziej [...]
podstawowych potrzeb obywateli mogą stać się źródłem międzynarodowej
[...]
przestępczości i terroryzmu.
nef-europe.org
|
Countries whose governments fail to meet the most [...]
basic needs of their people can become havens for international crime and terrorism.
nef-europe.org
|
System ten zakłada: poszanowanie praw człowieka oraz jego podstawowych wolności (w tym też wolności wypowiadania się, uzyskiwania informacji oraz zrzeszania się); wsparcie dla procesów demokratyzacji, udział obywateli w wyborze osób sprawujących rządy oraz sprawowanie kontroli nad ich działaniami; poszanowanie państwa prawa oraz swobodny dostęp wszystkich do niezawisłego sądownictwa; dostęp do informacji; rząd, który zapewnia przejrzysty system zarządzania i który odpowiada za podejmowane działania przed odpowiednimi instytucjami oraz wyborcami; bezpieczeństwo osób; zarządzanie przepływami migracyjnymi ; skutecznie działające instytucje, dostęp do podstawowych świadczeń socjalnych, długoterminowe zarządzanie zasobami naturalnymi, energetycznymi i ochronę [...]
[...]
środowiska, jak też znaczną promocję wzrostu gospodarczego oraz spójność społeczną w klimacie sprzyjającym prywatnym inwestorom.
eur-lex.europa.eu
|
It includes: respect of human rights and fundamental freedoms (including freedom of expression, information and association); support for democratisation processes and the involvement of citizens in choosing and overseeing those who govern them; respect for the rule of law and access for all to an independent justice system; access to information; a government that governs transparently and is accountable to the relevant institutions and to the electorate; human security; management of migration flows; effective institutions, access to basic social services, sustainable management of natural and energy resources and of the environment, and the promotion of sustainable economic growth and social cohesion in a climate conducive to private investment. eur-lex.europa.eu
|
Konferencja zgromadziła około 800
[...]
uczestników reprezentujących rządy państw członkowskich, EFTA [...]
i krajów kandydujących, Komisję
[...]
Europejską, organizacje międzynarodowe i regionalne, takie jak ONZ czy Bank Światowy, przemysł, społeczeństwo obywatelskie, środowiska akademickie, a także ekspertów i praktyków w zakresie elektronicznej administracji.
mac.gov.pl
|
The conference gathered around 800
[...]
participants representing governments of the Member States, [...]
EFTA and candidate countries, the
[...]
European Commission, regional and international organisations, such as the UN or the World Bank, representatives of industry, civil society, academia as well as experts and practitioners in the area of eGovernment.
mac.gov.pl
|
Unia Europejska oraz rządy narodowe są obowiązane współpracować [...]
z innymi instytucjami w celu zmniejszania wpływu na przebieg
[...]
astmy takich czynników jak palenie tytoniu, zanieczyszczenia powietrza, zagrożenia w szkołach, miejscach dziennej opieki, miejscach pracy oraz w domach, a także wszelkich innych czynników środowiskowych mogących wywołać lub pogorszyć objawy astmy.
mojaastma.org.pl
|
The European Union and national governments are obliged to collaborate [...]
with other organisations in order to reduce the effects
[...]
on the course of asthma of such factors as tobacco smoking, air contamination, risks at schools, daily care centres, workstations and homes, as well as any other environmental factors which could induce or deteriorate asthmatic symptoms.
mojaastma.org.pl
|
Program PHARE oraz rządy krajowe powinny finansować programy [...]
szkoleniowe dla doradców biznesowych w organizacjach mśp z
[...]
krajów Europy Środkowej i Wschodniej, aby umożliwić im lepsze wspieranie mśp-stw w ich próbach dotarcia do najbardziej odpowiednich dla nich źródeł finansowania.
ueapme.com
|
The PHARE
[...]
programme and national governments should finance a training [...]
programme for the business advisers of the Central
[...]
and Eastern European SME associations to enable them to better accompany SMEs in the efforts to access the most appropriate source of finance.
ueapme.com
|
Nie powinniśmy mieć złudzeń, że czasami
[...]
strategicznymi inwestorami zagranicznymi są
[...]
podmioty, w których inne rządy mają znaczące udziały, [...]
bo to ich oferta bywa najbardziej
[...]
atrakcyjna z punktu widzenia rozwoju polskich przedsiębiorstw.
konferencje.orlen.pl
|
Let us not delude ourselves – it does
[...]
happens that foreign governments have significant stakes [...]
in such strategic investors, seeing
[...]
that they are often able to submit the most attractive bids from the point of view of a company’s growth prospects.
konferencje.orlen.pl
|
(1) Jeżeli odnośne organy federalne nie są w stanie podjąć odpowiednich działań mających na celu obronę przed zagrożeniem, a sytuacja wymaga niezbędnych natychmiastowych działań samodzielnych
[...]
w poszczególnych częściach
[...]
terytorium Federacji, wówczas rządy krajów związkowych lub wyznaczone [...]
przez nie władze lub pełnomocnicy
[...]
są uprawnieni do podjęcia na podległym im terytorium działań w rozumieniu art. 115 f ust. 1.
btg-bestellservice.de
|
(1) If the competent federal bodies are incapable of taking the measures necessary to avert the danger, and if the situation imperatively calls for immediate independent action
[...]
in particular areas of the
[...]
federal territory, the Land governments or the authorities or [...]
representatives they designate shall
[...]
be authorised, within their respective spheres of competence, to take the measures provided for in paragraph (1) of Article 115f.
btg-bestellservice.de
|
Starają się oni podważyć lub całkowicie zniszczyć wiarygodność
[...]
[...]
środowisk dążących do utworzenia stabilnych państw muzułmańskich, jak w przypadku Iraku czy Afganistanu, gdyż ich celem długofalowym jest zjednoczenie wszystkich muzułmanów w jednym fundamentalistycznym państwie, będącym ich wersją nowego kalifatu, co stałoby się przełomowym krokiem w kierunku zdominowania świata w oparciu o ich własną interpretację szariatu i teokratyczne rządy. ein.eu
|
They seek to undermine or discredit those trying to establish viable states in the Muslim world, as in Iraq or Afghanistan, as their long-term goal is the unification of all Muslims in a fundamentalist state, their interpretation of a new 'caliphate', as a decisive step on the road to dominate a world based on their interpretation of 'sharia' law and theocratic government. ein.eu
|
Rządy interweniują co pewien czas [...]
na rynkach kontraktów futures z zamiarem bezpośredniego wpływania na ceny.
superfund.pl
|
Governments from time to time intervene [...]
in futures markets with the specific intent of influencing prices directly.
superfund.com
|
W przypadku Włoch, zobowiązanie l’Aquila oznaczało w
[...]
rzeczywistości redukcję pomocy.26 Rządy krajów zamożnych w spektakularny [...]
sposób zawiodły, nie będąc
[...]
w stanie zapobiec przejęciu polityki rolnej przez lobby rolnicze.
pah.org.pl:80
|
In the case of Italy, the l’Aquila commitment
[...]
actually represented a reduction in
[...]
aid.26 Rich country governments have spectacularly failed [...]
to resist the capture of agricultural
[...]
policy making by their farm lobbies.
pah.org.pl
|
Te dwie grupy mają bowiem różne, ale
[...]
uzupełniające się i równie ważne
[...]
obowiązki, podobnie jak rządy i podlegający [...]
im obywatele, mężowie i żony, rodzice i dzieci,
[...]
i wezwane są do współdziałania w harmonii, nie zaś w opozycji do siebie nawzajem.
kofc.org
|
These two have different but complementary and equally important duties,
[...]
like governments and citizens, husbands [...]
and wives, parents and children, and are
[...]
meant to work in harmony, not opposition.
kofc.org
|
Niemniej jednak pozostawała ona po pierwsze niejawna, i to przez kilkadziesiąt lat, po drugie zaś pojawiały się wątpliwości co do jej umocowania
[...]
prawnego, a tym samym mocy wiążącej24 .
[...]
Powodowało to, że rządy mogły w zasadzie dowolnie [...]
określać zakres zastosowania art.
[...]
223, rozszerzając go na wszelkie produkty związane z zaspokajaniem potrzeb sił zbrojnych, włącznie z produktami o cywilnym charakterze (np. elementy umundurowania i wyposażenia osobistego żołnierzy, środki transportu i inne wyposażenie wykorzystywane przez administrację wojskową itp.
pism.pl
|
But first, it was confidential (for several decades, in fact), and second, doubts immediately arose about its legality and,
[...]
consequently, binding nature.24 As a
[...]
result, governments felt all but free to define [...]
the scope of Article 223, extending
[...]
it to virtually all products related to armed forces’ requirements, including civilian products (such as uniforms’ accessories, articles of soldiers’ personal use, means of transportation and other equipment used by the military administration, and so forth).
pism.pl
|
Dla zrozumienia przebiegu i następstw kryzysu bankowego w strefie euro najwaniejsze znaczenie ma fakt, e pomoc publiczna dla
[...]
banków była organizowana i finansowana
[...]
przede wszystkim przez rządy i regulatorów bankowych [...]
krajów członkowskich, gdy w momencie
[...]
wystąpienia ostrego kryzysu bankowego okazało się, e Unia i strefa euro nie miały tu adnych praktycznie środków działania.
kas.de
|
To understand the course and consequences of the banking crisis in the euro area, of paramount importance is the fact that public support for banks
[...]
was organised and funded primarily
[...]
by governments and bank regulators of the Member States, [...]
since at the moment of an outbreak
[...]
of an acute banking crisis it became clear that the EU and the euro area practically did not have any means of action.
kas.de
|
Putin jest znacznie lepszym prezydentem niż Jelcyn i
[...]
właśnie dlatego obserwując jego rządy, można zauważyć, gdzie tkwi [...]
podstawowa wada wprowadzonego w Rosji systemu.
forum-ekonomiczne.pl
|
Putin is a much better president
[...]
than Yeltsin and that is why observing
[...]
his presidency, one can notice the basic flaw in the system introduced [...]
in Russia.
forum-ekonomiczne.pl
|
Kluczowym dokumentem dotyczącym powyższej kwestii jest Deklaracja paryska w sprawie
[...]
skuteczności pomocy, podpisana w 2005
[...]
roku przez donorów i rządy w celu poprawy zarządzania [...]
dwustronnymi strumieniami pomocy.
fors.cz
|
The key document in this regard is the Paris
[...]
Declaration on Aid Effectiveness, signed by donors and
[...]
governments in 2005 in order to improve management [...]
of bilateral aid flows.
fors.cz
|
W wyniku przejęcia we wrześniu i październiku 2008 roku aktywów
[...]
grupy Fortis przez rządy Belgii, Holandii [...]
i Luksemburga, oraz dalszych porozumień zawartych
[...]
między rządem Królestwa Belgii i grupą Fortis, nastąpiła zmiana w strukturze właścicielskiej głównego akcjonariusza Fortis Bank Polska SA.
bnpparibas.pl
|
As a result of a takeover of the Fortis Group’s
[...]
assets by the Belgian, Dutch and
[...]
Luxembourgian governments in September and October [...]
2008, likewise following further agreements
[...]
entered into by the government of the Kingdom of Belgium and the Fortis Group, there was a change in the ownership structure of the principal shareholder of Fortis Bank Polska SA.
bnpparibas.pl
|
Rządy na całym świecie odkrywają jednak, że [...]
wprawdzie szczegółowe centralne planowanie rocznej produkcji pasty do zębów
[...]
prowadzi do niekorzystnych rezultatów i wszelkiego rodzaju absurdów ekonomicznych, to jednak całkowity brak planowania sposobu, w jaki gospodarka ma zaspokoić długofalowe potrzeby w dziedzinie infrastruktury, energetyki lub edukacji może mieć równie fatalne skutki.
konferencje.orlen.pl
|
But what governments around the world are finding [...]
is that just as centrally planning how many tubes of toothpaste to produce
[...]
each year led to poor results and all sorts of economic absurdities, not planning how an economy will meet its long-term infrastructure, energy, or education needs will in most cases also yield poor results.
konferencje.orlen.pl
|
Ponad dziesięć lat temu, w odpowiedzi na
[...]
rosnące zaniepokojenie zanikaniem
[...]
światowej populacji rekinów, rządy państw członków ONZ przyjęły [...]
Międzynarodowy plan działania
[...]
na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami FAO, oraz wezwały do sporządzenia planów ochrony rekina na wodach terytorialnych i w rejonach połowów do roku 2001.
sharkalliance.org
|
More than a decade ago, in response to growing
[...]
concern over depletion of the
[...]
world’s shark populations, governments of the United Nations [...]
adopted the FAO International Plan
[...]
of Action for the Conservation and Management of Sharks, and pledged to produce shark conservation plans for their waters and fishing regions by 2001.
sharkalliance.org
|
Przykładami firm, które uznawane są za ECPs są firmy inwestycyjne, instytucje kredytowe, firmy ubezpieczeniowe, UCITS oraz ich firmy zarządzające, fundusze emerytalne oraz ich firmy zarządzające, Firmy Inwestycji Portfelowych, inne instytucje finansowe
[...]
regulowane przez prawo Wspólnoty oraz
[...]
prawa Kraju Członkowskiego, rządy krajowe oraz ich odpowiednie [...]
biura włącznie z organami publicznymi
[...]
zajmującymi się długiem publicznym, banki centralne.
trading212.com
|
Examples of business which are considered as ECPs are investment firms, credit institutions, insurance companies, UCITS and their management companies, pension funds and their management companies, Portfolio Investment Companies, other financial institutions regulated by
[...]
Community laws or the laws of a
[...]
Member State, national governments and their corresponding [...]
offices including public bodies
[...]
that deal with public debt, central banks.
trading212.com
|
Niemniej jednak, państwa te różnią się ogromnie od większości państw WNP, gdzie
[...]
prezydenci, skupiwszy w swoim ręku olbrzymią
[...]
władzę, prowadzą rządy na sposób mniej [...]
lub bardziej autorytarny, zazwyczaj korzystając
[...]
z pomocy lub wsparcia różnych ciał niekonstytucyjnych, którym na ogół brak demokratycznego umocowania.
forum-ekonomiczne.pl
|
Nevertheless, these countries still differ enormously from most of the CIS
[...]
countries, where presidents, having amassed
[...]
large powers, rule in a more or less [...]
authoritarian way, typically being assisted
[...]
or supported by various unconstitutional bodies that generally lack democratic accountability.
forum-ekonomiczne.pl
|
Sędziowie i rzecznicy generalni Trybunału Sprawiedliwości są wybierani spośród osób o niekwestionowanej niezależności i mających kwalifikacje wymagane w ich państwach do zajmowania najwyższych stanowisk sądowych lub są prawnikami o uznanej
[...]
kompetencji; są oni mianowani za
[...]
wspólnym porozumieniem przez rządy Państw Członkowskich, po [...]
konsultacji z komitetem przewidzianym w artykule III-357.
ciemen.cat
|
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed
[...]
by common accord of the governments of
[...]
the Member States after consultation of the panel provided [...]
for in Article III-357.
ciemen.cat
|
Jednak kolejne rządy łamią lub obchodzą zapisy [...]
Ustawy o służbie cywilnej, przyjętej w 1996 roku.
batory.org.pl
|
However, the governments violate or circumvent [...]
the regulations of Civil Service Act, adopted in 1996.
batory.org.pl
|
Dlatego rządy, władze lokalne i szkoły [...]
powinny zestawiać i analizować dane dotyczące osiągnięć, takie jak informacje o słabych
[...]
wynikach, inne wzorce, w których ujawnia się różnica między płciami (np. przerywanie nauki, wykluczenie lub wagarowanie), zagrożeni uczniowie, a także dostrzegać dodatkowe czynniki przyczyniające się do różnic między płciami.
eurydice.org.pl
|
Thus, government, local authorities [...]
and schools are each expected to collate and analyse performance data, such as patterns
[...]
of under-achievement, other patterns where gender differences occur (e.g. drop-out, exclusions or truancy), pupils at risk and also to identify additional factors contributing to gender difference.
eurydice.org.pl
|
