▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Potężny wokal, frenetyczna linia
[...]
basu i bezwzględnie rytmiczny szturm sprawiają, [...]
że Spetsnaz dysponuje odpowiednią agresywnością
[...]
i melodią aby zapełnić lukę istniejąca pomiędzy sceną muzyki ciężkiej i popowej.
alternation.pl
|
With the powerful vocals, frenetic pounding bass lines and
[...]
relentless rhythmic assault, Spetsnaz has the [...]
aggression and the melody to be the missing
[...]
link between the heavy scene and the pop scene.
alternation.eu
|
Bardzo przestrzenny, również rytmiczny i znowu gdzieś [...]
tam, daleko w tle, można usłyszeć piękny, żeński głos.
alternation.pl
|
And this one is also very
[...]
impressive, floating and rhythmic and again there [...]
are some beautiful female vocals deep in the background.
alternation.eu
|
Ostatni wers tekstu zamyka się w rozłożonym melodycznie
[...]
akordzie cis-e-gis-ais, równocześnie słychać
[...]
aż do końca cichy, rytmiczny stukot kotłów, wyraźnie [...]
ilustrujący słowo „serce”, użyte
[...]
dwukrotnie w ostatniej linijce wiersza.
karolszymanowski.pl
|
The last verse of the text closes on a C sharp-E-G sharp- A sharp chord
[...]
distributed melodically, and
[...]
simultaneously one can hear the quiet, rhythmic drumming of [...]
the kettle-drums, which clearly illustrate
[...]
the word “heart”, used twice in the last line of the poem.
karolszymanowski.pl
|
Rytmiczny ruch konia podczas chodzenia [...]
stymuluje układ nerwowy i tym samym wzmacnia mobilność.
rechance.eu
|
The rhythmic movement of the horses [...]
walk can stimulate nerves and the exercises increase mobility.
rechance.eu
|
swoją słuchawkę poniżej czarnej opaski na talii
[...]
Maryi i usłyszał rytmiczny puls o szybkości 115 [...]
uderzeń na minutę, taki, jak u dziecka,
[...]
znajdującego się w łonie matki.
michaeljournal.org
|
One of the doctors who analyzed the tilma placed his stethoscope below the
[...]
black band at Mary’s waist and heard
[...]
rhythmic beats at 115 pulses per minute, the same [...]
as that of a baby in the maternal womb.
michaeljournal.org
|
Rytmiczny, mocny beat i dudniąca [...]
stłumiona ścieżka klawiszowa sprawia, że słuchacz zatapia się w głębokim, spokojnym głosie
[...]
i płynie na tytułowych falach, prowadzących do odprężenia.
alternation.pl
|
Rythmic, strong beat and [...]
booming synth path makes the listener drown in a deep but peaceful voice and flow like a title
[...]
wave od sound, that leads him to pure relaxation.
alternation.eu
|
Rytmiczny, wpadający w ucho utwór [...]
o niewątpliwie klubowym przeznaczeniu najbardziej przypomina poprzednie dokonania duetu.
alternation.pl
|
Rhythmical, catchy song undoubtedly [...]
destined to the club, recalls the most previous works of the duo.
alternation.eu
|
Rezultatem warsztatów jest poszerzenie wiedzy o instrumenty perkusyjne, rozwój rytmiczny i wokalny oraz doświadczenia związane z udziałem w koncercie razem z nauczycielami i innymi klasami. news.media-and-learning.eu
|
The outcomes of the workshop provide the students with an increased knowledge of percussion instrumentation, rhythmic and vocal development and musical experience through participation in live performance with teachers and other class groups. news.media-and-learning.eu
|
Jego bryłę wyróżnia rytmiczny układ elewacji [...]
oraz charakterystyczne wejście główne kształtem przypominające rotundę na betonowych kolumnach.
e-biurowce.pl
|
It is distinguished by rhythmic elevation system [...]
and characteristic entrance in a shape of rotunda on concrete columns.
e-biurowce.pl
|
Oczywiście u autora Harnasiów to echo odezwało się w innej sferze
[...]
tonalnej i zabrzmiało w kontekście innej
[...]
epoki, lecz wzór rytmiczny generujący kształt [...]
i rodzaj gestów tanecznych prowadzi wstecz w stronę Chopina.
pl.chopin.nifc.pl
|
Of course, with Szymanowski this echo resounds in a different tonal sphere and in the context of a
[...]
different epoch, but the rhythmic pattern that
[...]
lends his work its shape and the kind of dance [...]
gestures lead back towards Chopin.
en.chopin.nifc.pl
|
Bazując na
[...]
starych, dobrych dźwiękach industrialnych po nowatorskie inspiracje, Arkana i Dracos stworzyli swój własny styl, który jest kombinacją melodycznych partii wraz z charakterystyczną nieustępliwą rytmiką, przywodzącą na myśl, styl rytmiczny jaki króluje w muzyce EBM. alternation.pl
|
Drawing on joint and separate influences ranging from old school industrial to modern gabber, Arkana and Dräcos combine to create a sound that is at once melodic and relentlessly rhythmic, "bringing the 'thump' back to EBM", as one reviewer recently put it. alternation.eu
|
O charakterze muzyki zdecydował niezwykły rytm
[...]
opowieści Grossmana: to rytmiczny ping-pong dialogów [...]
pomiędzy Itamarem i Królikiem, sporo
[...]
w nim czasem elementów absurdalnych i zaskakujących ripost.
conradfestival.pl
|
The character of music stems from the unique rhythm of
[...]
Grossman's story: the rhythmic ping-pong between [...]
Itamar and Rabbit, at times full of absurd
[...]
elements and surprising retorts.
conradfestival.pl
|
Na plus: otwierający płytę rytmiczny, szybki "Dead Again", klimatyczny, spokojniejszy "September Sun" i "Helloween in Heaven" z refrenem śpiewanym przez babeczkę [...]
[...]
o aksamitnym, przyjemnym dla ucha głosie.
alternation.pl
|
Pluses: opening, fast and rythimcal "Dead Again"; slower, climatic "September Sun" and "Halloween in heaven" with chorus sang by a woman with velvet soft voice. alternation.eu
|
Zawsze wydawało mi się,
[...]
że harsh to szybki rytmiczny zasyp hałasu. Natomiast [...]
najnowszy album Brandkommando odbiega w kierunku antymuzyki.
alternation.pl
|
I've always
[...]
thought harsh is fast, rhythmical flood of noise, but [...]
what Brandkommando offer at their newest album is more towards anti music.
alternation.eu
|
Koncert przebiegał po dwóch liniach – z
[...]
jednej strony był to
[...]
wspaniały, rozgrzewający, rytmiczny, 'skandujący' wokal Gerharda Hallstatta, którego charyzma przeciągała uwagę już od pierwszych minut koncertu, a z drugiej muzyka, niezmiernie charakterystyczna, bazująca na pobrzmiewającym w tle rytmicznym bicie, marszowa. alternation.pl
|
The concert was developing on two lines: on the one hand there was a great, warming, 'scanning' vocal of Gerhard Hallstatt, whose charisma attracted attention from the very start and on the other hand the music, highly characteristic, marching, basing [...]
on background, rhythmical beat.
alternation.eu
|
Szymanowski niemal w
[...]
całości asymilował rytmiczny idiom mazurków Chopina [...]
- mamy tu do czynienia z tą samą syntezą mazura, oberka i kujawiaka.
culture.pl
|
Szymanowski almost
[...]
completely assimilated the rhythmic idiom of Chopin's mazurkas [...]
- it is the same kind of synthesis of
[...]
the mazurka, oberek and kujawiak.
culture.pl
|
Ten album wyznacza surową, przytłaczającą sztukę,
[...]
intuicyjny i nieugięty, rytmiczny szturm utworzony [...]
w mrocznym pustkowiu betonowej dżungli.
alternation.pl
|
This album marks a raw, overpowering tour de
[...]
force - an overwhelming, visceral, and
[...]
relentless rhythmic onslaught created in the dark [...]
wastes of the concrete jungle.
alternation.eu
|
Mazurki płynęły rytmem własnej narracji,
[...]
w której element rytmiczny podporządkowywał [...]
się harmonicznemu.
pl.chopin.nifc.pl
|
Mazurkas flowed in the rhythm of their own
[...]
narrative, in which the rhythmic element submitted to [...]
the harmonic.
en.chopin.nifc.pl
|
Rygor rytmiczny i dobra współpraca wszystkich [...]
wykonawców zapewniły bardzo spójną interpretację pierwszej części dzieła,
[...]
nieustannie zmieniającej charakter i tempo.
beethoven.org.pl
|
Rhythmic discipline and good cooperation [...]
of all of the performers assured for coherent interpretation of the first movement
[...]
of the Concerto that is full of changes in mood and tempo.
beethoven.org.pl
|
A ten rytmiczny folk, przy którym [...]
nogi same rwą się do tańca, sprawił, że koncerty zespołu cieszą się na całym świecie ogromną
[...]
popularnością, przysporzył mu kilku dobrze dotowanych nagród międzynarodowych oraz ukształtował opinię, że jest to najbardziej znany zespół muzyczny w Europie Wschodniej poza mainstreamem.
schlossneuhardenberg.de
|
That rhythmic folk music, which [...]
goes straight to the legs, has brought the band enthusiastic audiences for their concerts
[...]
all over the world, several well-endowed international awards and a reputation as the most successful Eastern European ensemble outside the mainstream.
schlossneuhardenberg.de
|
Jej niezwykłe
[...]
wyczucie time'u sprawia, że jej nieomalże instrumentalne improwizacje - nie dość, że prezentujące mistrzowski poziom - zyskują nowy wymiar rytmiczny. chopinopen.pl
|
Her exquisite sense of timing causes her nearly instrumental improvisations to not only be masterful, but to achieve a new rhythmic dimension. chopinopen.pl
|
Cztery ogniwa Fantazji integruje
[...]
materiał motywiczny: czterodźwiękowy, rytmiczny motyw z początku powróci jako temat fugata [...]
w finale, a harmoniczne
[...]
progresje z Largo wykorzystane zostaną w Scherzu.
pl.chopin.nifc.pl
|
The motivic
[...]
material of the four-movement Fantasia is intriguing: the opening four-note rhythmic motif returns [...]
as the theme of the
[...]
fugue in the finale and harmonic progressions of the Largo are exploited in the Scherzo.
en.chopin.nifc.pl
|
Jest to sposób na szybkie stworzenie żywego, zaimprowizowanego chóru w oparciu o grupę
[...]
ludzi, którzy
[...]
poznawszy określony element rytmiczny, na który nakłada się kolejny element rytmiczny stanowiący prosty kontrapunkt [...]
dla pierwszego,
[...]
są w stanie stworzyć efekt perkusyjny.
karnasmusic.com
|
This is a way to quickly create a
[...]
live improvisational
[...]
choir based on a group of people who - once familiar with a given rhythmic element, onto which a successive [...]
rhythmic element
[...]
that creates a simple counterpoint to the first is then superimposed – are able to create a percussive effect.
karnasmusic.com
|
Będziemy
[...]
realizować schemat rytmiczny pochodzący z utworu [...]
Korpenwelten
edukacjakomponowana.pl
|
You will
[...]
be performing the rhythmical scheme of “Koerperwelten” piece edukacjakomponowana.pl
|
Tymczasem wątek miłosny potraktowano z zabawną ironią, zaś ujęcia Storaro pokazywały,
[...]
jak wiele autentycznych
[...]
drgnień serca daje się wpisać w rytmiczny ruch tanga, ruch, który jest [...]
zasadniczym tworzywem kina.
pluscamerimage.pl
|
However, the love story was treated with amusing irony, while Storaro’s shots showed how many genuine
[...]
tremblings of the heart can be expressed
[...]
through the rhythmic movement of the tango, the movement at the heart of cinema. pluscamerimage.pl
|
What mattered was the slow rhythmic swoosh, the waving sound. rajkowska.com
|
|
Huk strzałów, powietrze przesiąknięte zapachem prochu, oleju do
[...]
broni i potu mężczyzn, rytmiczny tupot butów, prawie [...]
tygrysie ryczenie — tak w ośrodku
[...]
szkolenia “Wołowszczyna” przebiegały próby kwalifikacyjne na prawo noszenia czerwonego beretu.
belarus-magazine.by
|
Shots are fired, air smells of
[...]
powder and sweat, army boots are stamping and tiger-style [...]
roars scary everything on the way
[...]
of these men. They are all contenders for a very special enforcement status that will give them the right to wear madder berets and become army elite.
belarus-magazine.by
|
Historia istnienia zegarów i rytmów okołodobowych sięga wielu miliardów lat, ale dopiero od niedawna zaczęto
[...]
rozumieć mechanizmy ich działania, w
[...]
tym charakterystyczny, rytmiczny wpływ na różne procesy [...]
fizjologiczne, metaboliczne i zachowanie.
cornetis.pl
|
Circadian clocks and biological rhythms have been known for billions of years. Nevertheless, only recently the mechanisms of
[...]
their functioning, including
[...]
characteristic rhythmical influence on the variety of physiological, [...]
metabolic and behavioral
[...]
processes, have been understood.
cornetis.pl
|
