▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Stosuje się to zarówno do próby gospodarstw domowych i próby osób, niezależnie czy stosowany okres odniesienia jest sztywny, ustalony co
[...]
do dat kalendarzowych dla całej
[...]
próby czy też jest to ruchomy okres odniesienia, zgodny [...]
z czasem trwania wywiadu, dla danego
[...]
gospodarstwa lub dla danej osoby.
eur-lex.europa.eu
|
This applies both to the household and personal samples, and irrespective of whether the reference period used is fixed in terms of
[...]
calendar dates for the whole
[...]
sample or is a moving reference period determined according [...]
to the timing of the interview
[...]
for the household or person concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Dwie pozycje budżetowe, które w największym stopniu składają się na środki przeniesione w rozdziale 2 1 w
[...]
wysokości 1 853 529 EUR
[...]
(„Informatyka, sprzęt i majątek ruchomy: zakup, wynajem i utrzymanie”), [...]
to pozycja budżetowa 2 1
[...]
0 2 („Usługi zewnętrzne związane z eksploatacją, rozbudową oraz konserwacją oprogramowania i systemów komputerowych”) na kwotę 1 522 060 EUR wynikającą z projektów, które na koniec roku nadal znajdowały się w fazie realizacji, oraz pozycja budżetowa 2 1 0 0 („Zakup, konserwacja i utrzymanie sprzętu i oprogramowania komputerowego”) na kwotę 163 199 EUR.
eur-lex.europa.eu
|
The two budget lines which mainly contribute to the carry-over of 1 853 529 euro of
[...]
Chapter 2 1 (data processing, equipment
[...]
and movable property: purchase, hire and maintenance) [...]
are budget item 2 1 0 2 (external
[...]
services for the operation, implementation and maintenance of software and systems) with an amount of 1 522 060 euro due to projects still ongoing at the end of the year and budget item 2 1 0 0 (purchase, work on and maintenance of equipment and software) with an amount of 163 199 euro.
eur-lex.europa.eu
|
Sprzęt ruchomy może być używany [...]
– stosownie do potrzeb – do przesłuchań świadków w specjalnych miejscach, np. zakładach
[...]
karnych czy szpitalach, a także w razie awarii jako tymczasowe uzupełnienie sprzętu stałego.
e-justice.europa.eu
|
Mobile equipment may be used [...]
where required for hearing witnesses at special locations such as prisons or hospitals, and
[...]
also in the event of equipment breakdown as a temporary supplement to fixed equipment.
e-justice.europa.eu
|
Wykonany z aluminium pomost jest ruchomy i łatwy w przestawianiu, zapewnia też bezpieczny i łatwy dostęp przy obsłudze wymienionych urządzeń. kd-group.dk
|
The platform which is manufactured from aluminium is easily moveable and furthermore allows easy and safe access during operation and service. kd-group.dk
|
Ruchomy przegub umożliwia dotarcie [...]
padem nawet do trudno dostępnych miejsc.
vermop.pl
|
The flexible joint ensures [...]
that even hard-to-access places can be reached easily.
vermop.com
|
Ruchomy obszar wskazywany na ekranie ma [...]
priorytet nad obszarami menu, włączonym trybem Tablet i ustalonym obszarem wskazywanym na ekranie.
wacom.eu
|
The floating screen pointing area takes precedence [...]
over menu areas, Tablet Mode On, and the fixed screen pointing area.
wacom.eu
|
Wyposażone dodatkowo w ruchomy stół, który [...]
ułatwia załadunek/rozładunek detalu i znacznie zwiększa możliwy do obróbki przekrój.
emmegi.com
|
It also has a traversing work table which facilitates [...]
workpiece loading/unloading as well as considerably increasing the machinable section.
emmegi.com
|
Wyposażone ponadto w ruchomy stół roboczy, [...]
który ułatwia załadunek/rozładunek detalu i znacznie zwiększa możliwy do obróbki przekrój.
emmegi.com
|
It also has a mobile work surface that [...]
facilitates the piece loading/unloading operation and significantly increases the workable section.
emmegi.de
|
Ruchomy ruszt pozwala na równomierne spalanie wstępne złoża żaru i jego odgazowanie przy stopniowanym (podstechiometrycznym) doprowadzaniu [...]
[...]
powietrza na poszczególne poziomach palników.
viessmann.pl
|
Whilst the ember bed is static, the moving grate ensures an even pre-combustion and degassing with a sub stoichiometric air supply. viessmann.ee
|
Ponadto stowarzyszenie KMDA
[...]
zorganizowało ruchomy ośrodek zdrowia [...]
z dojeżdżającym lekarzem pierwszego kontaktu i stomatologiem,
[...]
wprowadziło w życie projekty związane z bezpieczeństwem żywności oraz opieką zdrowotną i walką z HIV, wybudowało cztery nowe szkoły, utworzyło kasę oszczędnościowo-kredytową, zainstalowało pompy wodne oraz powołało do życia ligę piłki nożnej.
bei.org
|
In addition, KMDA
[...]
also set up a mobile health clinic [...]
with a visiting general practitioner and dentist, introduced projects
[...]
on food security and HIV/health, built four new schools, set up a savings and credit scheme, installed water pumps and initiated a soccer league.
bei.org
|
Najprawdopodobniej sprzęt ruchomy będzie miał więcej ograniczeń niż sprzęt stały (np. jeżeli [...]
chodzi o liczbę uczestników, których
[...]
da się wyraźnie sfilmować w tym samym czasie).
e-justice.europa.eu
|
More limitations are expected to apply to mobile equipment than to fixed equipment (e.g. as regards the [...]
number of participants
[...]
who can be filmed clearly at the same time).
e-justice.europa.eu
|
y Innowacyjny projekt
[...]
laptopa oraz ruchomy i zmienny sposób [...]
ustawienia ekranu powodują, że użytkownik może na nim pracować
[...]
w każdych niemalże warunkach.
flybook.pl
|
Innovative “Prompt to Play”
[...]
user interface and convertible display [...]
screen enables you to use the computer under almost all operational conditions.
flybook.pl
|
Można skonfigurować
[...]
ustalony lub ruchomy obszar wskazywany [...]
na ekranie.
wacom.eu
|
|
Dla celów całego sytemu, ISAN definiuje utwór AV jako „utwór składający się z sekwencji związanych ze sobą obrazów, z
[...]
dźwiękiem lub bez, który jest przeznaczony do
[...]
odtwarzania, jako ruchomy obraz poprzez zastosowanie [...]
urządzeń, bez względu na nośnik,
[...]
na którym został on pierwotnie bądź wtórnie utrwalony.
pl.isan.org
|
For the purposes of the system, ISAN defines an AV/Work as a “work consisting of a sequence of related images, with or without accompanying
[...]
sound, which is intended to be made visible
[...]
as a moving image through the use of devices, [...]
regardless of the medium of initial or subsequent fixation”.
isan.ca
|
Podajnik ślimakowy
[...]
dostarcza paliwo na ruchomy ruszt w celu jego [...]
odgazowania (proces dopływu powietrza pierwotnego regulowany sondą Lambda).
viessmann.pl
|
A charge screw continuously guides the wood fuel
[...]
onto a moving grate where the fuel combusts (with
[...]
the primary air supply accurately regulated [...]
by means of a Lambda probe).
viessmann.com
|
Ruchomy uchwyt próbki powinien [...]
być tak usytuowany, aby próbka była przyciskana do pętli pod kątem prostym (patrz rys. 2.25.3-2 i 2.25.3-3).
prs.pl
|
Movable grip for specimen shall [...]
be so placed that the specimen is pressed to the filament at right angle (see Fig. 2.25.3-2 and Fig. 2.25.3-3).
prs.pl
|
Jeśli jednak na obrazie jest więcej niż jeden ruchomy obiekt, system traktuje te obiekty jako jeden. mirasys.net.pl
|
However, if there is more than one moving object, the system treats them as one. mirasys.net.pl
|
Naciśnij i przytrzymaj przycisk
[...]
funkcyjny przez 1 s, aby przełączyć tryb pracy między Static (Statyczny), Base (Baza) oraz Rover (Ruchomy). prexiso.com
|
Press and hold Function button for 1 s to switch between the working mode options Static, Base and Rover. prexiso.com
|
7 Ruchomy zawias Podtrzymujący [...]
ekran wyświetlacza, pozwalający na zmianę funkcji – praca w trybie laptop lub praca w trybie tablet.
flybook.pl
|
7 Convertible hinge Supports the [...]
computer's display screen and enables you to change the computer to tablet mode or notebook mode.
flybook.pl
|
Uniwersalne, różnorodne instalacje,
[...]
wytłaczanie tworzyw sztucznych, obrabiarki, sprzęt testujący, ruchomy sprzęt hydrauliczny. snap-titequickdisconnects.com
|
General purpose, plastic molding,
[...]
machine tool, test equipment, agricultural, Department of Transportation, mobile hydraulics. snap-titequickdisconnects.com
|
Państwa ruchomy magazyn blokowy [...]
mimo dużych ciężarów pozostaje stabliny, a Państwo pozostają elastyczni.
cordes.eu
|
Your mobile block store remains [...]
stable despite the heavy weights and you remain flexible.
cordes.eu
|
13) zamieszkanym pomieszczeniu niebędącym mieszkaniem - rozumie się przez to pomieszczenie nieprzeznaczone do celów mieszkalnych i zamieszkane
[...]
tymczasowo (w szczególności strych,
[...]
pralnia, suszarnia), obiekt ruchomy (w szczególności barakowóz, [...]
przyczepa kempingowa, barka)
[...]
lub inne pomieszczenie, które w czasie spisu jest jedynym miejscem zamieszkania osoby objętej spisem
mac.gov.pl
|
13)residential non-apartment space - it is understood as a space not used for residential purposes and occupied temporarily (especially an
[...]
attic, a laundry room, a drier room),
[...]
mobile object (in particular a crew wagon, caravan, [...]
boat) or other room that during
[...]
the census is the only place of residence of a person covered by the census
mac.gov.pl
|
Wentylator wytwarza prąd powietrza, za
[...]
pomocą którego przez ruchomy wąż ssący, podtrzymywany [...]
przez uchwyt, zasysany jest materiał.
saugbagger-betriebe.de
|
The ventilator generates the air flow, with which the material to be handled
[...]
is absorbed over a movable suction tube guided [...]
over a bracket.
saugbagger-betriebe.de
|
Zebra GX420t to ekonomiczna drukarka termotransferowa o rozdzielczości druku 200dpi oraz prędkości druku do 152 mm/s. Wywodzi się z serii GX,
[...]
posiadającej rozszerzony zakres
[...]
dostępnych opcji, takich jak ruchomy czujnik materiału, [...]
obcinarkę czy zegar czasu rzeczywistego.
etisoft.com.pl
|
Zebra GX420t is budget thermal transfer printer with 200dpi print resolution and print speed up to 152mm per second. It derives from
[...]
the GX series, having an extended range of options available,
[...]
such as mobile sensor material, cutter and real-time clock. etisoft.eu
|
Próbęścinania należy przeprowadzić w temperaturze 23 ±2 °C, na 5
[...]
klimatyzowanych próbkach, według normy ISO
[...]
19222) , odsuwając ruchomy uchwyt od uchwytu stałego [...]
z prędkością 1 ±0,5 mm na minutę
[...]
i z odchyleniem nie większym niż 10%.
prs.pl
|
The shearing test shall be carried out at a temperature of 23 ± 2 °C on 5 conditioned
[...]
specimens in accordance with ISO Standard
[...]
19222) by pulling a movable grip off the fixed [...]
one with the speed of 1 ± 0.5 mm per
[...]
minute and deflection not exceeding 10%.
prs.pl
|
Ikona świeci i
[...]
wyświetlany jest ruchomy symbol wskazujący [...]
na uruchomiony zapis obrazu.
resource.boschsecurity.com
|
The icon lights up and displays a moving [...]
graphic to indicate a running recording.
resource.boschsecurity.com
|
przekazując obiekt zastępczy i odszkodowanie (łącznie z odszkodowaniem za majątek ruchomy). newworldresources.eu
|
providing an alternative building and indemnification (including indemnification for movable property). newworldresources.eu
|
Punkt mocowania sprężyny do zęba jest częściowo ruchomy. kuhn.com.pl
|
The spring's attachment point on the tine generates slight rotation of axes. kuhn.co.uk
|
Gdy punkt
[...]
ma ponownie być ruchomy, włączamy opcję [...]
Edycja – Odblokowanie punktu.
download.cabri.com
|
To be able to manipulate the point [...]
again, unlock it by selecting it and then choosing Edit-Unlock.
download.cabri.com
|
