▾Dictionary Polish-English Under construction
rozważyć coś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Aby wypracować porozumienie,
[...]
właściwe organy powinny rozważyć odpowiednie kryteria, [...]
w tym ewentualnie kryteria zawarte w
[...]
wytycznych opublikowanych w rocznym sprawozdaniu Eurojustu z 2003 roku i sporządzonych na potrzeby praktyków, i wziąć pod uwagę na przykład miejsce, w którym doszło do większej części czynu zabronionego; miejsce, w którym poniesiono większość strat; miejsce pobytu podejrzanego lub oskarżonego oraz możliwość jego wydania lub ekstradycji do innych jurysdykcji; obywatelstwo lub miejsce pobytu podejrzanego lub oskarżonego; istotne interesy podejrzanego lub oskarżonego; istotne interesy ofiar i świadków; dopuszczalność dowodów lub możliwe opóźnienia.
eur-lex.europa.eu
|
In order to reach consensus, the competent
[...]
authorities should consider relevant criteria, [...]
which may include those set out in the
[...]
Guidelines which were published in the Eurojust Annual Report 2003 and which were drawn up for the needs of practitioners, and take into account for example the place where the major part of the criminality occurred, the place where the majority of the loss was sustained, the location of the suspected or accused person and possibilities for securing its surrender or extradition to other jurisdictions, the nationality or residence of the suspected or accused person, significant interests of the suspected or accused person, significant interests of victims and witnesses, the admissibility of evidence or any delays that may occur.
eur-lex.europa.eu
|
(44) Zgodnie z zasadą 3 dotyczącą planów krajowych oraz zgodnie z pkt 27 niniejszych wytycznych, w przypadku gdy inwestycje w zakresie wytwarzania lub dostaw energii elektrycznej określone w planie krajowym zgodnie z art. 10c ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE prowadziłyby do nadmiernego zakłócenia konkurencji lub zagrażałyby
[...]
wzmocnieniem pozycji dominującej, państwa
[...]
członkowskie powinny rozważyć zobowiązanie beneficjentów [...]
bezpłatnych uprawnień do emisji
[...]
do przekazania środków finansowych na inwestycje na rzecz systemów przesyłowych i dystrybucyjnych lub na rzecz wytwarzania lub dostaw energii elektrycznej nieprowadzących do takiego zakłócenia.
eur-lex.europa.eu
|
(44) In accordance with principle 3 of the principles for the national plan and in accordance with paragraph 27 of this guidance document, whenever investments in generation or supply of electricity, which were identified in the national plan pursuant to Article 10c(1) of Directive 2003/87/EC, would lead to undue distortions of competition or would threat to reinforce dominant position,
[...]
Member States should consider
[...]
requiring beneficiaries of the free emission allowances [...]
to provide funds for investments in
[...]
transmission and distribution systems, or for generation or supply of electricity not leading to such distortion.
eur-lex.europa.eu
|
Można rozważyć różne kryteria istotności, [...]
na przykład kwotę bezwzględną płatności bądź próg procentowy (na przykład płatności
[...]
przekraczające określony odsetek krajowego PKB), przy czym kryteria te mogą zostać określone za pomocą aktu delegowanego.
europarl.europa.eu
|
Various criteria on
[...]
materiality could be envisaged such as payments [...]
of an absolute amount, or a percentage threshold (such
[...]
as payments in excess of a percentage of a country's GDP) and these can be defined through a delegated act.
europarl.europa.eu
|
W przypadkach lokalizacji instalacji
[...]
przemysłowych trzeba będzie rozważyć, czy nie istnieje [...]
konflikt interesów z geotermią lub przemysłem
[...]
naftowym i zdecydować, która z form działania jest najbardziej opłacalna na danym terenie.
pgegiek.pl
|
As for location of industrial installations there will be
[...]
an obligation to determine, whether a conflict [...]
of interests does not occur between
[...]
the geothermics and the petroleum industry and decide, which of these forms of activity is more profitable on the given area.
pgegiek.pl
|
Należy rozważyć różne obciążenia, które mogą wystąpić [...]
jednocześnie, uwzględniając prawdopodobieństwo ich jednoczesnego wystąpienia.
gaz-system.pl
|
Various loadings which can
[...]
occur at the same time must be considered, taking into [...]
account the probability of their simultaneous occurence.
en.gaz-system.pl
|
Jeżeli wykonywane prace wymagają użycia wielu środków ochrony
[...]
osobistej, należy rozważyć, czy prace nie [...]
mogą zostać wykonane w inny, mniej obciążający sposób.
bar-ba.dk
|
If a job requires very extensive use of protective
[...]
equipment, you should consider whether the entire [...]
job can be done in a different way which is less stressful.
bar-ba.dk
|
Odnośnie formacji wstępnej braci, opracować formy
[...]
współpracy między prowincjami Zakonu i
[...]
jeżeli jest to możliwe, rozważyć możliwość włączenia [...]
się do projektów formacyjnych, które
[...]
przewidują taką współpracę między różnymi instytutami zakonnymi (SG 66,68).
oh-fbf.it
|
Establish forms of cooperation between the Provinces of the Order to provide initial formation
[...]
to the Brothers, and whenever
[...]
possible, to assess the possibility of taking part in [...]
shared formation jointly with other
[...]
Religious Institutes (GS 66, 68).
oh-fbf.it
|
W tym procesie należy rozważyć szeroki zakres [...]
tych usług, uwzględniając również te, które niekoniecznie bezpośrednio dotyczą
[...]
problemu, ale mogą na niego wpływać pośrednio.
teebweb.org
|
In this process the broad range of ecosystem
[...]
services should be considered, including those [...]
which are not necessarily directly relevant
[...]
to the problem, but which do have other positive spin-offs.
teebweb.org
|
Rozważyć alterantywne metody posiewu krwi, aby zwiększyć szansę wyhodowania mykobakterii, grzybów oraz rzadkich lub wymagających drobnoustrojów. biomerieux.pl
|
Consider alternative blood culture methods designed to enhance recovery of mycobacteria, fungi, and rare or fastidious microorganisms. biomerieux.com.ar
|
Tak jak ważne jest
[...]
określenie czynników wpływających na bezpośrednie koszty budynku (tj. ciężar materiałów konstrukcyjnych, wysokość budynku, ochrona przeciwpożarowa, etc.) ważne jest również, by rozważyć inne koszty, na które wpływa użyta forma konstrukcji. arcelormittal.com
|
As well as identifying factors that affect direct building costs (i.e., weight of structural materials, building height, fire protection, etc.), it is important to consider other costs that are impacted by the structural form used. arcelormittal.com
|
W przypadku krajów, które przewidują dwuinstancyjne
[...]
organy należy rozważyć, czy mogą pojawić [...]
się wątpliwości związane z jakością
[...]
przeprowadzanego nadzoru korporacyjnego, jeżeli prezes zarządu, zgodnie z przyjętą tradycją, zostaje prezesem rady nadzorczej po przejściu na emeryturę.
bip.msp.gov.pl
|
In the case of two tier board systems,
[...]
consideration should be given to whether corporate [...]
governance concerns might arise if there
[...]
is a tradition for the head of the lower board becoming the Chairman of the Supervisory Board on retirement.
msp.gov.pl
|
U pacjentów, u których uzyskano odpowiedź na leczenie duloksetyną z
[...]
nawracającymi epizodami dużej depresji w
[...]
wywiadzie należy rozważyć dalsze długotrwałe [...]
leczenie dawką od 60 do 120 mg na dobę.
emea.europa.eu
|
In patients responding to duloxetine, and with a
[...]
history of repeated episodes of major
[...]
depression, further long-term treatment at [...]
a dose of 60 to 120 mg/day could be considered.
emea.europa.eu
|
W celu określenia właściwej podstawy prawnej
[...]
w tym przypadku należy rozważyć, czy główny lub przeważający [...]
cel wniosku to ustanowienie
[...]
przepisów koniecznych do realizacji celów wspólnej polityki rybołówstwa, czy też cel polegający na przyjęciu specyficznych środków dla regionów najbardziej oddalonych w odniesieniu do rybołówstwa jest nierozłącznie związany, nie będąc drugorzędnym i pośrednim.
europarl.europa.eu
|
In order to determine the appropriate legal basis in
[...]
this case it needs to be considered whether the main [...]
or predominant purpose of the proposal
[...]
is to establish the provisions necessary for the pursuit of the objectives of the Common Fisheries Policy, or whether the objective of adopting specific measures for the outermost regions concerning fisheries is indissociably linked without being secondary and indirect.
europarl.europa.eu
|
Należy dokładnie rozważyć kwestię związaną z chwilą, w której oferowanie rozrywki ma mieć miejsce i w żadnym wypadku nie należy oferować rozrywki (ani składać obietnic oferty rozrywki w późniejszym czasie) w trakcie rozmów negocjacyjnych pomiędzy Grupą, a jakąkolwiek osobą trzecią lub podczas ubiegania się przez Grupę o pozyskanie pracy, na którą odbiorca rozrywki może mieć wpływ. 3legsresources.com
|
Accordingly, careful consideration should be given to when any entertainment is provided and under no circumstances should entertainment be provided (nor should any offer be made to provide entertainment at a later date) during the course of negotiations between the Group and any third party or whilst the Group may be tendering for the award of any work over which the recipient of any entertainment may have any influence. 3legsresources.com
|
Możesz być zmuszony rozważyć zakończenie stosunków [...]
z dostawcą w razie braku poprawy; powinieneś również zasięgnąć porady
[...]
u swojego menedżera lub w dziale prawnym.
spectrisethics.co.uk
|
You may have to consider ending the relationship [...]
with the supplier if they do not improve and should seek advice from your manager or legal team.
spectrisethics.co.uk
|
Należy dokładnie rozważyć potencjalne korzyści [...]
płynące z systemu punktowego (na przykład w postaci „niebieskiej karty”,
[...]
wzorem przykładu kanadyjskiego), który mógłby zostać dostosowany do warunków krajowych lub regionalnych, a także do aktualnych tendencji na rynku pracy.
ein.eu
|
The potential benefits of a points system [...]
(a "Blue Card" perhaps along the lines of the Canadian model), that could be adapted
[...]
to the national or regional context and also to labour market developments, need to be considered thoroughly.
ein.eu
|
Ustawodawca mógłby rozważyć uzasadnione charakterem i czasochłonnością wskazanej działalności preferencje dla wybranych kategorii kosztów/aktywów przedsiębiorstw wydobywczych. pwc.pl
|
The legislator could consider preferences justified by the character and time consumption of this kind of operations for selected categories of costs/assets of extraction companies. pwc.pl
|
Osoby z UE powinny zadbać o to, by nie angażować się w
[...]
żadne transakcje biznesowe sprzeczne z
[...]
sankcjami unijnymi i rozważyć zaproponowaną [...]
powyżej procedurę dotyczącą obywateli amerykańskich
[...]
do zastosowania w tego typu okolicznościach.
arcelormittal.com
|
EU individuals should insure that they are not involved with any business transaction
[...]
that is contrary to EU sanctions and should consider this US recusal policy as a
[...]
suggested procedure in such circumstances. arcelormittal.com
|
W celu wyjaśnienia tendencji spadkowej należałoby rozważyć szereg czynników; poza czynami nieuczciwej konkurencji dokonywanymi przez wielu partnerów handlowych w odniesieniu do dostępu do rynków skórzanych i rynków surowców, obejmują one także ogólne ekonomiczne czynniki (wpływające również na przemysł garbarski), ściśle sektorowe, które w niektórych przypadkach dotyczą pojedynczego segmentu produkcji czy też pojedynczej [...]
branży krajowej.
cotance.com
|
There are many elements to be considered in order to explain the downward trend; apart of the unfair competition exerted by many trading partners with regard to the access to leather markets and the access to raw material markets, some refer to general economic factors (also affecting the tanning industry), some are sector-specific, in some cases regarding a single segment of production or a single national industry. cotance.com
|
Lekarz może rozważyć twoją prośbę, jeśli [...]
jest ona kierowana aspektami religijnymi lub kulturalnymi.
cawt.com
|
|
Organy celne, podczas wykonywania innych kontroli podatkowych i kontroli zapobiegających przemytowi, które stanowią normalny element ich codziennych obowiązków, powinny rozważyć możliwość wykorzystania dostępnych list kontrolnych i kart informacyjnych dotyczących bezpieczeństwa produktów i ich zgodności z wymogami zawartych w części [...]
[...]
szczegółowej niniejszych wytycznych.
mg.gov.pl
|
Customs authorities, whilst conducting the other fiscal and anti-smuggling controls that form the normal part of their everyday duties, should consider making use of the available product safety and compliance checklists and information sheets include in the Specific part of the Guidelines during the course of these activities. mg.gov.pl
|
Cztery najważniejsze
[...]
wskaźniki, które należy rozważyć w raportach benchmarku testów [...]
wydajności SPC-1C to SPC-1C IOPS, całkowita
[...]
pojemność pamięci ASU, poziom ochrony danych i wycena konfiguracji pamięci masowej (cena całkowita).
seagate.com
|
The four most important metrics to consider in SPC-1C performance [...]
benchmark reports include SPC-1C IOPS, Total ASU Capacity,
[...]
Data Protection Level and Priced Storage Configuration (total price).
seagate.com
|
Należałoby także rozważyć organizacje specjalnych kursów dla rolników, podczas których uczyliby się jak zachować najbardziej wartościowe drzewa. sendzimir.org.pl
|
With their (possible financial) help local farmers could be educated and instructed in preservation and spreading of these valuable trees. sendzimir.org.pl
|
Jeżeli monitoring wykaże, iż osoby należące do grup, które nie są reprezentowane w wystarczającym stopniu,
[...]
wydają się odnosić mniejsze sukcesy niż inni w
[...]
firmie, należy rozważyć adekwatność prawnych [...]
środków pozytywnego działania.
businessandgender.eu
|
If monitoring shows that people from some under-represented groups do not appear to
[...]
succeed as well as others within the company, one should consider whether legal
[...]
Positive Action measures are appropriate. businessandgender.eu
|
9 Należy rozważyć, jak zapobiegać lub radzić sobie z zatorami, nie naruszając integralności zamkniętego systemu, wykorzystując np. wkładki [...]
[...]
wibracyjne lub dysze pneumatyczne.
zpps.pl
|
9 Consider how to prevent or deal with blockages without breaching the integrity of the closed system, eg vibrating pads or pneumatic jets. zpps.pl
|
Niektóre delegacje były zdania, że
[...]
kwestię tę należy rozważyć głębiej, by ocenić, [...]
czy można zrealizować ten sam cel stosując mniej natarczywe środki.
consilium.europa.eu
|
Some delegations believed that further consideration of
[...]
this issue was needed in order to assess, [...]
whether the same objective could not
[...]
be attained in a less intrusive way.
consilium.europa.eu
|
Pierwszym krokiem w zarządzaniu ryzykiem jest oszacowanie ryzyka polegające na dokładnym zbadaniu tych
[...]
czynników, które mogą szkodzić ludziom w
[...]
miejscu pracy, aby rozważyć czy podjęto wystarczające [...]
środki ostrożności oraz czy można
[...]
zrobić więcej dla poprawy bezpieczeństwa osób.
echm.org
|
The first step in risk management is a risk assessment which is a careful examination of what, in the
[...]
work place, could cause harm to people, so
[...]
that one can weigh up whether enough precautions [...]
have been taken or more should be done to prevent harm.
echm.org
|
Po przedstawieniu tego krótkiego
[...]
[...]
opisu sytuacji osób bez dokumentów w państwach MKSC, które napotykają na szereg problemów związanych z kontrolą imigracji oraz zamieszkaniem, należy zastanowić się nad sposobami identyfikacji i rejestracji tych osób (1.1.), następnie rozważyć możliwość przeprowadzania badań naukowo-medycznych w celu ustalenia ich tożsamości, jak również sprawdzania autentyczności pokrewieństwa (1.2.), oraz przeanalizować kwestię dokumentów zagranicznych i praktycznego znaczenia instrumentów [...]
międzynarodowych (1.3.).
ciec1.org
|
After this brief overview of undocumented immigrants in ICCS member States, who are, as a result, confronted with immigration and residency control problems, it is relevant to look into the procedures for identifying and registering them (1.1), and then to examine the question of the use of medical and scientific procedures in order to establish the truth (1.2) and the question of foreign documents as well as the practical scope of international agreements (1.3). ciec1.org
|
Analizując doświadczenia innych firm, uważam, że nasz program adaptacyjny można w przyszłości jeszcze bardziej rozwinąć, np. rozważyć możliwość tygodniowych praktyk w poszczególnych działach. raportroczny.lotos.pl
|
Looking at the experience of other companies, I think that our adaptation programme may develop further in the future, for example consider weekly apprenticeship in various departments. raportroczny.lotos.pl
|
