▾Dictionary Polish-English Under construction
rozszerzyć się verb, perfective—
extend v
rozszerzyć coś verb, perfective—
·
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Działalność organizacji producentów w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu w sektorze akwakultury, jak określono w ppkt 2.2 lit. a) załącznika III do rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 (* ) uważa się za dostatecznie
[...]
reprezentatywną dla obszaru, w ramach
[...]
którego proponuje się rozszerzyć zasady, o ile produkcja [...]
organizacji producentów lub jej
[...]
członków, gatunków, w odniesieniu do których miałyby mieć zastosowanie te zasady, stanowi więcej niż 40 % produkowanych ilości.
eur-lex.europa.eu
|
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in point 2.2(a) of Annex III to Council Regulation (EC) No 2792/1999 (*) shall be considered to be sufficiently
[...]
representative in the area within which it is
[...]
proposed to extend the rules if production by the [...]
producers' organisation or by its members
[...]
of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
eur-lex.europa.eu
|
Czy określony powyżej w pkt 1 przepis krajowy jest zgodny z dyrektywą 89/104/EWG, jeżeli jest on interpretowany zawężająco w ten sposób, że nie znajduje zastosowania do znaku towarowego (znaku towarowego 1), który
[...]
został zarejestrowany tylko po to, aby
[...]
zabezpieczyć lub rozszerzyć zakres ochrony [...]
innego zarejestrowanego znaku towarowego
[...]
(znaku towarowego 2), który został zarejestrowany w postaci, w jakiej jest używany?
eur-lex.europa.eu
|
Is the national provision described above under 1 compatible with Directive 89/104/EEC if the national provision is interpreted restrictively as meaning that it is not applicable to a trade mark (Trade
[...]
Mark 1) which is registered only in order to
[...]
secure or expand the protection of another [...]
registered trade mark (Trade Mark 2)
[...]
that is registered in the form in which it is used?
eur-lex.europa.eu
|
Należycie prowadzony proces rozszerzenia nadal zapewnia możliwość powiększenia obszaru europejskiego państwa prawa i praw człowieka, wzmacniając
[...]
równocześnie demokratyczny status nowych
[...]
członków; może on pomóc rozszerzyć rynek wewnętrzny – największy [...]
jednolity rynek przyczyniający
[...]
się do stabilizacji ekonomicznej i dobrobytu; mógłby on też wzmocnić głos Europy w świecie.
ein.eu
|
Well-managed enlargement still has the potential to broaden the area of the European rule of law and human rights, buttressing the democratic character
[...]
of new members; it can expand
[...]
the internal market, the largest single market contributing [...]
to greater economic stability
[...]
and prosperity; it could reinforce the voice of Europe in the world.
ein.eu
|
Z zachowaniem pozostałych postanowień
[...]
niniejszych Ogólnych Warunków
[...]
Ubezpieczenia, strony mogą rozszerzyć zakres ochrony [...]
ubezpieczeniowej o koszty powstałe wskutek
[...]
leczenia następstw chorób przewlekłych w zakresie określonym w niniejszej sekcji (C) - pod warunkiem zapłaty dodatkowej składki.
europejskie.pl
|
Without prejudice to other provisions hereof, the
[...]
parties may extend the scope of cover by [...]
the costs incurred for the treatment of
[...]
the aggravations of the pre-existing conditions in the range defined under C hereof, provided that an additional premium has been paid.
europejskie.pl
|
Wspiera się również sieci współpracy łączące podobne projekty z
[...]
różnych krajów, aby wzmocnić ich
[...]
aspekt europejski oraz rozszerzyć współpracę i wymianę [...]
doświadczeń między młodymi ludźmi.
ec.europa.eu
|
They also support the networking of similar projects between different countries, in
[...]
order to strengthen their European
[...]
aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences [...]
between young people.
ec.europa.eu
|
Zatem, jeśli eksporter
[...]
danych chciałby rozszerzyć zakres eksportowanych [...]
danych (np. w związku z rozszerzeniem oferty dostawcy
[...]
chmury) musi ponownie wystąpić do GIODO o zgodę.
twobirds.com
|
Therefore, if a data
[...]
exporter would like to extend the range [...]
of data exported (e.g. due to the extension of the cloud provider’s
[...]
offer), it must reapply to the GIODO for its consent.
twobirds.com
|
Na wniosek Ubezpieczającego i za opłatą dodatkowej składki
[...]
strony umowy mogą rozszerzyć zakres ochrony ubezpieczeniowej [...]
o koszty powstałe wskutek
[...]
leczenia następstw chorób przewlekłych w zakresie określonym w niniejszej sekcji (A), z zastrzeżeniem, że Ubezpieczony objęty rozszerzeniem winien być zawsze wskazany imiennie w umowie ubezpieczenia.
europejskie.pl
|
At the request of the Insurer and
[...]
for additional premium the parties are
[...]
able to extend the scope of cover to losses [...]
occurring as a result treatment of chronic
[...]
diseases within the scope specified in this section (A), with the reservation that the Insured covered by an extension must always be mentioned by name in the insurance agreement.
europejskie.pl
|
Oddziaływanie na
[...]
bentos morski może rozszerzyć się na obszar [...]
estońskiej WSE, ale przewiduje się, że będzie niższe niż w
[...]
punkcie źródłowym; uznaje się je więc za nieistotne w kontekście transgranicznym.
nord-stream.com
|
This impact on
[...]
marine benthos may extend into the Estonian [...]
EEZ but it is expected that the impact will be lower than at
[...]
the source point and thus this impact is considered to be insignificant in the transboundary context.
nord-stream.com
|
W jaki sposób te uchwalone pakiety ratunkowe będą wydawane, to temat do debaty publicznej Taka debata ma miejsce tylko w USA i może doprowadzić do zmiany polityki, jeżeli nacisk elektoratu będzie wystarczająco silny W stanie Alaska obowiązuje polityka rozdawania nadmiaru pieniędzy stanowych wśród ludności Każda rodzina regularnie dostaje czek od władz stanowych Oczywiście, ludzie wydają te
[...]
pieniądze lub je inwestują jak tylko chcą, a to wspomaga całą ekonomię Czy tej
[...]
procedury nie można by rozszerzyć na cały kraj? opoka.giertych.pl
|
How will the salvage packages be spent is an issue for public debate and it is only in the USA that such debate is taking place It may result in a change of policy, if the pressure of the electorate is strong enough In Alaska State there is a policy that all excess money, earned by the state, is distributed among the population Each family regularly gets a cheque from the state Of course people spend or
[...]
invest the money as they wish and this helps the overall economy Could not this
[...]
procedure be extended to the whole country? opoka.giertych.pl
|
Wszystkie wywrotki wysokiego wysypu firmy Terex są dostępne w wersjach ekstra wąskich dla zwiększenia dostępu i zwrotności oraz by móc rozszerzyć wybór opcji transportowych. terex.com
|
All Terex High Discharge Dumpers offer ‘Narrow Width’ designs to increase their on-site access and maneuverability as well as increasing the range of transportation options. terex.com
|
Na niektórych wydziałach istnieją już działy związane z Polską i Europą Środkową,
[...]
których programy Dyrektor Studiów
[...]
będzie w stanie znacząco rozszerzyć poprzez wprowadzenie nowego, [...]
specjalistycznego kursu o współczesnej Polsce.
oxfordnoblefoundation.pl
|
Some majors already have departments related to Poland and Central Europe the curricula of which
[...]
the Studies Director will be able to
[...]
significantly expand by introducing a new, specialized course [...]
about modern Poland.
oxfordnoblefoundation.pl
|
Jeżeli należy podłączyć więcej niż 32 stacje lub w
[...]
przypadku gdy chcemy rozszerzyć sieć należy zastosować [...]
moduł repeater’a, który łączy poszczególne segmenty sieci.
profibus.org.pl
|
If more than 32 stations are implemented or
[...]
there is a need to expand the network area, [...]
repeaters must be used to link the individual bus segments.
profibus.jp
|
W przyszłości Spółka może rozszerzyć swoją działalność [...]
na inne państwa, w których istnieć mogą podobne uwarunkowania.
kulczykoil.com
|
In the future,
[...]
the Company may extend its interests in [...]
operations to other countries where similar circumstances may exist.
kulczykoil.com
|
Aby maksymalnie rozpropagować idee
[...]
projektu oraz rozszerzyć dyskusję na temat [...]
wykorzystania materiałów czerpalnych wyprodukowano
[...]
materiały reklamowe z logo projektu.
dredgdikes.eu
|
New project flyers and giveaways have been produced [...]
and the first promotion visits within the programme area have been planned
[...]
to extend the network for the topic of dredged materials in dike construction.
dredgdikes.eu
|
Architektura ta pozwala wzbogacić
[...]
istniejące w firmie
[...]
rozwiązania o otwarte standardy branżowe SOA już teraz, rozszerzyć je tak, aby stworzyć procesy na całej drodze [...]
transmisyjnej różnych
[...]
obszarów funkcjonalności, i rozwinąć się tak, aby w przyszłości być gotowym na nowe funkcjonalności i technologie, zwiększające ochronę inwestycji, a także redukujące ryzyko i koszty.
pl.infor.com
|
It enables you to enrich your existing solutions with open
[...]
SOA industry standards
[...]
now, extend them to create end-to-end processes across different functional areas, and evolve to meet the [...]
future in a way that
[...]
introduces new functionality and technology incrementally to preserve your investment and reduce risk and cost.
infor.co.uk
|
Rozszerzyć aktywną obecność [...]
lub przynajmniej udzielić należytego wsparcia moralnego instytucjom świeckim i kościelnym które
[...]
w sposób konkretny pracują na rzecz promocji sprawiedliwości, pokoju i ochrony Stworzenia.
francescani.net
|
Develop an active presence, [...]
or at least a real moral support, to the civil and ecclesial institutions which work concretely
[...]
to promote Justice, Peace, and the Safeguarding of Creation.
francescani.net
|
Tam gdzie to niezbędne i
[...]
wskazane, współpracę regionalną pomiędzy państwami członkowskimi można rozszerzyć w celu zacieśnienia współpracy z sąsiednimi państwami członkowskimi, [...]
w szczególności w przypadku
[...]
wysp gazowych, zwłaszcza w celu wzmocnienia połączeń wzajemnych.
gaz-system.pl
|
Where necessary and appropriate, regional cooperation
[...]
between Member States may
[...]
be extended to strengthen cooperation with neighbouring Member States, in particular in the case of gas islands, notably with a view to enhancing [...]
interconnections. Member
[...]
States may also be part of different cooperation clusters.
en.gaz-system.pl
|
Jeśli podczas wstrzyknięcia środek znieczulający dostanie się
[...]
bezpośrednio do naczynia krwionośnego,
[...]
znieczulenie może rozszerzyć się na dalsze [...]
części ciała, wywołać napad drgawek, znieść
[...]
świadomość i spowodować ciężkie, w bardzo rzadkich przypadkach także zagrażające życiu reakcje sercowe i krążeniowe.
op-zentrum-oldenburg.de
|
If the anaesthetic enters a blood vessel during
[...]
injection, it may spread to other parts of [...]
the body and cause a seizure, loss of
[...]
consciousness, and serious, in very rare cases even life-threatening cardiovascular response.
op-zentrum-oldenburg.de
|
Komisja dodaje, iż istniała ścisła współzależność pomiędzy
[...]
elementami składowymi nadużycia, ponieważ wpływ na sytuację konkurencyjną w jednym
[...]
kraju mógł się rozszerzyć na inny kraj. importrownolegly.pl
|
The Commission adds that there was a strong interrelationship between the components of
[...]
the abuse, since impacts on the competitive situation in one country could
[...]
potentially spill over into another country. importrownolegly.pl
|
Aby rozszerzyć możliwości pogodzenia [...]
obowiązków zawodowych i rodzinnych, dostępne są różne harmonogramy godzin pracy oraz telepraca.
bipar.eu
|
In addition, a variety of flexible [...]
working time models, as well as teleworking, are available to further enhance the possibility
[...]
of balancing work and family responsibilities.
bipar.eu
|
Firma Gra-Ma-R chciała rozszerzyć zakres swojej działalności [...]
poprzez zwiększenie sprzedaży na rynku lokalnym oraz możliwość
[...]
generowania zysków w całej Polsce, dalej skupiając się na branży, w której się specjalizuje.
hiddendata.co
|
Gra-Ma-R company wanted to expand its business by increasing [...]
revenue in the local market and activate alternative source
[...]
of income by selling of application dedicated for cobblestones market.
hiddendata.co
|
Choć na postulat, by rozszerzyć przyszłą polsko-rosyjską [...]
umowę na cały obwód kaliningradzki naciskali dotąd głównie Rosjanie,
[...]
poszerzenie strefy na zasadzie wzajemności byłoby istotne także dla mieszkańców polskich miast położonych w pobliżu granicy w województwach pomorskim i warmińsko-mazurskim.
emn.gov.pl
|
Although it was mainly Russians who
[...]
insisted on extending the future Polish-Russian [...]
agreement to the entire Kaliningrad
[...]
Oblast, the zone extension based on the reciprocity principle would also be beneficial for the residents of Polish towns located near the border in Pomorskie and Warmińsko-Mazurskie Voivodeships.
emn.gov.pl
|
W przyszłości, Emitent może rozszerzyć swoją działalność na inne państwa, w których istnieją podobne uwarunkowania. kulczykoilventures.com
|
Exploration, appraisal, and development of oil and natural gas reserves is speculative and involves a significant degree of risk. kulczykoilventures.com
|
Do nabycia dostępne są
[...]
także rozmaite akcesoria montażowe, które pozwalają rozszerzyć zakres możliwych opcji instalacji na potrzeby różnych [...]
zastosowań.
resource.boschsecurity.com
|
Various mounting accessories are also available to extend these mounting options to a host of applications. resource.boschsecurity.com
|
Kiedy zostaje zainicjowany pożar, jest on zlokalizowany w strefie pożarowej i zależnie od
[...]
właściwości tej strefy i obciążenia ogniowego może on pozostać
[...]
pożarem lokalnym lub rozszerzyć się na całą [...]
strefę pożarową.
arcelormittal.com
|
When a fire is initiated, it is localised within a compartment and, according to the
[...]
characteristics of the compartment and of the fire load, it can remain localised or
[...]
becomes generalised to the whole compartment. arcelormittal.com
|
Z zachowaniem pozostałych postanowień niniejszych Ogólnych Warunków Ubezpieczenia, strony mogą rozszerzyć zakres ubezpieczenia o szkody powstałe wskutek uprawiania sportów wysokiego ryzyka - pod warunkiem zapłaty dodatkowej składki. erv.pl
|
In compliance with other provisions of these General Insurance Terms and Conditions, the parties are able to extend the scope of cover to losses occurring as a result of practising high-risk sports, provided that an additional premium is paid. erv.pl
|
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na
[...]
wniosek Komisji, może rozszerzyć korzyści wynikające [...]
z postanowień niniejszego rozdziału
[...]
na obywateli państwa trzeciego świadczących usługi i mających swe przedsiębiorstwa wewnątrz Wspólnoty.
opoka.giertych.pl
|
The Council may, acting by a qualified majority [...]
on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter
[...]
to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
opoka.giertych.pl
|
Wierzymy, że
[...]
treści zaprezentowane w pierwszej części magazynu będą wartościowe dla praktyków realizujących zrównoważoną gospodarkę wodno-ściekową, w tym reprezentantów innych gmin stojących przed podobnymi wyzwaniami, jak również dla studentów pragnących rozszerzyć swoją wiedzę z tego zakresu lub planujących swoją przyszłą aktywność zawodową w tym obszarze. sendzimir.org.pl
|
We believe that the contents of the first part of this journal will be of use to professionals working within the water sector, including those working in other communities and facing similar issues; students that wish to further their knowledge in this subject or wish to pursue a career in the water sector will also find information of value. sendzimir.org.pl
|
