▾Dictionary Polish-English Under construction
rozrachunek noun, masculine—
settlement n (almost always used)
clearing n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W szczególności należy przyjąć akty delegowane w odniesieniu do: szczegółów dotyczących definicji; kryteriów, na podstawie których działalność CDPW w przyjmującym państwie członkowskim powinna być uznawana za działalność o istotnej wadze dla tego państwa członkowskiego; usług, ze względu na które CDPW z państwa trzeciego zwraca się o uznanie przez EUNGiPW, oraz informacji, które CDPW będący wnioskodawcą przedstawia EUNGiPW w swoim wniosku o uznanie; ryzyko, które może uzasadnić odmowę przez CDPW udzielenia dostępu uczestnikom, oraz elementów procedury dostępnej w takim przypadku dla uczestników
[...]
ubiegających się o dostęp; oceny sytuacji, w
[...]
przypadku których rozrachunek w pieniądzu banku [...]
centralnego nie jest racjonalny ani możliwy;
[...]
elementów procedury regulującej dostęp emitentów do CDPW, wzajemny dostęp między CDPW oraz dostęp między CDPW i innymi infrastrukturami rynkowymi.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, the delegated acts should be adopted in respect of specific details concerning definitions; the criteria under which the operations of a CSD in a host Member State should be considered of substantial importance for that Member State; the services for which a third country CSD shall seek for recognition by ESMA and the information that the applicant CSD shall provide ESMA in its application for recognition; the risks which may justify a refusal by a CSD of access to participants and the elements of the procedure available for requesting participants;
[...]
the assessment of situations when
[...]
settlement in central bank money is not practical [...]
and available; the elements of the procedure
[...]
for access of issuers to CSDs, access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures.
eur-lex.europa.eu
|
b) w przypadku stosowania procedury
[...]
rozrachunkowej 3 do rozrachunku wielostronnego lub jeśli w procedurze rozrachunkowej 4 cały rozrachunek nie dochodzi do [...]
skutku, wszystkie
[...]
instrukcje płatnicze w pliku są odwoływane i wszystkie banki rozrachunkowe oraz system zewnętrzny są powiadamiane za pomocą komunikatu ICM.
eur-lex.europa.eu
|
(b) when settlement procedure 3 is used
[...]
for the settlement of multilateral balances, or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails, all payment [...]
instructions in the
[...]
file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 64 aktów delegowanych
[...]
dotyczących środków określających
[...]
przypadki, w których rozrachunek płatności pieniężnych [...]
w określonej walucie przez rachunki
[...]
otworzone w banku centralnym nie jest racjonalny i możliwy.
eur-lex.europa.eu
|
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 64 concerning
[...]
measures defining the cases when the
[...]
settlement of the cash payments in a specific currency [...]
through accounts opened with a central
[...]
bank is not practical and available and the methods of assessment thereof.
eur-lex.europa.eu
|
Płynność akcji, w szczególności poziom obrotu oraz łatwość, z jaką można dokonać kupna, sprzedaży lub pożyczki przy minimalnych skutkach rynkowych, powinna zostać wzięta pod uwagę przez EUNGiPW przy określaniu,
[...]
jakie środki są konieczne, aby można było
[...]
racjonalnie oczekiwać, że rozrachunek może zostać dokonany [...]
w odpowiednim terminie.
eur-lex.europa.eu
|
The liquidity of the shares, in particular the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in
[...]
determining what measures are necessary in order to have a reasonable expectation
[...]
that settlement can be effected when it is due. eur-lex.europa.eu
|
Z reguły nowe podmioty muszą znaleźć
[...]
bank finansujący rozrachunek transakcji, a [...]
te na ogół nie są skłonne udzielać wsparcia potencjalnym konkurentom.
eur-lex.europa.eu
|
As a rule, new entrants need to find
[...]
a sponsoring bank for transaction clearing, [...]
which in general is not keen on assisting potential competitors.
eur-lex.europa.eu
|
4) Zlecenia płatnicze wprowadzone do wstępnej próby przetwarzania po uruchomieniu któregokolwiek z algorytmów 1 do 4 mogą mimo wszystko podlegać rozrachunkowi natychmiast we wstępnej próbie przetwarzania, jeżeli pozycje i limity właściwych rachunkóww PM
[...]
uczestników TARGET2
[...]
umożliwiają zarówno rozrachunek tych zleceń płatniczych, jak i rozrachunek zleceń płatniczych [...]
w ramach bieżącej procedury optymalizacji.
eur-lex.europa.eu
|
(4) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants' PM accounts concerned are
[...]
compatible with both the
[...]
settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation [...]
procedure.
eur-lex.europa.eu
|
Na wniosek płatnika [nazwa BC] lub – w przypadku grupy AL – BC menedżera grupy AL może zadecydować o dokonaniu zmiany pozycji w kolejce oczekujących zleceń płatniczych bardzo pilnego zlecenia płatniczego (za wyjątkiem bardzo pilnych zleceń płatniczych w zakresie procedury
[...]
rozrachunkowej 5 i 6), o ile taka zmiana nie
[...]
wpłynie na sprawny rozrachunek przez systemy [...]
zewnętrzne w TARGET2 lub w inny sposób
[...]
nie zwiększy ryzyka systemowego.
eur-lex.europa.eu
|
At the request of a payer, the [insert name of CB] or, in the case of an AL group, the CB of the AL group manager may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change
[...]
would not affect the smooth settlement by
[...]
ancillary systems in TARGET2 or would not [...]
otherwise give rise to systemic risk.
eur-lex.europa.eu
|
EUNGiPW opracowuje, konsultując się z członkami ESBC, projekty regulacyjnych standardów technicznych określających warunki przewidziane w ust. 3, zgodnie z którymi każdy rodzaj ustaleń w sprawie połączenia operacyjnego przewiduje odpowiednią ochronę powiązanych CDPW i ich uczestników, w szczególności w przypadku,
[...]
gdy CDPW zamierza
[...]
uczestniczyć w systemie rozrachunku papierów wartościowych prowadzonym przez inny CDPW, monitorowanie dodatkowymi ryzykami wynikającymi z pośrednictwa, o których mowa w ust. 5, i zarządzanie tymi ryzykami, metody uzgodnieniowe, o których mowa w ust. 6, przypadki, w których rozrachunek na zasadzie „dostawy [...]
za płatność”
[...]
jest racjonalny i możliwy zgodnie z ust. 7, oraz metody oceny spełnienia powyższych wymogów.
eur-lex.europa.eu
|
ESMA shall develop in consultation with the members of the ESCB draft regulatory technical standards to specify the conditions as provided in paragraph 3 under which each type of link arrangement provides for adequate protection of the linked CSDs and of their participants, in particular when a CSD intends to
[...]
participate in the
[...]
securities settlement system operated by another CSD, the monitoring and managing of additional risks referred to in paragraph 5 arising from the use of intermediaries, the reconciliation methods referred to in paragraph 6, the cases where DVP settlement through links is practical and feasible as provided [...]
in paragraph 7 and
[...]
the methods of assessment thereof.
eur-lex.europa.eu
|
Na wniosek płatnika [nazwa BC] może postanowić o dokonaniu zmiany pozycji w kolejce oczekujących zleceń płatniczych bardzo pilnego zlecenia płatniczego (z wyjątkiem bardzo pilnych zleceń płatniczych w zakresie procedury
[...]
rozrachunkowej 5 i 6), o ile taka zmiana nie
[...]
wpłynie na sprawny rozrachunek przez systemy zewnętrzne [...]
w TARGET2 lub w inny sposób
[...]
nie zwiększy ryzyka systemowego.
eur-lex.europa.eu
|
At the request of a payer, the [insert name of CB] may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change
[...]
would not affect the smooth settlement by
[...]
ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise [...]
give rise to systemic risk.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli chodzi o niepokrytą krótką sprzedaż długu państwowego, fakt, że krótka sprzedaż zostanie pokryta w drodze nabycia danego długu państwowego w trakcie tego samego
[...]
dnia, można uznać za
[...]
przykład sytuacji, w której można racjonalnie oczekiwać, że rozrachunek może zostać dokonany w odpowiednim terminie. eur-lex.europa.eu
|
In relation to uncovered short selling of sovereign debt, the fact that a short sale will be covered by the purchase of the sovereign debt
[...]
during the same day can
[...]
be considered as an example of offering a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due. eur-lex.europa.eu
|
d) W ramach
[...]
algorytmu 4 (»częściowy plus rozrachunek Systemów Zewnętrznych«) [nazwa BC] postępuje według takiej samej procedury jak w algorytmie 2, nie usuwa jednak zleceń płatniczych dotyczących rozrachunku systemu zewnętrznego (który następuje na zasadzie równoczesnego rozrachunku wielostronnego). eur-lex.europa.eu
|
(d) Under Algorithm 4 (“partial plus ancillary system settlement”) the [insert name of CB] shall follow the same procedure as for Algorithm 2, but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system (which settles on a simultaneous multilateral basis). eur-lex.europa.eu
|
Rozrachunek rozliczanych przez Izbę transakcji w instrumentach finansowych oraz innych operacji [...]
związanych z należnościami
[...]
lub zobowiązaniami pieniężnymi uczestnika rozliczającego Izby, o ile obowiązek spełnienia świadczenia wynika z uczestnictwa w Izbie, prowadzony jest przez Izbę za pośrednictwem rachunków uczestników Izby lub ich Banków płatników prowadzonych w Banku rozliczeniowym.
irgit.pl
|
The settlement of the transactions concerning the financial instruments and being cleared by the [...]
House as well as other
[...]
operations connected with pecuniary receivables or liabilities of the House clearing participant - if the obligation to provide the benefit results from the participation in the House - is conducted by the House through accounts of the House participants or their Payer Banks kept in the Clearing Bank.
irgit.pl
|
c) dana osoba fizyczna lub prawna zawarła z osobą trzecią porozumienie, na mocy którego ta osoba trzecia potwierdziła, że dany dług państwowy został
[...]
zlokalizowany, lub może w inny sposób
[...]
racjonalnie oczekiwać, że rozrachunek może zostać dokonany [...]
w odpowiednim terminie.
eur-lex.europa.eu
|
(c) the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the
[...]
sovereign debt has been located or otherwise has a reasonable expectation
[...]
that settlement can be effected when it is due. eur-lex.europa.eu
|
(3) Grupowanie płynności umożliwia
[...]
członkom grup AL rozrachunek zleceń płatniczych [...]
na kwotę przekraczającą płynność dostępną
[...]
na ich odpowiednich rachunkach w PM, z takim jednak zastrzeżeniem, iż wartość całkowita wszystkich takich zleceń płatniczych nie może przekroczyć połączonej wartości płynności dostępnej na wszystkich takich rachunkach w PM.
eur-lex.europa.eu
|
(3) Aggregation of liquidity enables
[...]
the AL group members to settle payment orders [...]
for an amount exceeding the available
[...]
liquidity on their respective PM accounts, provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts.
eur-lex.europa.eu
|
b) przeprowadzając rozrachunek instrukcji płatniczych systemu zewnętrznego po zakończeniu przetwarzania przez system zewnętrzny: w stosunku do banków rozrachunku z pozycją krótką przez obciążanie ich subkont (w granicach środków dostępnych na takim koncie) i uznawanie konta technicznego systemu zewnętrznego, a w stosunku do banków rozrachunku z pozycją długą – przez [...]
uznawanie ich subkont i obciążanie
[...]
konta technicznego systemu zewnętrznego.
eur-lex.europa.eu
|
(b) settling the AS’s payment instructions subsequent to the completion of the AS processing: in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the AS’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS’s technical account. eur-lex.europa.eu
|
e) W ramach
[...]
algorytmu 5 (»rozrachunek systemów zewnętrznych [...]
poprzez subkonta«) [nazwa BC] postępuje według procedury algorytmu
[...]
1, z tą różnicą, że [nazwa BC] rozpoczyna algorytm 5 przez interfejs systemu zewnętrznego (Ancillary System Interface, ASI) i sprawdza jedynie, czy na subkontach uczestników dostępne są wystarczające środki.
eur-lex.europa.eu
|
(e) Under Algorithm 5 (“ancillary system [...]
settlement via sub-accounts”) the [insert name of CB] shall follow the same procedure
[...]
as for Algorithm 1, subject to the modification that the [insert name of CB] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants’ sub-accounts.
eur-lex.europa.eu
|
system zewnętrzny« system zarządzany przez podmiot mający siedzibę w EOG i podlegający nadzorowi ostrożnościowemu (supervision) lub nadzorowi systemowemu (oversight) właściwego organu, spełniający wymogi nadzorcze dotyczące miejsca położenia infrastruktury świadczącej usługi w euro, okresowo nowelizowane i ogłaszane na stronie internetowej EBC (*), w przypadku gdy w systemie takim odbywa się obrót płatnościami lub instrumentami
[...]
finansowymi, względnie rozliczanie takiego
[...]
obrotu, przy czym rozrachunek powstających [...]
w ten sposób zobowiązań pieniężnych następuje
[...]
w TARGET2 zgodnie z niniejszymi wytycznymi oraz umową dwustronną między danym systemem zewnętrznym a odpowiednim BC Eurosystemu
eur-lex.europa.eu
|
ancillary system (AS)” means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website (*), in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting
[...]
monetary obligations are settled in TARGET2
[...]
in accordance with this Guideline and a bilateral [...]
arrangement between the ancillary
[...]
system and the relevant Eurosystem CB
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy rozrachunek pieniężny wypada w drugi [...]
lub kolejny następujący dzień wolny od pracy (w tym sobotę) faktura
[...]
i płatność za dostawę towarów giełdowych zrealizowaną w te dni wykonywane są w drugi dzień roboczy następujący po ostatnim dniu wolnym od pracy.
tge.pl
|
In case,
[...]
when the monetary settlement falls on the second [...]
or consecutive following idle day (including Saturday) the invoice
[...]
shall be issued and the payment for delivery of exchange commodities shall be made on the second working day following the last idle day.
tge.pl
|
System rozrachunku brutto: system transferu, w którym rozrachunek środków pieniężnych [...]
lub przekazanie papierów wartościowych
[...]
odbywa się indywidualnie dla poszczególnych zleceń.
ecb.eu
|
Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the [...]
transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
ecb.eu
|
11.11. Rozrachunek finansowy Zagranicznej izby [...]
rozliczeniowej, prowadzony poza Bankiem Rozliczeniowym realizowany jest poprzez
[...]
pobranie środków wpłaconych na konto wskazane przez IRGiT w przypadku posiadania przez Zagraniczną izbę rozliczeniową salda zobowiązań oraz poprzez wpłatę środków przez Izbę na konto wskazane przez Zagraniczną izbę rozliczeniową w przypadku posiadania przez Zagraniczną izbę rozliczeniową salda należności.
tge.pl
|
11.11th The financial settlement of the Foreign [...]
clearing house, carried out without the agency of the Clearing Bank, shall
[...]
be executed through withdrawal of the resources paid into the account indicated by the WCCH - in case when the Foreign clearing house has the liability balance - as well as through payment of the resources, made by the House, into the account indicated by the Foreign clearing house - in case when the foreign clearing house has the receivables balance.
tge.pl
|
Rozliczenie i rozrachunek zawartych Transakcji następuje [...]
w takim przypadku po ustaniu przyczyny opóźnienia.
dmconsus.eu
|
In such a case, the clearing
[...]
and settlement of the Transactions concluded takes place [...]
after the reasons for delay cease.
dmconsus.eu
|
Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (EUNGiPW) opracowuje, konsultując się z członkami Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC), projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu szczegółowego określenia procedur umożliwiających potwierdzanie odpowiednich informacji
[...]
dotyczących transakcji i
[...]
procedur ułatwiających rozrachunek, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz mechanizmów monitorowania służących do identyfikacji potencjalnych przypadków nieprzeprowadzenia rozrachunku, o których mowa w ust. 3. eur-lex.europa.eu
|
The European Securities and Markets Authority( ESMA) shall develop in consultation with the members of the European System of Central Banks (ESCB) draft regulatory technical standards to specify the details of the
[...]
procedures enabling
[...]
confirmation of relevant details of transactions and facilitating settlement referred to in paragraphs 1 and 2 and the details of the monitoring tools identifying likely settlement fails referred [...]
to in paragraph 3.
eur-lex.europa.eu
|
Wyjątek stanowią płatności w
[...]
walucie PLN, gdzie rozrachunek odbywa się zawsze [...]
najpóźniej następnego dnia roboczego dla Banku,
[...]
licząc od daty przyjęcia dyspozycji Klienta w Banku.
bre.pl
|
Exception are payments in
[...]
PLN currency, where settlement is performed always [...]
at the latest on the next business day, counting
[...]
from the day on which the Bank accepts the Client's order.
bre.pl
|
Faktury, na podstawie których uiszczane są
[...]
opłaty za rozliczenie i rozrachunek transakcji wystawiane [...]
są w pierwszy dzień roboczy miesiąca
[...]
następującego po miesiącu którego dotyczą.
irgit.pl
|
The invoices, the transaction clearing and settlement [...]
fees are paid on the grounds of which, shall be issued on the first
[...]
working day of the month following the month they concern.
irgit.pl
|
Zasady i tryb realizacji dostawy instrumentów bazowych dla instrumentów finansowych rozliczanych przez dostawę przedstawione są w Warunkach obrotu dla poszczególnych instrumentów finansowych dla których Izba prowadzi rozrachunek. irgit.pl
|
Rules and mode of the underlying instruments delivery for the financial instruments being cleared by delivery have been presented in the Trading Rules for individual financial instruments, the House executes the settlement for which. irgit.pl
|
Rozliczenie i rozrachunek transakcji następuje według [...]
zasad określonych w regulacjach Krajowego Depozytu.
bondspot.pl
|
Clearing and settlement of transactions are made in accordance [...]
with the rules set out in the regulations of the National Depository.
bondspot.pl
|
12.1. Faktury VAT wystawiane
[...]
są w dni wykonania rozrachunku pieniężnego, za każdy okres za jaki wykonywany jest rozrachunek pieniężny. tge.pl
|
12.1st The VAT invoices shall be
[...]
issued on the days
[...]
of execution of the monetary Settlement, for each period the monetary Settlement is carried out for that. tge.pl
|
Suma, o której mowa w zdaniu poprzednim, zwiększana jest o sumę środków pieniężnych stanowiących należności Klienta z tytułu zawartych transakcji, jeżeli rozliczenie tych
[...]
transakcji we
[...]
właściwej instytucji rozliczeniowej, powinno nastąpić w tym samym dniu, co rozrachunek transakcji kupna, pod warunkiem, że rozliczenie tych transakcji objęte [...]
jest systemem gwarantowania
[...]
rozliczeń zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym rynku zagranicznym, na którym zawierana jest transakcja.
dbsecurities.pl
|
The amount quoted in the previous sentence, shall be increased by funds constituting Client's liability for transactions concluded, if settlement of such transactions at a relevant settlement
[...]
institution should take
[...]
place on the same day as settlement of the purchase transaction, provided that settlement of such transactions shall be included under the guaranteeing [...]
settlement system
[...]
pursuant to provisions applying on a given foreign market where the transaction is concluded.
dbsecurities.pl
|
Rozliczanie i rozrachunek Transakcji mających za przedmiot Instrumenty finansowe odbywać się będzie za pośrednictwem Rachunku Instrumentów finansowych (w przypadku rozliczenia i rozrachunku pieniężnego) lub Rachunku Towarów giełdowych (w przypadku rozliczenia i rozrachunku przez dostawę instrumentu bazowego będącego Towarem giełdowym) i Rachunek [...]
pieniężnego.
dmconsus.eu
|
The clearing and settling of Transactions whose object are Financial Instruments takes place through the intermediary of the Account of Financial Instruments (in the case of the cash clearing and settling) or the Account of Exchange Commodities (in the case of clearing and settlement by means of delivery of a basic instrument being an Exchange Commodity) [...]
and the Cash Account.
dmconsus.eu
|
Jeżeli w
[...]
danym dniu nie jest przeprowadzany rozrachunek pieniężny, saldo zobowiązań i należności rozliczających członków Izby wyliczone w tym dniu obejmuje wszystkie transakcje, których rozrachunek pieniężny nie nastąpił przed tym dniem. irgit.pl
|
If on given
[...]
day the pecuniary settlement is not conducted the liabilities and receivables balance of the House clearing members calculated on that day shall encompass all transactions, which had not been settled in cash before that day. irgit.pl
|
