▾Dictionary Polish-English Under construction
rozpatrywać coś verb, imperfective—
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Szczególne właściwości pomocy na szkolenia w dziedzinie ochrony środowiska nie uzasadniają stosowania zasad odrębnych od tych stosowanych w przypadku
[...]
pomocy na szkolenia ogólne, w związku z
[...]
czym Urząd będzie rozpatrywać taką pomoc zgodnie [...]
z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 68/2001
[...]
z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (32 ).
eur-lex.europa.eu
|
The characteristics of aid for environmental training activities do not justify separate rules to those on aid for training
[...]
activities generally, and the Authority
[...]
will therefore examine such aid in accordance with [...]
Commission Regulation (EC) No 68/2001
[...]
of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (32 ).
eur-lex.europa.eu
|
3.1 Należy raz jeszcze podkreślić, że w kontekście polityk wspólnotowych i na mocy podstawowych zasad zawartych w traktacie lizbońskim realizacja rynku wewnętrznego nie jest celem samym w sobie, lecz środkiem i instrumentem realizacji szeregu celów politycznych w różnych dziedzinach (21). 3.2 Trzeba też podkreślić, że cele te mają jednocześnie charakter gospodarczy, społeczny i ekologiczny z zachowaniem równoważności każdego z tych elementów, zaś ostatecznym celem jest dobrobyt narodów i promowanie wartości godności ludzkiej, równości, wolności, solidarności, demokracji, państwa prawa i poszanowania praw człowieka (art. 2 i 3 TUE) (22). 3.3 W
[...]
rezultacie środki
[...]
realizacji rynku wewnętrznego należy rozpatrywać w świetle tych zasad, wartości i celów, [...]
których zakres
[...]
jest dziś na mocy prawa znacznie szerszy niż w 1957 r.
eur-lex.europa.eu
|
3.1 It is important to restate that, with regard to Community policies, and in keeping with the fundamental principles now enshrined in the Lisbon Treaty, completing the internal market is not an end in itself, but a means or an instrument for achieving a whole range of policy objectives across different fields (21). 3.2 It is also important to reiterate that these objectives are simultaneously economic, social and environmental, with each on an equal footing, and that the ultimate aim of all of them is people's wellbeing and the promotion of values of human dignity, equality, freedom, solidarity, democracy, the rule of law and respect for human rights (Articles 2 and 3, TEU) (22). 3.3 Consequently, measures to complete the internal market, the aims of which are
[...]
now, under law, far broader than
[...]
in 1957, are to be approached in the light of these principles, values and objectives. eur-lex.europa.eu
|
Zdefiniowanie ww. pojęć pozwoliło na wykluczenie składanie wniosków o nadanie statusu uchodźcy od osób pochodzących z krajów tzw. bezpiecznych (lub też
[...]
stosować wobec tych osób uproszczone procedury
[...]
wydaleniowe), a rozpatrywać jedynie te wnioski, [...]
które pochodzą od osób rzeczywiście
[...]
zagrożonych prześladowaniami (art. 35. ust. 3).
emn.gov.pl
|
The definition of those notions has allowed to eliminate applications for refugee status submitted by persons from the so-called safe countries (or to apply, with regard to such
[...]
persons, simplified expulsion procedures),
[...]
and to examine only those applications that [...]
are lodged by persons truly threatened
[...]
by persecution (art. 35 sec. 3).
emn.gov.pl
|
Obecność tych
[...]
przeciwciał, gdy rozpatrywać w połączeniu z [...]
innymi badaniami laboratoryjnymi i wynikami badań klinicznych
[...]
jest pomocna w diagnostyce reumatoidalnego zapalenia stawów (RZS), w tym RZS rozpoznawanego ciągu 2 lat od wystąpienia objawów.
inovadx.com
|
The presence of these
[...]
antibodies, when considered in conjunction with [...]
other laboratory and clinical findings, is an aid
[...]
in the diagnosis of rheumatoid arthritis (RA), including RA diagnosed within 2 years of presentation of symptoms.
inovadx.com
|
Wszelkie skargi lub akty oskarżenia wnoszone wobec sędziów należy rozpatrywać szybko i uczciwie, zgodnie z obowiązującymi normami. ccbe.eu
|
Judges who are subject to a charge or complaint against them should have it dealt with expeditiously and fairly in accordance with appropriate standards. ccbe.eu
|
475 W tym względzie, jeżeli sąd ma wątpliwości, to należy je rozpatrywać [rozstrzygać] na korzyść przedsiębiorstw będących adresatami [...]
[...]
decyzji stwierdzającej naruszenie.
importrownolegly.pl
|
475 In this respect, any doubt of the Court must benefit the undertaking to which the decision finding an infringement was addressed. importrownolegly.pl
|
Z samej dyrektywy (która, jak wskazuje składający petycję, odnosi się do „całości inwestycji”) oraz z orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości jasno wynika, że dla
[...]
celów oceny oddziaływania na środowisko,
[...]
inwestycje należy rozpatrywać w całości i nie [...]
mogą być one dzielone tak, aby poszczególne
[...]
części nie przekraczały progów wymagających przeprowadzenia oceny oddziaływania na środowisko.
europarl.europa.eu
|
It is clear from the directive itself (which, as the petitioner points out, refers to the ‘whole project’) and from the case law of the European Court of Justice that, for
[...]
the purposes of the EIA, projects
[...]
have to be viewed as a whole and cannot be split [...]
so as to fall below thresholds which
[...]
would remove the need for EIA.
europarl.europa.eu
|
Przesył gazu rurociągiem podmorskim to jeden z najbardziej efektywnych i najbezpieczniejszych sposobów transportu
[...]
energii, a jego oddziaływanie na florę i faunę
[...]
morską należy rozpatrywać w kontekście oddziaływań [...]
na środowisko wydobycia i wykorzystania
[...]
innych paliw kopalnych w porównaniu z gazem ziemnym.
nord-stream.com
|
Transferring gas in a submarine pipeline is one of the most efficient and safe ways to transport energy and its impacts on marine flora and fauna must
[...]
be considered in the context of the
[...]
environmental impacts of development and use [...]
of other fossil fuels in comparison with natural gas.
nord-stream.com
|
Wszystkie cele zarządzania ryzykiem
[...]
rynkowym należy rozpatrywać łącznie, a ich [...]
realizacja jest zdeterminowana przede wszystkim
[...]
przez sytuację wewnętrzną oraz warunki rynkowe.
pbg-sa.pl
|
All market risk management
[...]
objectives should be considered as a whole, and [...]
their achievement is determined primarily by
[...]
the Group’s internal situation and market conditions.
pbg-sa.pl
|
Znaczenie rozwoju sytuacji na Dalekiej Północy dla
[...]
Polski można zatem rozpatrywać przede wszystkim [...]
w kontekście procesów, które mogą w
[...]
istotny sposób współkształtować środowisko polityczne i instytucjonalne polskiej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
natolin.edu.pl
|
We may, therefore, consider the importance of [...]
the High North situation for Poland mainly in the context of any processes
[...]
which might significantly contribute to the shaping of the political and institutional environment of Polish foreign and security policy.
natolin.edu.pl
|
Korzyści należy przy tym rozpatrywać nie tylko w kategoriach oszczędności finansowych, jakie uzyska państwo, chociaż nie sposób ich pominąć, ale przede wszystkim zaoszczędzonego czasu i wysiłku przedsiębiorców i obywateli, co też daje się zwymiarować i wycenić. mac.gov.pl
|
In this regard the possible output should be seen not only in terms of financial savings gained by the state although they are in no way insignificant but most of all in terms of the saved time and efforts of individuals and entrepreneurs, also measurable and assessable. mac.gov.pl
|
Jednak kwestia wytwarzania energii jest tak ważne dla regionu, że każdy projekt należy rozpatrywać, nigdy tak w tym, co uważa się za odnawialnymi źródłami energii. enescom.org
|
However, the issue of producing energy is so important for the region that each project should be considered, ever so in what are regarded as renewable energies. enescom.org
|
Projekt ustawy należy rozpatrywać w kontekście opracowanego [...]
przez rząd projektu Strategii Bezpieczeństwa Narodowego na lata 2012-2016.
odfoundation.eu
|
The bill should be regarded in the context of [...]
the draft of the National Security Strategy for the years 2012-2016, developed by the Government.
odfoundation.eu
|
Ten krok można rozpatrywać jako podjętą przez [...]
elitę rządzącą próbę stabilizacji sytuacji wewnętrznej poprzez ciche wyeliminowanie
[...]
konkurentów, którzy mogliby wykorzystać obecny poziom napięcia społecznego[17].
odfoundation.eu
|
This step can be viewed as an attempt of [...]
the ruling elite to stabilize the internal situation by way of a peaceful elimination
[...]
of competitors who can benefit from the current level of social unrest [17].
odfoundation.eu
|
Zgodnie z zasadami najlepszej praktyki i budowania dobrej współpracy,
[...]
Właściciel/Zarządca oraz Najemcy powinni
[...]
bez zbędnej zwłoki rozpatrywać swoje wnioski, wzajemne [...]
zobowiązania oraz udzielać informacji
[...]
zwrotnej na temat wszystkich ważnych i bieżących aspektów swojej działalności.
prch.org.pl
|
According to the principles of best practice and good cooperation building, the shopping centre owner/manager
[...]
and tenants should, without any undue
[...]
delay, examine all requests, mutual obligations [...]
and provide feedback on all the important
[...]
and current aspects of their operation.
prch.org.pl
|
Działania innych stron uczestniczących w
[...]
walidacji należy rozpatrywać w świetle ich [...]
wpływu na indywidualne osoby.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
The activities of other agencies involved in
[...]
validation should be considered in the light of [...]
their impact on the individual.
biblioteka-krk.ibe.edu.pl
|
Właściwości
[...]
gazu niskokalorycznego należy rozpatrywać na poziomie krajowym i regionalnym [...]
oraz uwzględniać podczas oceny
[...]
ryzyka oraz w odniesieniu do planu działań zapobiegawczych i planów na wypadek sytuacji nadzwyczajnej na poziomie krajowym i regionalnym.
gaz-system.pl
|
The specificities of low calorific gas should be considered at national and [...]
regional levels and should be taken into account
[...]
in the risk assessment and the Preventive Action and Emergency Plans at national and regional levels.
en.gaz-system.pl
|
Należy również nadal rozpatrywać i pogłębiać zmianę orientacji w kierunku wyników kształcenia, efektywne poradnictwo dostępne przez całe życie oraz wdrożenie takich narzędzi, jak: europejskie ramy kwalifikacji (EQF) i krajowe ramy kwalifikacji (NQF), Europass, europejski system transferu punktów (ECTS) i europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym (ECVET) oparte na wynikach uczenia się – które sprzyjają uczeniu się przez całe życie i mobilności oraz promują zatwierdzanie [...]
[...]
i uznawanie edukacji pozaformalnej i nieformalnej.
leonardo.org.pl
|
The shift towards learning outcomes, effective lifelong guidance, the implementation of such tools as European Qualifications Framework (EQF) and National Qualifications Frameworks (NQFs), Europass, learning outcomes-based European Credit Transfer System (ECTS) and European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) that enhance lifelong learning and mobility, and promote the validation and recognition of non-formal and informal learning should also be further explored and developed. leonardo.org.pl
|
Uzależnienia te należy rozpatrywać w aspekcie ścisłego powiązania [...]
produkcji folii opakowaniowej z bieżącą sytuacją na rynku
[...]
granulatów tworzyw sztucznych stanowiących podstawowy surowiec do produkcji folii.
krakchemia.pl
|
One should take, however, into consideration the tight connection [...]
of packaging film production with the current situation
[...]
on the plastic raw materials market, which constitute a basic source for film production.
krakchemia.pl
|
W dwudziestoleciu międzywojennym
[...]
nadal nie można rozpatrywać układu przestrzennego [...]
Łodzi w oderwaniu od terenów okalających,
[...]
mimo że dokonana w 1915 r. zasadnicza zmiana granic miasta włączyła w jego skład większość zurbanizowanych struktur na północy i południu.
mapa.lodz.pl
|
Łódź’s spatial layout in the two interwar decades
[...]
still cannot be considered in isolation from [...]
the surrounding areas, even though the
[...]
radical change of the city’s boundaries in 1915 entailed incorporation of the majority of urbanised areas north and south of the city.
mapa.lodz.pl
|
Analizę
[...]
tę można także rozpatrywać z uwzględnieniem [...]
tendencji w zakresie innych wskaźników, takich jak używanie narkotyków
[...]
w formie iniekcji (zob. poniżej), zgony związane z narkotykami i przestępstwa związane z narkotykami, chociaż te źródła danych są prawdopodobnie lepszymi wskaźnikami rozpowszechnienia, a nie częstości używania.
europarl.europa.eu
|
This analysis can also be viewed alongside trends [...]
in other indicators, including injecting drug use (see following), drug-induced
[...]
deaths and drug-related offences, although, arguably, these data sources are better indicators of prevalence than incidence.
europarl.europa.eu
|
W swojej opinii Inspektor zwrócił uwagę na to, że taki
[...]
transatlantycki instrument dotyczący ochrony
[...]
danych należy rozpatrywać, uwzględniając [...]
obowiązujące przepisy prawne oraz skutki
[...]
tego instrumentu dla obywateli.
edps.europa.eu
|
The EDPS’s opinion pointed out that the impact of a
[...]
transatlantic instrument on data protection
[...]
should be carefully considered in relation to [...]
the existing legal framework and the consequences for citizens.
edps.europa.eu
|
Komisja winna rozpatrywać sprawy dotyczące [...]
interpretacji i rozumienia, a także naruszeń przepisów Ustawy o równym wynagrodzeniu
[...]
oraz sposobu ich wdrożenia w postanowieniach układu zbiorowego pracy.
forsiden.3f.dk
|
The board must be able
[...]
to take a position on cases concerning the [...]
interpretation, understanding as well as breach of the
[...]
Act on Equal Pay (ligelønsloven) or the implementation of the Act’s provisions in terms of the agreement.
forsiden.3f.dk
|
W przypadku grubszych środników, spoiny środnika można rozpatrywać w dwóch wyodrębnionych częściach, ze strefą rozciągania wokół śrub, które są przeznaczone do przeniesienia rozciągania, oraz z pozostałą częścią [...]
[...]
środnika działającą jak strefa ścinania.
arcelormittal.com
|
For thicker webs, the welds to the web may be treated in two distinct parts, with a tension zone around the bolts that have been dedicated to take tension, and with the rest of the web acting as a shear zone. arcelormittal.com
|
Jednak w obecnie obowiązującym systemie
[...]
prawnym należy rozpatrywać wsparcie do roku [...]
2017, a brak nowego rozwiązania w obecnej
[...]
chwili zwiększa ryzyko w podejmowaniu decyzji o realizacji inwestycji.
ir.fiten.pl
|
However, under the current legal
[...]
regime we should consider support only until [...]
2017 and the absence of any new solution only
[...]
aggravates the risk of making any investment decisions.
ir.fiten.pl
|
Od tej pory wyjazdy osób wysoko
[...]
wykwalifikowanych zaczęto rozpatrywać jako emigrację [...]
w celu znalezienia zatrudnienia pozwalającego
[...]
na efektywne wykorzystanie ich zasobu kapitału ludzkiego.
ibs.org.pl
|
Since then, the immigration of highly skilled
[...]
persons began to be seen as the search for [...]
a job that allowed an effective use of their human capital.
ibs.org.pl
|
Sprzęt należy rozmieścić tak, by w danej sali rozpraw można było rozpatrywać także sprawy niewymagające wideokonferencji. e-justice.europa.eu
|
Equipment should be positioned in such a way that cases can also be handled without videoconferencing in the relevant courtroom. e-justice.europa.eu
|
Takie podejście "na żądanie” należy rozpatrywać na tle presji wywieranych przez różne kraje, aby pójść jeszcze dalej. polbrokers.pl
|
This “upon request “approach should be seen against a background of pressures from various countries to go even further. polbrokers.pl
|
Komisja winna rozpatrywać sprawy dotyczące [...]
interpretacji i rozumienia, a także naruszeń przepisów Ustawy o równym wynagrodzeniu
[...]
oraz sposobu ich wdrożenia w postanowieniach układu zbiorowego pracy.
forsiden.3f.dk
|
The Board must
[...]
be able to decide on cases relating to [...]
the interpretation and understanding of, and breaches of, the Danish
[...]
Equal Remuneration Act or the collectively agreed implementation of the provisions of the Act.
forsiden.3f.dk
|
