▾Dictionary Polish-English Under construction
rozmnażać się verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
3.3 Ponadto zarówno ze społecznego, jak i legislacyjnego punktu widzenia ważne jest rozróżnienie między modyfikacją genetyczną odbywającą się w zamkniętych, odizolowanych przestrzeniach, takich jak laboratoria, fabryki i szklarnie, wyposażonych w bariery i środki bezpieczeństwa umożliwiające zapobieżenie przypadkowemu wydostaniu się GMO do środowiska, a zastosowaniami, w przypadku których zmodyfikowane genetycznie rośliny lub zwierzęta zostają wypuszczone bez możliwości kontroli do
[...]
otwartego środowiska jako żywe
[...]
organizmy, które mogą się rozmnażać i rozprzestrzeniać w biosferze [...]
w sposób niekontrolowany
[...]
i nieodwracalny, powodując nieprzewidywalne skutki dla różnorodności biologicznej i wchodząc z nią w nieprzewidywalne interakcje.
eur-lex.europa.eu
|
3.3 It is also important, from both a societal and a regulatory point of view, to distinguish between GM that takes place in closed, isolated spaces such as laboratories, factories and greenhouses, where containment and safety measures can prevent accidental release of GMOs, and applications in which GM plants or animals are released into the environment with no possibility of containment, as living organisms that
[...]
can replicate, spread and
[...]
proliferate in an uncontrolled and irreversible way in the biosphere, [...]
with unpredictable effects
[...]
on and interactions with biodiversity.
eur-lex.europa.eu
|
Organizmy żywe uwolnione do środowiska naturalnego zarówno wdużej, jak i w małej liczbie w celach
[...]
doświadczalnych albo jako produkty
[...]
dostępne w handlu, mogą rozmnażać się w środowisku naturalnym [...]
i przekraczać granice państwowe,
[...]
tym samym wywierającwpływ na inne Państwa Członkowskie.
eur-lex.europa.eu
|
Living organisms, whether released into the environment in large or small amounts for experimental
[...]
purposes or as commercial products,
[...]
may reproduce in the environment and cross national [...]
frontiers thereby affecting other Member States.
eur-lex.europa.eu
|
(3) „zamknięte gospodarstwo akwakultury” oznacza gospodarstwo, w którym akwakultura jest prowadzona w środowisku wodnym oddzielonym od dzikiego środowiska wodnego za pomocą nieprzenikalnych barier
[...]
uniemożliwiających ucieczkę hodowanych okazów lub materiału biologicznego, które mogłyby przeżyć
[...]
a następnie się rozmnażać eur-lex.europa.eu
|
(3) ‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable
[...]
barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive
[...]
and subsequently reproduce eur-lex.europa.eu
|
Zwalczanie much na obszarach
[...]
miejskich może oznaczać zwalczanie i zarząd nad miejscami z poza obszaru miejskiego, na których potencjalnie mogą rozmnażać się muchy. urbanpestsbook.com
|
Fly management in urban areas may involve surveillance at and management of potential fly-producing sites outside the urban perimeter. urbanpestsbook.com
|
Fakt, że Listeria
[...]
monocytogenes jest w stanie rozmnażać się w żywności [...]
różnego rodzaju już w temperaturach tak niskich jak
[...]
2–4°C, sprawia, iż występowanie Listeria monocytogenes w żywności gotowej do spożycia ze stosunkowo długim okresem przydatności do spożycia jest szczególnie niepokojące.
eur-lex.europa.eu
|
The fact that Listeria monocytogenes is able
[...]
to multiply in various foods at temperatures [...]
as low as 2 to 4 °C makes the occurrence
[...]
of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively long shelf-life of particular concern.
eur-lex.europa.eu
|
f) Centra
[...]
pochodzenia oraz centra różnorodności biologicznej, jeżeli są znane, organizmu biorcy i/lub organizmu macierzystego oraz opis siedlisk, w których organizmy mogą utrzymywać się przy życiu lub rozmnażać się. eur-lex.europa.eu
|
(f) Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate. eur-lex.europa.eu
|
Oznacza to, że każdego roku pozyskuje się z
[...]
morza taki odsetek ryb, który
[...]
pozwala rybom, które pozostały, rosnąć i rozmnażać się na najbardziej produktywnym poziomie. eur-lex.europa.eu
|
This means taking each year a proportion of the fish in the
[...]
sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level. eur-lex.europa.eu
|
KTZ są również ważnymi miejscami dla gatunków
[...]
wędrownych: bardzo duża
[...]
liczba albatrosów czarnobrewych rozmnaża się na Falklandach, w Georgii Południowej i na wyspach Crozeta i Kerguelena (które stanowią część Francuskich Terytoriów Południowych i Antarktycznych), na Grenlandii występuje 25 gatunków ssaków morskich, a humbaki migrują do Polinezji Francuskiej, aby tam się rozmnażać. eur-lex.europa.eu
|
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine [...]
mammals, and humpback
[...]
whales migrate to French Polynesia to reproduce.
eur-lex.europa.eu
|
Obniżenie poziomu wód gruntowych w wyniku prowadzenia robót ziemnych na obszarze wydzielonym pod budowę
[...]
spowoduje zmniejszenie liczby i wielkości zbiorników wodnych na sąsiednich
[...]
terenach, w których mogą rozmnażać się płazy. nord-stream.com
|
Lowering of ground water level resulted from the earthwork in the right-of-way area will lead to
[...]
reduction of the quantity and area of water bodies located in the adjacent
[...]
territories and suitable for amphibia breeding. nord-stream.com
|
(7) Mikroorganizmy uwolnione, w trakcie ich wykorzystywania, do środowiska w jednym Państwie Członkowskim mogą się rozmnażać i rozprzestrzeniać poza granice, a tym samym przenosić niekorzystne działanie na teren innych Państw [...]
Członkowskich.
eur-lex.europa.eu
|
(7) Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States. eur-lex.europa.eu
|
n) „Gatunki podatne” oznacza wszelkie gatunki, w których czynnik
[...]
chorobotwórczy może się rozmnażać lub rozwijać w inny [...]
sposób.
eur-lex.europa.eu
|
(n) ‘Susceptible species’ means any species in which a certain
[...]
disease agent can multiply or otherwise develop. eur-lex.europa.eu
|
Środki zapobiegawcze w
[...]
ogrodzie Powinno zachęcać się do kompostowania, jednak gdy temperatura jest niższa niż 50° C, w kompostownikach mogą rozmnażać się muchy. urbanpestsbook.com
|
Preventative measures in the garden Composting should be encouraged, but at temperatures below 50°C flies can use compost to develop. urbanpestsbook.com
|
Tam mogą
[...]
się one optymalnie rozmnażać i szybko rozpocząć [...]
proces oczyszczania, co zdecydowanie skraca czas fazy biologicznej aktywacji akwarium.
sera.de
|
They can optimally multiply there and quickly [...]
start their purification work. This considerably shortens the biological activation phase of the aquarium.
sera.de
|
Wirusy nie są organizmami żywymi w rozumieniu klasyfikacji biologicznej, ponieważ nie mogą się rozmnażać bez udziału innej komórki (komórki gospodarza). wfhss.com
|
Ÿ Viruses are not living creatures in the strict biological classification sense, since they cannot replicate without the help of another cell. wfhss.com
|
(4) „organizmy wodne” oznacza każde stworzenie wodne należące do królestwa zwierząt, roślin i pierwotniaków, włącznie z dowolnymi częściami, gametami, nasionami, jajami lub zarodnikami ich osobników, które mogłyby przeżyć a następnie się rozmnażać eur-lex.europa.eu
|
(4) ‘aquatic organisms’ means any aquatic living thing belonging to the Kingdoms Animalia, Plantae and Protista, including any part, gametes, seeds, eggs or propagules of their individuals that might survive and subsequently reproduce eur-lex.europa.eu
|
b) szczepy mikrobiologiczne najlepiej przystosowane do środowiska
[...]
mogą przeżyć i rozmnażać się skuteczniej niż [...]
szczepy nieprzystosowane.
eur-lex.europa.eu
|
(b) the microbial strains most adapted to the environment can
[...]
survive and multiply better than the non-adapted [...]
strains.
eur-lex.europa.eu
|
Barwniaki potrzebują jaskiń, żeby móc schować się i rozmnażać. sera.de
|
Kribensis need caves in which they can hide and breed. sera.de
|
Węgorze
[...]
srebrne to ryby, które osiągnęły dojrzałość w Lough Neagh i obecnie instynktownie rozpoczynają migrację na północ w kierunku wybrzeża, a potem dalej do Morza Sargassowego, aby rozmnażać się. eur-lex.europa.eu
|
The silver eels are eels that have matured in Lough Neagh and are now instinctively beginning their migration northwards towards the coast and onwards to the Sargasso Sea to reproduce. eur-lex.europa.eu
|
Aby zagwarantować sterylność handlową produktu, co oznacza, że produkt nie pogorszy swych właściwości w czasie składowania i nie zawiera
[...]
mikroorganizmów lub
[...]
toksyn stanowiących zagrożenie dla zdrowia konsumenta, lub które mogłyby rozmnażać się w okresie składowania, konieczne są duże umiejętności i długie doświadczenie. tetrapak.com
|
High competence and long experience are required to be able to guarantee a commercially sterile production chain, which means
[...]
the product must not
[...]
deteriorate during storage, and must not contain micro-organisms or toxins that pose a threat to consumer health, or which can multiply during storage. tetrapak.com
|
W ten sposób bakterie nie mają czasu się rozmnażać. delabie.pl
|
As a result, the bacteria do not have the time to develop. delabie.fr
|
To taki plac zabaw, w którym wirus może rozmnażać się w bezpieczny sposób, pod ścisłym nadzorem. hydro2control.com
|
This is a playground where it is safe to let a virus replicate, but where every step is carefully monitored and logged. hydro2control.com
|
Nie były jednak w stanie rozmnażać się w kolejnym roku. nord-stream.com
|
However, they were not able to offshoot in the next year. nord-stream.com
|
Ale właśnie wtedy, kiedy artysta
[...]
mógł z powodzeniem rozmnażać miejskie grzyby, wpadając [...]
w sidła wymyślonej przez siebie
[...]
formy, pojawiły się prace, które znacznie rozszerzyły pole jego zainteresowań, stając się krokiem zdecydowanym i bezkompromisowym.
bwawarszawa.pl
|
At this time, when the artist could
[...]
successfully reproduce his urban mushrooms, and begin [...]
falling into the trap of a devised form,
[...]
new works appeared which significantly expanded his field of interests; becoming a strong and uncompromising step.
bwawarszawa.pl
|
W Finlandii takie praktyki uratowały od wymarcia orła bielika, kiedy w przeszłości jego naturalne źródła żywności były zbyt zanieczyszczone ze względu na obecność toksyn
[...]
chemicznych, a także kiedy orły bieliki
[...]
nie byłyby w stanie rozmnażać się, korzystając jedynie [...]
z naturalnych źródeł żywności.
europarl.europa.eu
|
In Finland such practices saved the white-tailed eagle from extinction back in the times when its natural food supply was too contaminated owing to
[...]
chemical toxins, and when white-tailed eagles would
[...]
not have been able to breed just by surviving on [...]
natural food sources.
europarl.europa.eu
|
Gatunek obcy [Introduced species]: gatunek występujący
[...]
[...]
poza swoim naturalnym zasięgiem w postaci osobników lub zdolnych do przeżycia: gamet, zarodników, nasion, jaj lub części osobników, dzięki którym mogą one rozmnażać (ustawa o ochronie przyrody). nepcon.net
|
Biological diversity values: The intrinsic, ecological, genetic, social, economic, scientific, educational, cultural, recreational and aesthetic values of biological diversity and its components. nepcon.net
|
Gatunek obcy [Introduced species]: gatunek występujący poza swoim naturalnym zasięgiem w postaci osobników lub zdolnych do przeżycia: gamet, zarodników, nasion, jaj lub części osobników, dzięki którym mogą one rozmnażać (ustawa o ochronie przyrody). nepcon.net
|
Customary rights: Rights which result from a long series of habitual or customary actions, constantly repeated, which have, by such repetition and by uninterrupted acquiescence, acquired the force of a law within a geographical or sociological unit. nepcon.net
|
