▾Dictionary Polish-English Under construction
rozerwanie noun, neuter—
tear n
rozerwać się verb, perfective—
rip v
rozerwać coś verb, perfective—
rip sth. v
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Niedopuszczalny zakres awarii odpowiada ciśnieniu, przy którym następuje
[...]
odkształcenie plastyczne lub rozerwanie zbiornika wewnętrznego [...]
(rys. 3.2).
eur-lex.europa.eu
|
The impermissible fault range shall be the pressure at which
[...]
plastic deformation or bursting of the inner tank [...]
occurs as shown in Figure 3.2.
eur-lex.europa.eu
|
Rozerwanie fizycznych punktów [...]
wejścia i wyjścia tzn. umożliwienie transportu gazu od fizycznych punktów wejścia do punktu
[...]
wirtualnego i od punktu wirtualnego do fizycznych punktów wyjścia.
tge.pl
|
Detaching the physical entry [...]
and exit points, namely, enabling gas transport from physical entry points to a virtual point
[...]
and from a virtual point to physical exit points.
tge.pl
|
Skutkiem niepożądanych zmian w przypadku balonu może być
[...]
zapadnięcie lub rozerwanie. trox.pl
|
The consequence may otherwise be that the balloon
[...]
or room collapses or bursts. trox.ru
|
Jarzma są elementami decydującymi o bezpieczeństwie, podlegającymi wysokim wymaganiom
[...]
technologicznym, takim jak bardzo wysoka wytrzymałość,
[...]
odporność na rozerwanie, skręcanie, zdolność [...]
do przenoszenia nagłych obciążeń,
[...]
stabilność termiczna i redukcja drgań.
acegroup.lu
|
Anchors are safety components expected to meet high technological requirements, including very high
[...]
standards for strength resistance,
[...]
elongation, machining, torsion, resilience, thermal [...]
stability and vibration reduction.
acegroup.lu
|
Podgrzanie osadu do tej właśnie temperatury i w warunkach wysokiego
[...]
ciśnienia, a następnie szybkie
[...]
obniżenie ciśnienia powoduje rozerwanie komórek i uwolnienie ich zawartości [...]
do roztworu wodnego.
ekofundusz.org.pl
|
By heating sludge to this temperature under high pressure
[...]
and then rapidly lowering
[...]
the pressure, all cells present in the sludge burst and the cell [...]
contents are released into the water solution.
ekofundusz.org.pl
|
Większość symboli jest uzupełniona przez cyfry, które oznaczają klasy ochrony dla
[...]
poszczególnych właściwości ochronnych, np. przy ochronie mechanicznej jest to obcięcie,
[...]
przecięcie ostrzem, rozerwanie i przekłucie. vubp.cz
|
Most symbols are accompanied by numbers, which designate classes of protection for protective
[...]
sub-properties, e.g. in case of mechanical protection, these concern abrasion, cutting
[...]
with a sharp edge, tearing and puncturing. vubp.cz
|
Ponieważ w miejscu wpuszczenia paska papier banknotowy jest nieco mniej odporny na rozerwanie, pasek należało przesunąć, żeby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia banknotu przy składaniu. ecb.eu
|
As the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance, the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding. ecb.eu
|
Odporny na rozerwanie materiał zapewnia wytrzymałość na uszkodzenia podczas przeciągania [...]
przez ciasne przestrzenie lub koryta kablowe.
global.dymo.com
|
Tear-proof material resists damage when pulled through tight spaces or conduits. global.dymo.com
|
Po cyklicznych zmianach ciśnienia w
[...]
[...]
podwyższonej temperaturze zbiorniki poddaje się próbie szczelności zewnętrznej, a następnie próbie zwiększania ciśnienia hydrostatycznego do rozerwania próbki zgodnie z procedurą próby na rozerwanie. eur-lex.europa.eu
|
Following the pressure cycling at high temperature, containers shall be submitted to the external leak test and then hydrostatically pressurized to failure in accordance with the burst test procedure. eur-lex.europa.eu
|
Z polietylenu, czerwony, odporność na rozerwanie 14 kg. katalog.hhw.de
|
Made of polyethylene, red, 14 kg load capacity. katalog.hhw.de
|
Obrót na giełdzie gazu będzie następował w oderwaniu od jego fizycznej dostawy i
[...]
będzie możliwy poprzez rozerwanie fizycznych punktów [...]
wejścia i wyjścia, to znaczy przez umożliwienie transportu
[...]
gazu od fizycznych punktów wejścia do punktu wirtualnego i od punktu wirtualnego do fizycznych punktów wyjścia.
gaz-system.pl
|
The trade in the gas exchange will
[...]
take place independently of the physical delivery and will be made possible owing to the
[...]
separation of the physical entry and exit points, i.e. [...]
by enabling the transportation
[...]
of gas from physical entry points to the virtual point and from the virtual point to physical exit points.
en.gaz-system.pl
|
Gap - rozerwanie na wykresie cenowym [...]
w analizie technicznej, przyczyną którego jest niezgodność ceny otwarcia jednego dnia
[...]
z ceną zamknięcia poprzedniego dnia handlowego.
pl.liteforex.com
|
Gap is a break on the price chart [...]
of technical analysis which is caused by the difference in opening price of a new day
[...]
and the closing price the day before.
my.liteforex.com
|
Do zapamiętania: rozerwanie śruby jest łatwiejsze do wykrycia [...]
niż zerwanie gwintu!
europeansealing.com
|
Remember; a break is easier to detect than a stripped thread! europeansealing.com
|
Jeżeli w wężu powstanie przeciek,
[...]
rozszczepienie albo rozerwanie z powodu zużycia, [...]
uszkodzenia lub nieprawidłowego użytkowania,
[...]
wydobywający się pod wysokim ciśnieniem strumień może wywołać uraz z powodu wstrzyknięcia płynu albo inne poważne uszkodzenia ciała względnie szkody majątkowe.
excellence-in-insulation.eu
|
If the hose develops
[...]
a leak, split or rupture due to any kind [...]
of wear, damage, or misuse, the high-pressure spray emitted
[...]
from it can cause a fluid injection injury or other serious bodily injury or property damage.
excellence-in-insulation.eu
|
Ciągła kontrola jakości monitoruje poprawność takich parametrów jak: zawartość wilgoci, wodoszczelność,
[...]
wsiąkliwość powierzchniowa, gramatura, grubość,
[...]
sztywność, wytrzymałość na rozerwanie i odkształcenia oraz [...]
współczynnik tarcia.
walki.fi
|
Continuous quality control is used to monitor and measure properties such as moisture content, water vapour
[...]
transmission rate, Cobb, grammage,
[...]
thickness, tensile stiffness, bursting strength, compression [...]
strength (SCT) and friction.
walki.fi
|
Wszelkie uszkodzenia mechaniczne opon, takie jak wybrzuszenie, rozerwanie, wyrwanie klocków bieżnika, ślady napraw na bokach. vwleasing.pl
|
Any type of mechanical damage to the tyres, such as bulges, punctures, displaced tread pads, repair marks on the sides. vwleasing.pl
|
(zniszczenie wkładki): złamanie, rozerwanie, wywiercenie/rozwiercenie lub przepiłowanie wkładki, wyciągnięcie rdzenia. evva.pl
|
Destructive opening techniques (the lock cylinder is destroyed): breaking or ripping the cylinder off, drilling into the cylinder, sawing the cylinder off, extracting the plug of the cylinder. evva.at
|
Analizowano następujące właściwości rewulkanizatów:
[...]
[...]
maksymalny moment obrotowy, wytrzymałość na rozciąganie (rys. 1-4), wydłużenie przy zerwaniu, naprężenie przy 100% wydłużeniu, twardość i wytrzymałość na rozerwanie. ichp.pl
|
The following parameters were analyzed: rheometric maximum torque, tensile strength, elongation at break, stress at 100% elongation, hardness and tear strength. en.www.ichp.pl
|
Przy ruchach ekscentrycznych i kontroli
[...]
powierzchni żującej materiał kontrolny powinien posiadać bardzo dużą wytrzymałość na rozerwanie. bausch.fm
|
The test material should be tear-resistant when testing eccentric movement as well as resilience. bausch.fm
|
Osłonka charakteryzuje się wysoką wytrzymałością mechaniczną, a także
[...]
odpornością na rozerwanie, co jest szczególnie [...]
istotne przy wypełnianiu jej mięsem,
[...]
w którym mogą znajdować się kawałki kości.
podanfol.com
|
The casing is characterized by
[...]
high resistance to tearing and mechanical [...]
strength, which is particularly important in filling
[...]
it out with meat which may contain pieces of bone.
podanfol.com
|
Płomień lub intensywne ciepło mogą powodować gwałtowne rozerwanie opakowań. msds.dupont.com
|
Safeguards (Personnel) : Ventilate area, especially low or enclosed places where heavy vapours might collect. msds.dupont.com
|
Uszkodzenia mechaniczne folii Folie dachowe są narażone na rozerwanie podczas mocowania ich do więźby i w czasie układania na nich pokrycia [...]
dachowego.
admin.foliarex.com.pl
|
Mechanical defects of the foil Roof foils may get torn when they are fixed to the raLer framing and when the roofing is installed on them. admin.foliarex.com.pl
|
Płomień lub intensywne ciepło mogą
[...]
powodować gwałtowne rozerwanie opakowań. msds.dupont.com
|
|
W wyniku wystąpienia zjawiska karbu następuje pęknięcie i zniszczenie, rozerwanie ogniw. fasing.pl
|
As a result notches appear on the surface, which lead to cracks and damages and eventually the links break. fasing.pl
|
Gąsienice należy wymienić, kiedy wystąpi jedna z następujących sytuacji: łopatki bieżnika mają mniej niż 1/2 cala (12 mm), poślizg między gąsienicą a podłożem stale przekracza 10–12 procent, brakuje kilku łopatek bieżnika w rzędzie, brakuje kilku klocków prowadzenia w rzędzie, klocki prowadzące są
[...]
nadmiernie zużyte,
[...]
gąsienica spada z powodu braku lub zużycia klocków prowadzenia, rozerwanie karkasu, przez linki widać powierzchnię wewnętrzną, poślizg [...]
gąsienicy na kole napędowym jest zbyt duży.
solideal.pl
|
Tracks should be replaced when any of the following conditions are met: the treadbars are worn to less than 1/2 inch (12 mm), track to ground slippage consistently exceeds 10 to 12 percent, several treads are missing in a row, multiple guide lugs are missing in a row, guide lugs have
[...]
excessive wear, de-tracking
[...]
occurs due to missing or worn guide lugs, tear in the carcass, cables are showing on the inside surface, drivewheel to track slippage [...]
is excessive.
solideal.pl
|
Poszczególne nośniki różnią się
[...]
odpornością na rozerwanie, elastycznością [...]
oraz podatnością na zużycie.
pferd.com
|
The selection of backing materials differ in
[...]
terms of tensile strength, flexibility and wear. pferd.com
|
W przypadku zastosowania tego wyrobu w roli izolacji podpokryciowej układanej bezpośrednio na krokwiach siatka zapewnia wysoki
[...]
poziom zabezpieczenia izolacji przed
[...]
uszkodzeniem przez rozerwanie gwoździem lub [...]
wskutek nadepnięcia podczas robót dekarskich. molekularnych.
download.proclima.com
|
In the case of full rafter insulation,
[...]
the rafters are protected against insects, [...]
which means a chemical treatment of the
[...]
wood is not generally necessary.
download.proclima.com
|
Zbyt wysokie ciśnienie może powodować przedwczesne rozrywanie
[...]
próbki, a zbyt niska wartość ciśnienia może
[...]
powodować ślizganie się lub rozerwanie próbki przy powierzchni czołowej [...]
szczęk.
instron.pl
|
Too much gripping pressure can
[...]
produce premature breaks, while not enough gripping pressure
[...]
can lead to specimen slippage or breaks at or near the jaws. instron.us
|
Cała nasza sieć ma topologię wielu ringów, w przypadku awarii urządzenia lub przerwania połączenia (np. rozerwanie traktu światłowodego w mieście) ruch automatycznie przełącza się na inną trasę. nephax.com
|
Our network has the topology of many rings. In case of equipment failure or interruption of any connection (eg. breaking optic fiber in the city) traffic is automatically switched to another route. nephax.com
|
