▾Dictionary Polish-English Under construction
rozdrobnienie noun, neuter—
less common:
grind n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Rozdrabniacz zrobiony z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy
[...]
do czyszczenia, pozwalający na
[...]
szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający [...]
kontakt z zewnętrznym
[...]
powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np. składany młynek stożkowy).
eur-lex.europa.eu
|
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean,
[...]
enables crushing to be effected
[...]
quickly and evenly without overheating, limits contact with [...]
the outside air to the minimum, and
[...]
meets the requirements mentioned in 2 (for example a detachable roller mill).
eur-lex.europa.eu
|
Unowocześnienie drogi do Białegostoku oraz budowa jej nowych odcinków omijających Augustów i – zgodnie z planem władz – przecinających Dolinę Rospudy doprowadzi do znacznego
[...]
zmniejszenia rzeczywistego obszaru
[...]
siedlisk i spotęguje rozdrobnienie szczególnie narażonych [...]
populacji zwierząt, zwiększając
[...]
tym samym ryzyko ich wyginięcia, oraz wywrze szczególnie duży wpływ na szlaki migracyjne większych ssaków.
via-baltica.darz-bor.info
|
The upgrading of the Bialystok road and the construction of new sections to bypass the town of Augustow cutting across the Raspuda valley as planned by the authorities would significantly reduce the effective habitat
[...]
area and increase the
[...]
fragmentation of fragile animal populations increasing the risk [...]
of extinction, and impact heavily
[...]
on migration routes of the larger mammals.
via-baltica.darz-bor.info
|
Eurovironment oferuje wszystkie usługi związane z usuwaniem zużytych produktów: zbieranie, transport, odbiór, sortowanie,
[...]
rejestrację, bezpieczne usuwanie danych, sprzątanie, oczyszczanie, ponowne
[...]
użycie, odsprzedaż, rozdrobnienie i recykling. weeezo.pl
|
Eurovironment offers a comprehensive range of services related to disposal of waste products: collection,
[...]
transport, receiving, sorting, registration, safe data removal, clean-up, treatment,
[...]
reuse, resale, crushing, and recycling. weeezo.pl
|
Największą słabością
[...]
tego systemu jest rozdrobnienie środków oraz [...]
przekazywanie ich w formie bezosobowych dotacji do towarów
[...]
i usług; nie bez znaczenia są również nadużycia oraz przerost systemu ulg i dotacji.
kamunikat.fontel.net
|
Its greatest
[...]
shortcoming is in the wastefulness of resources [...]
and their transfer in the form of impersonal subsidies to goods
[...]
and services; of equal importance is corruption and the overburdened system of subsidies and benefits.
kamunikat.fontel.net
|
Jeżeli firma wycofuje z użycia
[...]
komputery, ich twarde dyski muszą być
[...]
zniszczone poprzez rozdrobnienie mechanicznie [...]
lub przewiezienie do Finlandii w celu zniszczenia
[...]
przez wyspecjalizowaną firmę.
invest.itm.com.pl
|
When the company removes computers from use,
[...]
their hard disks must be destroyed by
[...]
mechanically crushing them or bringing them to [...]
Finland to be destroyed by a specialised company.
invest.itm.com.pl
|
Rozdrobnienie sektora rolnego jest źródłem [...]
szeregu wyzwań dla funkcjonowania rynku rolnego.
warr.pl
|
The fragmentation of the agricultural sector [...]
is a source of a number of challenges for the functioning of the agricultural market.
warr.pl
|
Oferujemy rozdrobnienie produktu w naszych [...]
nowoczesnych zakładach testowych zlokalizowanych w Azji, Europie i Stanach Zjednoczonych,
[...]
aby przedstawić ocenę stopnia wykonalności mielenia oraz płynące z tego korzyści dla klienta.
airproducts.com.pl
|
We can test your product using the ultra-fine-grinding [...]
mill at state-of-the-art trial facilities in Asia, Europe and the
[...]
United States to help determine the feasibility and benefits.
airproducts.ae
|
Zagarniacz zapewnia rozdrobnienie gruzełek zagonu i jest montowany zamiennie z wałem. et.amazone.de
|
A harrow is suitable for producing a fine seed bed and is interchangeable with the roller. et.amazone.de
|
Rozdrobnienie mające na celu zaspokojenie potrzeb wszystkich [...]
obszarów objętych programem, w połączeniu z brakiem działań
[...]
wspierających współdziałanie, w tym konkretnym przypadku prowadzi do marginalizacji znaczenia programu w skali regionu.
leaderplus.org.pl
|
In this specific example, the fragmentation aimed at meeting the [...]
needs of all areas covered by the programme, combined with
[...]
the lack of measures to support such cooperation, leads to the marginalisation of the programme’s significance on the region’s level.
leaderplus.org.pl
|
Odmiennie
[...]
sytuacja kształtuje się w województwach południowo-wschodnich, gdzie struktura rolnictwa wykazuje silne rozdrobnienie oraz gdzie występuje bardzo wysokie zatrudnienie w rolnictwie w stosunku do powierzchni użytków rolnych. efs.gov.pl
|
The situation is different in the south-eastern voivodships, where the very small farms dominate in the structure of agriculture and where employment in agriculture is very high compared to the area of arable land. efs.gov.pl
|
W związku z tym
[...]
można oczekiwać, że rozdrobnienie struktury będzie w mniejszym [...]
lub większym stopniu zmieniać zarówno wagę
[...]
jak i sposób działania poszczególnych składowych mechanizmów umocnienia, tj. roztworowego, odkształceniowego i dyslokacyjnego.
ein.org.pl
|
In effect, the refinement of structure can be expected to alter, [...]
to a lesser or greater extent, both the weight and operation
[...]
of the individual component mechanisms of the reinforcement, i.e. dissolution, deformation, and dislocation mechanisms.
ein.org.pl
|
Jest to szczególnie istotne z uwagi na wskazane w analizie SWOT problemy, takie jak słabość instytucji dialogu społecznego, niski potencjał organizacyjny i kadrowy organizacji pozarządowych, brak przygotowania do współpracy z administracją publiczną i zarządzania funduszami oraz rozdrobnienie sektora. efs.gov.pl
|
This is particularly important owing to the problems specified in the SWOT analysis, such as the weakness of social dialogue institutions, low organisational and staff potential of non-government organisations, lack of readiness for cooperation with public administration and fund management and segmentation of the sector. efs.gov.pl
|
Powinniśmy uderzyć w raje podatkowe, które pozwalają na rozdrobnienie działalności w zakresie transportu morskiego i tworzenie spółek widm dysponujących możliwościami omijania przepisów. europarl.europa.eu
|
We should be attacking the tax havens that allow maritime transport activities to be segmented into a jungle of shell corporations that offer the possibility of sidestepping the regulations. europarl.europa.eu
|
Rynek ten
[...]
głównie z uwagi na rozdrobnienie producentów win [...]
spokojnych wykazuje mniejszy stopień koncentracji niż rynek polski.
ambra.com.pl
|
Given the fragmentation of the
[...]
market of still wine producers, this market shows [...]
a lower degree of concentration than the Polish market.
ambra.com.pl
|
Przedmuch wsteczny powoduje rozluźnienie worka
[...]
filtracyjnego oraz rozdrobnienie i opadnięcie [...]
placka filtracyjnego do leja samowyładowczego.
nederman.pl
|
The reverse air flow cause relaxation of the filter bag and the dust
[...]
cake to crumble and release into the hopper. nederman.com
|
Rozdrobnienie systemów i rynków badań, [...]
niski poziom wykorzystania zamówień publicznych do stymulowania innowacji, niepewność
[...]
finansowania i powolny proces standaryzacji to problemy, przed którymi nadal stoi wiele krajów Unii Europejskiej.
europarl.europa.eu
|
The fragmentation of research systems and [...]
markets, the underuse of public procurement to stimulate innovation, the precarious
[...]
nature of funding and the slow standardisation process are the problems which European Union countries are still faced with.
europarl.europa.eu
|
Jednolite ramy prawne wyeliminują panujące obecnie w
[...]
państwach członkowskich rozdrobnienie przepisów i kosztowne [...]
obciążenia administracyjne w tej
[...]
dziedzinie, co pozwoli przedsiębiorstwom na zaoszczędzenie około 2,3 mld euro rocznie.
europa.eu
|
A single legal framework will do
[...]
away with the current fragmentation between Member States [...]
and costly administrative burdens
[...]
in this area, leading to savings for businesses of around €2.3 billion a year.
europa.eu
|
Spadając na dół przelatują przez obszar
[...]
zakłuceń wywołany przez fale uderzeniowe, co powoduje rozdrobnienie kul gradowych. inopower.be
|
Eventually, the hail falls down on the ground in the form of rain or wet snow. inopower.be
|
Znajdujący się z tyłu zgarniacz unosi
[...]
dociśnięte do podłoża resztki roślin po przycinaniu drzewek i krzewów, zapewniając ich dokładne rozdrobnienie. kuhn.com.pl
|
The rear collecting rake lifts up residue to be shredded and vine shoots that are pressed down to the ground. kuhn.co.uk
|
Roofcollect zlecił również KVS Herbolzheim w Niemczech rozdrobnienie niektórych rodzajów odpadów do dostawy do Vinyloop. vinylplus.eu
|
Roofcollect also contracted KVS Herbolzheim in Germany to shred certain types of waste for delivery to Vinyloop while it evaluates whether to install its own shredding facilities in 2007. vinylplus.eu
|
Jednocześnie nastąpiło rozdrobnienie jednostek produkcyjnych, [...]
rozwinął się outsourcing i zaobserwowano redukcję zakładów usługowych.
imp.lodz.pl
|
At the same time, the
[...]
production units were fragmented and the services were [...]
outsourced and downsized in many workplaces.
imp.lodz.pl
|
Niezależnie od tego, czy celem jest rozdrobnienie odpadów wielkogabarytowych czy [...]
przerobienie odpadów komunalno-przemysłowych
[...]
na paliwa wtórne – wielokrotnie przetestowane i sprawdzone rozwiązania technologiczne w zakresie rozdrabniania wstępnego i zasadniczego spisują się tu znakomicie.
untha.com
|
Be it the
[...]
shredding of bulky waste or turning industrial and household waste into [...]
secondary fuel, the tried and tested pre-
[...]
and post-shredding solutions of UNTHA provide valuable services.
untha.co.uk
|
Przy czyszczeniu instalacji wyłączonych z ruchu pierwsze czyszczenie zabezpieczające metodą wybuchową może być
[...]
przeprowadzane już w fazie schładzania,
[...]
powodując szybkie rozdrobnienie dużych ilości osadów [...]
i ich przetworzenie na materiał
[...]
w małych kawałkach, nadający się do przetransportowania.
buchen.net
|
While cleaning the deactivated systems, the first safety cleaning through
[...]
detonation cleaning can occur during
[...]
the cooling phase and large amounts of deposits [...]
can be quickly reduced to conveyable, small pieces.
buchen.net
|
Woda papier naklejki przeniesienie na koniec papieru mają dobre wchłaniania wody, ale również przyczyniły się konflikty, a mianowicie w procesie drukowania, jeśli na końcu pracy do przyjmowania zbyt dużo wilgoci, stanie się ponownie zmiękczona, papier, na biednych organizacji i funkcjonowania, A pracy jest zobowiązany do fali, w wyniku chromatografii proces
[...]
drukowania nie jest trafny, takie dokładne
[...]
charakterystyczne rozdrobnienie ekspansja jest bardzo [...]
trudne do rozwiązania.
coffeemugceramic.com
|
Water-transfer decals paper at the end of paper have a good water absorption, but it also brought conflicts, namely, the printing process, if at the end of paper to absorb too much moisture, it will become re-softened, the paper on the poor organization and operation, And the paper is bound to swell, resulting in the printing process
[...]
chromatography is not accurate, such an accurate characteristic
[...]
fragmentation of the expansion is a very difficult [...]
to solve.
coffeemugceramic.com
|
Rynek wyraźnie się skonsolidował, ale mimo to nadal
[...]
zauważalne jest duże rozdrobnienie. inwestor.asseco.pl
|
The market shows a clear tendency towards consolidation;
[...]
nevertheless, it is still quite fragmented. inwestor.asseco.pl
|
Huty kontynuowały też modernizację
[...]
produkcji, jednak ich rozdrobnienie oraz ograniczona dostępność [...]
funduszy sprawiała, że ich
[...]
produktywność i konkurencyjność nie została poprawiona w stopniu, który umożliwiałby zaprzestanie dotacji ze strony państwa i dostosowanie się tym samym do wymogów europejskich.
ibs.org.pl
|
Steelworks also continued modernisation of
[...]
production, but their fragmentation and the limited availability [...]
of funds meant that productivity
[...]
and competitiveness had not improved enough for them to survive without subsidies from the state and thus meet the European requirements.
ibs.org.pl
|
Pomoże ono także przezwyciężyć
[...]
wyzwania, takie jak rozdrobnienie rynku i trudności [...]
w dostępie do finansowania, jak również
[...]
przyczyni się do lepszego kształtowania polityki poprzez ułatwianie wymiany wiedzy i doświadczeń.
europa.eu
|
It will also enable them to overcome
[...]
challenges such as market fragmentation and difficulties [...]
in accessing financing, as well as contributing
[...]
to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
europa.eu
|
Wygodny w obsłudze lej załadowczy
[...]
i praktyczny popychacz ułatwiają napełnianie i przyspieszają rozdrobnienie materiału. bosch-pt.pl
|
Fast feed hopper and practical plunger for easy filling and fast material throughput. bosch-pt.co.za
|
Gleba i klimat niestety nie gwarantowały wysokich
[...]
plonów, a ponadto rozdrobnienie gruntów i wciąż [...]
rosnące zagęszczenie ludności sprawiało,
[...]
że mieszkańcy często byli zmuszeni emigrować lub – co było bardziej popularne – chwytać się przeróżnych zajęć pozarolniczych.
krynica.pl
|
What is more, their land was
[...]
becoming fragmented and there was an increase [...]
in population. These conditions resulted in the
[...]
fact that many people were forced to leave their lands or what was more popular they tried to find occupation different from farming.
en.krynica.pl
|
Z czasem rozdrobnienie nauki na coraz [...]
bardziej szczegółowe treści, a co za tym idzie coraz bardziej fragmentaryczny obraz,
[...]
przyczyniło się do zachwiania wiary w możliwość poznania człowieka i świata, a tym bardziej poznania jego przez biologię, chemię i fizykę.
miligram.net
|
But with the time science went into [...]
more and more detailed and narrowed research, fragmentary fields exploring more and
[...]
more fragmentary picture were not able to sustain our belief that human being and the world could be explained and understood by biology, chemistry and physics.
miligram.net
|
