▾Dictionary Polish-English Under construction
rozdrabniać coś verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Materiału stałego pochodzenia
[...]
zwierzęcego nie wolno rozdrabniać, macerować ani [...]
poddawać żadnemu innemu przetwarzaniu ani
[...]
działaniu nacisku celem ułatwienia ich przejścia przez wstępny proces przetwarzania.
eur-lex.europa.eu
|
No grinding,
[...]
maceration or any other processing or application [...]
of pressure shall be carried out which could facilitate the
[...]
passage of solid animal material through the pre-treatment process.
eur-lex.europa.eu
|
Nie zamierzam się rozdrabniać, śpiewać wszystkiego; pozwalam, by głos się rozwijał. beethoven.org.pl
|
I am not keen on getting sidetracked and singing everything; I let my voice develop. beethoven.org.pl
|
W tym czasie materiał
[...]
należy ciągle rozdrabniać przy użyciu właściwych [...]
urządzeń do mechanicznego ścierania.
eur-lex.europa.eu
|
During this period, the material must be constantly [...]
reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
eur-lex.europa.eu
|
Etymologiczne pochodzenie nazwy „Oscypek” związane jest z procesem produkcji i możebyć
[...]
wywodzone od dwóch znaczeń — od
[...]
„oszczypywać”, czyli rozdrabniać (etap 6 produkcji) [...]
oraz od „oszczypek”, w znaczeniu mały
[...]
oszczep, w nawiązaniu do charakterystycznego kształtu sera.
eur-lex.europa.eu
|
Etymologically connected with the production process, the name ‘Oscypek’ can be derived from two words — from the verb oszczypywać, meaning ‘to
[...]
pinch repeatedly’ in the sense of beating
[...]
(stage 6 of the production process) and from [...]
oszczypek, a diminutive form of oszczep,
[...]
meaning ‘javelin’, in reference to the characteristic shape of the cheese.
eur-lex.europa.eu
|
Jaj, świeżych owoców lub warzyw nie
[...]
należyciąć ani rozdrabniać do celu stworzenia [...]
jednostki.
eur-lex.europa.eu
|
Individual eggs, fresh fruit or vegetables
[...]
must not be cut or broken to produce units. eur-lex.europa.eu
|
Wyposażone w noże typu I mogą rozdrabniać gałęzie o średnicy nawet do 10 cm. samasz.pl
|
Equipped with type I knives they can mulch branches with diameters up to 10 cm. samasz.pl
|
Surowców pochodzenia
[...]
zwierzęcego nie wolno rozdrabniać ani macerować [...]
celem ułatwienia ich przejścia przez wstępny proces przetwarzania.
eur-lex.europa.eu
|
No grinding or maceration shall take place which could facilitate the
[...]
passage of animal material through the pretreatment [...]
process.
eur-lex.europa.eu
|
Czy chcesz rozdrabniać odpady ogrodowe, nie dzieląc [...]
ich wcześniej na części zielone i drewno?
bosch-pt.pl
|
Do you want to shred your garden waste without [...]
having to separate green material from wood?
bosch-pt.co.za
|
Aby zaoferować klientom więcej niż
[...]
szeregowi producenci, firma Kleemann buduje mobilne kruszarki udarowe, które potrafią
[...]
dużo więcej niż tylko rozdrabniać. kleemann.info
|
In order to offer our customers with more
[...]
than mainstream plants, Kleemann designed mobile impact crushers, which can do a lot
[...]
more than just pure volume reduction. kleemann.info
|
Nie ma także potrzeby rozdrabniać za bardzo pokarmu, jak to miało miejsce wcześniej, zazwyczaj wystarczy tylko rozdrobnić jedzenie [...]
[...]
widelcem lub pokroić je na małe kawałki.
landlaeknir.is
|
Finely puréeing foods are no longer necessary – it’s usually enough to mash food using a fork or cut it into tiny bites. landlaeknir.is
|
Pozostałość na sicie rozdrabniać tak, aby otrzymać [...]
jak najmniejsze cząstki, a następnie przesiać.
eur-lex.europa.eu
|
The residue is ground roughly so as to
[...]
obtain a product in which there is a minimum [...]
of fine particles, and it is then sieved.
eur-lex.europa.eu
|
Do not dismantle, open or shred cells or batteries. sonimtech.com
|
|
Russell Hobbs oferuje Ci
[...]
różnorodne urządzenia, dzięki którym będziesz mógł miksować, ubijać, mieszać, siekać lub rozdrabniać, sprawiając, że życie stanie się łatwiejsze. pl.russellhobbs.com
|
Whether it’s mixing, whisking, blending, chopping, liquidizing or beating, there’s a whole host of gadgets designed to make life easier. en.russellhobbs.com
|
Bez względu na to czy chcesz miksować, ubijać, siekać, rozdrabniać czy kruszyć, Russell Hobbs oferuje całą gamę urządzeń stworzonych by ułatwić Ci życie. pl.russellhobbs.com
|
Whether it’s mixing, whisking, blending, chopping, liquidizing or beating, Russell Hobbs have a host of products designed to make life easier. en.russellhobbs.com
|
Urządzenie może rozdrabniać drewniane i plastikowe [...]
skrzynki i skrzynie, plastikowe i stalowe kanistry i wiadra, puszki po
[...]
farbach, rozcieńczalnikach i innych chemikaliach.
drvice.sk
|
This machine can shred wooden and plastic crates [...]
and boxes, plastic and steel canisters and buckets, cans from paints, thinners or another chemicals.
drvice.sk
|
Przeciwbieżne ostrza przegubowe pozwalają maszynie nie tylko ścinać
[...]
trawę, ale również rozdrabniać ścinane rośliny [...]
o średnicy do 6 cm!
fischermulchgeraete.com
|
The counter-rotating and flexibly mounted sickle blades cannot only
[...]
cut grass, but also break up maize stalks up [...]
to a diameter of 5 cm!
fischermulchgeraete.com
|
Rozdrabniarka ARES jest w stanie rozdrabniać odpady wielkogabarytowe (rury, beczki i pojemniki) w sposób umożliwiający ich dalszą obróbkę w urządzeniach [...]
do recyklingu.
wrsitalia.com
|
Our shredder design is compact and with a small volume, rought shapes equipped to ensure a successful recycling and to add value to the whole process. wrsitalia.com
|
Wydobywany
[...]
materiał można rozdrabniać w celu dalszego [...]
użycia bezpośrednio na miejscu robót (np. w celu ponownego wbudowania).
terex.com
|
Direct crushing of excavated material on site for further [...]
use at the construction site (e.g. backfilling).
terex.com
|
Urządzenia te mogą rozdrabniać metalowe i plastikowe [...]
pojemniki, metalowe wióry, kartony i inne rodzaje luźnego papieru,
[...]
tuby papierowe, odpady wielkogabarytowe i odpady komunalne (opony samochodowe, małe AGD, lodówki, dywany, materace, meble), osady rzeczne, kable, beczki zawierające ciekłe, półpłynne lub stałe materiały, różnego rodzaju odpady drzewne – pnie drzew, gałęzie, drewniane panele i opakowania, palety itp.
drvice.sk
|
They can process metal and plastic containers, [...]
metal chips produced by machining, cardboard and different kinds of loosen
[...]
paper waste, paper pipes, bulk waste and municipal waste (car tyres, household appliances, refrigerators, carpets, mattresses, furniture), animal bodies, river deposits, cables, barrels containing liquid, pasty or solid materials, different kinds of wooden waste - tree trunks, limbs, wooden panels and packages, pallets and the like.
drvice.sk
|
System w połączeniu z szybkoobrotowym układem napędu, pozwala jednostce łatwo rozdrabniać materiał o średnicy do 75 cm. zomis.com.pl
|
The system combined with high-speed drive system allows the unit easily shred the material to a diameter of 75 cm. zomis.com.pl
|
W tym celu Schuko oferuje nowoczesne systemy, za pomocą których można transportować, rozdrabniać i poddawać sprasowaniu różnorodne materiały, począwszy od papieru, poprzez drewno, aż do tworzyw [...]
sztucznych.
schuko.de
|
Schuko offers modern systems, with which a great variety of materials ranging from paper and wood to plastics can be transported, crushed and pressed for the purposes of treatment or recycling. schuko.de
|
Jeżeli rozdrabnianie próbki jest konieczne [...]
i wpływa na poziom wilgotności w produkcie, wyniki analizy składników paszowych
[...]
należy skorygować o poziom wilgotności w początkowym stanie próbki.
eur-lex.europa.eu
|
If crushing proves necessary and if [...]
this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis
[...]
of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
eur-lex.europa.eu
|
Sortowanie surowca, rozdrabnianie i podgrzewanie były [...]
oddzielone od obszaru kategorii 3 również w starym zakładzie, jednakże
[...]
urządzenia rozdzielające i filtrujące umieszczone były razem z maszynami przetwórczymi dla materiałów kategorii 3 w tym samym pomieszczeniu i obsługiwane przez tych samych pracowników.
saria.de
|
Sorting raw material, fractionation and heating were always [...]
separate from the category 3 area in the old facility, but the
[...]
subsequent separation and filtration equipment was housed in the same area as the machinery for processing category 3 material while also being operated by the same staff.
saria.de
|
Dobre rozdrabnianie i możliwość pracy [...]
na zboczach, lekkość uciągu na glebach gliniastych i iłowych, a także lekkich.
poettinger.at
|
Good crumbling effect and suitable [...]
for slopes, low drag resistance in loam and clay soils, also light soil types.
poettinger.at
|
Maceratory
[...]
seepex typoszeregu M rozdrabniają części stałe [...]
w ściekach, osadach, podwyższając w ten sposób niezawodność i
[...]
trwałość pomp i innych urządzeń mechanicznych jak: prasy, wirówki, zagęszczacze, itd.
aft.pl
|
Product Group M seepex macerators of product group [...]
M break up sediments and solids in sewage, thus increasing the reliability
[...]
and durability of pumps and other mechanical pieces of equipment, such as presses, centrifuges, thickeners, etc.
aft.pl
|
Nie jest zatem
[...]
dopuszczalne przeprowadzanie oceny przedsięwzięcia w częściach ani przekładanie części oceny na dalszy termin (tak zwane rozdrabnianie). europarl.europa.eu
|
Consequently, assessing the project in parts or postponing part of the assessment (so-called salami-slicing practices) is not allowed. europarl.europa.eu
|
Z urządzeniami kuchennymi
[...]
SEVERIN gotowanie i pieczenie od razu sprawia większą radość. Wydajne roboty kuchenne w niezawodny sposób pomagają mieszać, ugniatać ciasto, trzeć i rozdrabniać. severin.com
|
SEVERIN's cooking appliances make cooking and baking even more fun: efficient food processors are reliable aids for stirring, kneading, grating and chopping. severin.com
|
Na produkcję paszy mieszanej służącej
[...]
do żywienia zwierząt istotny wpływ ma współdziałanie takich procesów jak rozdrabnianie, dozowanie i mieszanie. buschhoff.de
|
The mixed feed production for animal feed consists mainly of the interplay between milling, dosing and mixing. buschhoff.de
|
Wygięte bijaki młotkowe o masie 1,2 kg, wykonane z kutej stali pracują z bardzo dużą
[...]
prędkością, dokładnie rozdrabniając gałęzie, pędy oraz trawę. kuhn.com.pl
|
Used at very high speed, the forged steel bevelled hammers weighing 1.2 kg
[...]
shred clippings and vine shoots finely and cut grass impeccably. kuhn.co.uk
|
W proponowanym systemie zabunkrowania możliwe jest też rozdrabnianie i następująca po nim pasteryzacja zwłok świń i innych produktów ubocznych pochodzących od świń gospodarskich przed ich usunięciem [...]
(druga możliwość).
eur-lex.europa.eu
|
The bunker system project also proposes the crushing and the subsequent pasteurization of pig cadavers and of other animal by-products from farmed pigs as a second option, prior to their disposal. eur-lex.europa.eu
|
