▾Dictionary Polish-English Under construction
retuszować coś verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
d) w przypadku zgłoszenia dokonanego elektronicznie, graficzne lub fotograficzne odtworzenie wzoru powinno być przedłożone w formacie danych określonym przez prezesa Urzędu; sposób identyfikacji różnych wzorów zawartych we zgłoszeniu zbiorowym lub różnych rzutów określa
[...]
prezes Urzędu; 13/t. 31 e) wzór odtwarza się na neutralnym tle i
[...]
nie należy go retuszować tuszem lub korekcyjnym [...]
fluidem.
eur-lex.europa.eu
|
(d) where the application is filed by electronic means, the graphic or photographic reproduction of the designs shall be in a data format determined by the President of the Office; the manner of identifying the different designs contained in a multiple application, or the different views, shall be determined by the President of the Office;
[...]
17.12.2002 (e) the design shall be reproduced on a neutral background and shall
[...]
not be retouched with ink or correcting fluid. eur-lex.europa.eu
|
e) wzór odtwarza się na neutralnym tle i
[...]
nie należy go retuszować tuszem lub korekcyjnym [...]
fluidem.
eur-lex.europa.eu
|
(e) the design shall be reproduced on a neutral background and shall
[...]
not be retouched with ink or correcting fluid. eur-lex.europa.eu
|
Użytkownicy mogą w prosty sposób tworzyć naturalnie i
[...]
autentycznie wyglądające obrazy, szkice
[...]
i rysunki oraz retuszować i udoskonalać [...]
fotografie, zarządzać nimi i dzielić się z innymi.
wacom.eu
|
Users can easily produce more natural
[...]
and authentic-looking paintings, sketches and drawings as well as retouch,
[...]
improve, manage and share digital photographs. wacom.eu
|
Retuszować (redukcja efektu [...]
czerwonych oczu itp.), drukować i wysyłać zdjęcia jako załączniki wiadomości e-mail oraz zmieniać datę zarejestrowania.
download.alphacorner.eu
|
To retouch (red-eye reduction, [...]
etc.), print, send still images as e-mail attachments, and change the shooting date.
download.alphacorner.eu
|
Przypomina to korzystanie z tradycyjnego pióra i kartki papieru.
[...]
W precyzyjny, łatwy i naturalny sposób
[...]
możemy rysować i retuszować cyfrowe zdjęcia [...]
– dzięki Bamboo każdy może rozwijać swoje kreatywność.
wacom.eu
|
The process is similar to using a traditional pen and paper and provides
[...]
pinpoint accuracy, helping users to easily draw natural strokes or retouch
[...]
digital images, enhancing anyone’s creative flair. wacom.eu
|
Przyjrzałem mu się z bliska i muszę przyznać, że graficy
[...]
komputerowi nie muszą retuszować jego zdjęć... On [...]
naprawdę ma taką głowę!
polskiearaby.com
|
I took a look at him close up and I must admit that graphic artists do not have
[...]
to retouch his photographs... He really has [...]
a head like that!
polskiearaby.com
|
Unikatowa technologia Multi-Touch, w jaką wyposażony jest każdy nowy MacBook, udostępnia zupełnie nowy sposób nawigacji na
[...]
ekranie; wystarczy wykonywać proste gesty palcami, aby powiększać tekst, wertować
[...]
bibliotekę zdjęć lub retuszować zdjęcia. apple.com
|
The unique Multi-Touch technology built into every new MacBook gives students a whole new way to navigate the
[...]
screen; zoom in on text, flip through a
[...]
photo library or fine-tune a photo using [...]
simple gestures with their fingertips.
apple.com
|
Przypomina to korzystanie z tradycyjnego pióra oraz kartki papieru i pozwala użytkownikom w prosty
[...]
sposób rysować czy retuszować cyfrowe obrazy. wacom.eu
|
The process is similar to using a
[...]
traditional pen and paper and provides pinpoint accuracy, helping users to easily draw
[...]
natural strokes or retouch digital images. wacom.eu
|
Aplikacja iPhoto pozwala Ci oglądać, retuszować i pokazywać zdjęcia na potężnym i prostym w obsłudze ekranie dotykowym Multi-Touch. carbon.com
|
iPhoto is everything you love about viewing, editing, and sharing photos — but with the power and simplicity of Multi‑Touch. carbon.com
|
Należy więc nauczyć się obsługiwać takie programy jak Photoshop, Corel,
[...]
Gimp, aby móc kolorować swoje rysunki,
[...]
wiedzieć jak je retuszować, jak robić typową [...]
pracę grafika, czyli projektować logo,
[...]
ikony, obrabiać zdjęcia, tworzyć ilustracje.
cartoon.com.pl
|
So you need to learn how-to use Photoshop, Corel, Gimp in order to color your drawings,
[...]
how to retouch them, how to do typicall
[...]
graphic design projects as logos, icons, [...]
photoediting, illustrations, etc. You
[...]
can go further and learn Flash Animation, this knowledge is required by most of Internet based agencies, Post Action Script will not hurt you either.
cartoon.com.pl
|
Każdy kto opanuje
[...]
obsługę tabletu Kanvus będzie potrafił edytować, retuszować i upiększać zdjęcia na wszelkie sposoby! pl.kanvus-global.com
|
Once Kanvus Becomes a Part of You, Editing, Retouching and Glamorizing will be just a Part of You! global.kanvus-global.com
|
Praktyczny i przyjazny internetowy edytor zdjęć, który
[...]
pozwala łatwo je retuszować i przerabiać. google.com
|
An incredibly useful and fun web-based image editor that can be utilized by anyone
[...]
looking to retouch and manipulate a photo. google.com
|
Staramy się nie
[...]
zmieniać i nie retuszować wizerunku Uczestników. lodzfilmcommission.pl
|
We try not to change or
[...]
improve the natural look of the Participants. lodzfilmcommission.pl
|
Nie trzeba już retuszować powiększeń, a w minilaboratoriach jest mniej reklamacji, [...]
których powodem są zanieczyszczenia filmu.
kinetronics.de
|
In minilabs there are fewer complaints attributable to dirt on the film. kinetronics.de
|
Modelował sam całe rzeźby, proponował tematy i retuszował gotowe dzieła. alpresio.com
|
He modeled the entire sculpture, suggested topics and retuszował finished work. alpresio.com
|
Lub przeprowadź retusz ciągłych krawędzi za pomocą pędzla retuszującego. iPhoto umożliwia nawet stosowanie efektów — na przykład dodanie winiety lub rozmycie [...]
krawędzi.
apple.com
|
Or retouch over solid edges with the Retouch brush. iPhoto even lets you apply effects — like a vignette border or an edge blur — with just a click. apple.com
|
Retuszujemy też ujęcia, które potrzebują tylko drobnych zmian - bardziej wyrazistych kolorów, usunięcia małych skaz czy niektórych [...]
elementów.
parepikseli.com
|
If you need only simple retouch like correcting gamma, tuning up the colours or deleting unwanted object – we can do that too! parepikseli.com
|
Po wyjęciu odlanego kafla z formy retuszuje się go i suszy przez kilka dni. czechexporters.pl
|
After taking the cast tile out of the mould, the product is retouched and dried several days. czechexporters.eu
|
W prasie specjalnie eksponowano liczebność manifestacji,
[...]
czasem nawet retuszowano napisy na transparentach, [...]
aby nie umknęły uwadze czytelnika.
zydziwpolsce.edu.pl
|
The Polish press emphasized the strength
[...]
of the rallies, sometimes retouching the inscriptions on the banneres
[...]
to make them even more noticeable to the [...]
readers.
zydziwpolsce.edu.pl
|
Przyłożyłem się także do tworzenia 'rekwizytów' takich jak
[...]
[...]
zniszczone pojazdy, drewniane skrzynki, beczki itp... Ponieważ gra jest w rzucie izometrycznym, wraz z innymi członkami ekipy modelowałem te obiekty w 3DS Max, renderowałem gotowe modele za pomocą portu izometrycznego i retuszując wyrenderowane już obiekty w Photoshop'ie. jagged-alliance.pl
|
Since the game is from an isometric/orthographic view, I (along with other team members) ended up doing modeling a lot of these items in 3DS Max, rending those models using an isometric/orthographic view port, and touching up those rendered images within Photoshop. jagged-alliance.pl
|
