▾External sources (not reviewed)
Oprócz zadań określonych w ustępie 2, jeśli i tak długo jak istnieją Państwa Członkowskie objęte derogacją na mocy artykułu 139, Komitet śledzi sytuację pieniężną i
[...]
finansową oraz ogólny system płatności tych Państw
[...]
Członkowskich i regularnie składa Radzie [...]
i Komisji sprawozdania na ten temat.
importrownolegly.pl
|
In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation
[...]
and the general payments system of those Member States and report regularly thereon
[...]
to the Council and to the Commission. importrownolegly.pl
|
21. wzywa Komisję, by regularnie śledziła funkcjonowanie [...]
nowych ram prawnych dla sektora motoryzacyjnego; w szczególności
[...]
wzywa Komisję do przeprowadzenia dogłębnej ponownej oceny warunków konkurencji na rynku pierwotnym pojazdów przed końcem okresu przedłużenia, w której skupi się ona na wpływie niektórych klauzul umownych, dotyczących np. działalności obejmującej różne marki, przenoszenia własności i progu zakupu części zamiennych, a także na przepisach proponowanego kodeksu postępowania; w związku z tym wzywa Komisję do zachowania wszelkich opcji regulacyjnych i do przyjęcia wszelkich stosownych środków, w tym kolejnego przedłużenia części RWGSM lub dokonania przeglądu ROWG, jeżeli okaże się, że warunki konkurencji znacznie się pogorszyły, zwłaszcza na rynku pierwotnym
eur-lex.europa.eu
|
Calls on the Commission to monitor the operation [...]
of the new legal framework for the automotive sector on a regular basis;
[...]
in particular, urges the Commission to carry out a thorough reassessment of the competition conditions in the motor vehicle primary market before the end of the prolongation period, focusing on the impact of certain contractual clauses such as multi-branding, business transfer and the threshold for spare parts, as well as on the provisions of the proposed Code of Conduct; in this respect, urges the Commission to leave all regulatory options open and to take appropriate measures, including a new prolongation of part of the MVBER or revisions to be made to the GBER, should it appear that the competitive conditions in particular in the primary market have significantly worsened
eur-lex.europa.eu
|
Spółka regularnie monitoruje swoją [...]
płynność w celu stwierdzenia, czy ma środki niezbędne do zrealizowania planowanych zobowiązań
[...]
i programów w zakresie działalności poszukiwawczej w ramach aktywów naftowogazowych lub czy dysponuje realnymi możliwościami sfinansowania takich zobowiązań z nowych emisji akcji lub alternatywnych źródeł finansowania takich, jak umowy warunkowej cesji udziału w prawie użytkowania górniczego typu farm-out.
kulczykoil.com
|
The Company monitors its liquidity [...]
position regularly to assess whether it has funds necessary to complete planned exploration
[...]
commitments and programs on its petroleum and natural gas properties or that viable options are available to fund such commitments from new equity issuances or alternative sources of financing such as farm-out agreements.
kulczykoil.com
|
Kupujący ma prawo do odszkodowania lub zwrotu kosztów tylko w następujących przypadkach: utrata życia, uraz ciała i uszczerbek na zdrowiu; spowodowanie szkody umyślne lub wynikające z rażącego zaniedbania; naruszenie obowiązku, którego wypełnienie w ogóle umożliwia prawidłową
[...]
realizację umowy i na dotrzymaniu którego
[...]
partner umowy może regularnie polegać (obowiązek [...]
kardynalny), przy czym w takim przypadku
[...]
odszkodowanie ogranicza się do typowych z umowy i przewidywalnych szkód; roszczenia odszkodowawcze z tytułu ustawy o odpowiedzialności za produkt; w przypadku podstępnego przemilczenia wad lub przy przejęciu gwarancji za właściwości towaru.
ringo.de
|
The purchaser is entitled to compensation for the damage or reimbursement of expenses only in the following cases: Violation of life, body or health, deliberate or gross negligent causation of the damage; violation of an obligation the fulfilment of which only facilitates the proper execution of the agreement and upon the compliance of which the
[...]
contractual partner may principally
[...]
trust (cardinal obligation), whereby the compensation [...]
in such an event is limited to
[...]
the foreseeable damage typical to the agreement; compensation claims based on the Product Liability Act; in case of malicious concealment of defects or in the event of a warranty pertaining to the quality.
ringo.de
|
Lista aplikacji jest regularnie aktualizowana, [...]
warto więc często sprawdzać, co nowego pojawiło się w sklepie.
seagate.com
|
The list of
[...]
applications is updated regularly, so check [...]
back often to see what’s new.
seagate.com
|
Prezes Zarządu oraz Zarząd Grupy regularnie analizują raporty na temat ekspozycji na ryzyko i powołali szereg komitetów dla potrzeb zarządzania ryzykiem [...]
płynnością i kapitałem.
nordea.pl
|
The CEO and GEM regularly review reports on risk exposure and have established a number of committees for risk, liquidity and capital management. nordea.pl
|
Spółka stara się regularnie pozyskiwać opinie [...]
pracowników oraz badać ich oczekiwania względem pracodawcy.
raportroczny.lotos.pl
|
The Company tries to regularly obtain employee [...]
opinions and survey their expectations of their employer.
raportroczny.lotos.pl
|
5.6.4 Stężenie rtęci w powietrzu wszystkich
[...]
obszarów roboczych w tym obszarów
[...]
składowania powinno być regularnie monitorowane zgodnie [...]
z Załącznikiem C niniejszego dokumentu
[...]
i nie powinno przekraczać limitów zawodowych ustalonych przez ustawodawstwo europejskie i jego krajowe wersje.
weee-forum.org
|
5.6.4 The mercury concentration in the air
[...]
of all working areas, including storage
[...]
areas, shall be regularly monitored in accordance [...]
with Annex C of this document,
[...]
and not exceed the occupational limits as set by the European legislations and their national transpositions.
weee-forum.org
|
Ponadto FCE regularnie przeprowadza kompleksowe [...]
testy warunków skrajnych w celu ustalenia źródeł potencjalnego zagroenia
[...]
płynności oraz dla zapewnienia, by bieące ekspozycje z tytułu płynności zostały utrzymane w granicach tolerancji ryzyka płynności, ustalonych przez organ zarządzający spółki.
ford.pl
|
In addition, FCE conducts regular comprehensive [...]
stress tests in order to identify sources of potential liquidity strain
[...]
and to ensure that current liquidity exposures continue to conform to the liquidity risk tolerance established by that company's governing body.
ford.pl
|
Jednakże w przypadku zwykłych obligacji, ze względu na prawa przyznane ich posiadaczom, ochrona inwestorów przy pomocy publikowania półrocznego sprawozdania nie jest niezbędna; na mocy niniejszej dyrektywy obligacje zamienne na akcje lub obligacje zamienne mogą zostać dopuszczone do publicznego obrotu jedynie wtedy, gdy odnośne akcje są już notowane na tej samej giełdzie papierów
[...]
wartościowych lub na innym
[...]
regulowanym, działającym regularnie i uznawanym, otwartym rynku lub też są równocześnie dopuszczane do obrotu; Państwa Członkowskie mogą odstąpić od tej zasady jedynie wtedy, gdy właściwe władze uznają, że ich posiadacze mają do dyspozycji wszelkie informacje konieczne do wyrobienia opinii na temat wartości akcji, z którymi dane obligacje są związane; w rezultacie, niezbędna jest koordynacja informacji udostępnianych regularnie jedynie przez te spółki, [...]
których akcje zostały
[...]
dopuszczone do publicznego obrotu giełdowego.
eur-lex.europa.eu
|
However, in the case of ordinary debentures, because of the rights they confer on their holders, the protection of investors by means of the publication of a half-yearly report is not essential; by virtue of this Directive, convertible or exchangeable debentures and debentures with warrants may be admitted to official listing only if the related shares are already listed on the same stock exchange or
[...]
on another regulated,
[...]
regularly operating, recognised open market or are so admitted simultaneously; the Member States may derogate from this principle only if their competent authorities are satisfied that holders have at their disposal all the information necessary to form an opinion concerning the value of the shares to which these debentures relate; consequently, regular information needs to be coordinated only for companies whose shares are admitted to official stock-exchange [...]
listing.
eur-lex.europa.eu
|
ROZRUCH PRZEMYSŁOWY, udokumentowany pisemnym raportem podpisanym przez obydwie STRONY, powinien się zakończyć wtedy, gdy wszystkie
[...]
określone w KONTRAKCIE obowiązki dotyczące ROZRUCHU PRZEMYSŁOWEGO
[...]
zostaną osiągnięte regularnie i na stałe przez [...]
okres czasu określony w KONTRAKCIE, a jeżeli nie został on tam określony,
[...]
to przez co najmniej piętnaście (15) DNI.
arcelormittal.com
|
The INDUSTRIAL COMMISSIONING, evidenced by a written report signed by both PARTIES, shall end when all
[...]
contractual obligations related to the INDUSTRIAL COMMISSIONING as defined in the concerned CONTRACT have been regularly and
[...]
constantly achieved for the period of time [...]
specified in the
[...]
said CONTRACT and if not specified, this shall be for a period of at least fifteen (15) DAYS.
arcelormittal.com
|
W celu zapewnienia ściślejszej koordynacji polityk gospodarczych i trwałej konwergencji dokonań gospodarczych Państw Członkowskich, Rada, na podstawie sprawozdań przedstawionych przez Komisję, nadzoruje rozwój sytuacji gospodarczej w każdym z Państw Członkowskich i w Unii, jak również zgodność polityk gospodarczych z ogólnymi kierunkami określonymi w ustępie 2 oraz regularnie dokonuje oceny całościowej. ciemen.cat
|
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and shall regularly carry out an overall assessment. ciemen.cat
|
Należy zauważyć, że wiele spośród wyżej wymienionych punktów odnosi się do realizacji zadań, które należy przeprowadzać regularnie w trakcie wdrażania programów. zdrowie.gov.pl
|
It should be noted that many of the above points are the completion of tasks, which need to be carried out regularly during the implementation of programmes. zdrowie.gov.pl
|
Lekarz będzie także regularnie wykonywał badania [...]
krwi, sprawdzające jak dobrze pracuje Twoja wątroba.
hcp.gsk.co.uk
|
Your doctor will also do regular blood tests [...]
that include checking how well your liver is functioning.
hcp.gsk.co.uk
|
Aby zmniejszyć ekspozycję na ryzyko, salda na tych
[...]
[...]
rachunkach utrzymywane są na możliwie najniższych poziomach (przy uwzględnieniu potrzeb operacyjnych), środki na tych rachunkach są regularnie uzupełniane, natomiast obowiązujące pułapy są poddawane przeglądowi w trybie rocznym. europarl.europa.eu
|
In order to limit risk exposure, balances on these accounts are kept at the lowest possible levels (taking into account operational needs); they are regularly replenished, and the applied ceilings are reviewed on a yearly basis. europarl.europa.eu
|
Poza tym musi on je regularnie sprawdzać, szczególnie przy pierwszym użyciu nowych części okucia, podczas produkcji i aż do zamontowania okna. schlossindustrie.de
|
Furthermore, he must check these regularly and make certain of them, especially on the first use of new hardware components, during manufacture, and ongoingly up to and including window installation. schlossindustrie.de
|
Na podstawie analizy i ekstrapolacji trendów dotyczących śmiertelności, wypadkowości, rezygnacji oraz
[...]
przewidywanych kosztów obsługi i likwidacji
[...]
świadczeń, Spółka regularnie dokonuje oceny adekwatności [...]
przyjmowanych w kalkulacji rezerwy
[...]
ubezpieczeń na życie założeń, w tym stosowanych stóp technicznych.
inwestorzy.open.pl
|
Based on an analysis and extrapolation of trends in death rates, accident rates, termination rates and the expected service costs and the
[...]
costs of processing payments, the
[...]
Company regularly tests the adequacy of the assumptions [...]
used by it in calculating the
[...]
amount of provision for life insurance, including the technical rates used by the Company.
investors.open.pl
|
Przypadki chorób przenoszonych przez
[...]
komary, rozmieszczenie oraz ilość
[...]
komarów powinny być regularnie monitorowane przez [...]
wyspecjalizowane i upoważnione przez rząd instytucje.
urbanpestsbook.com
|
Cases of mosquito-borne diseases and the distribution and abundance
[...]
of mosquitoes must be monitored regularly [...]
by specialised, government-authorised institutions.
urbanpestsbook.com
|
Zbiorniki magazynowe i inne rodzaje zamkniętych systemów mogą być uważane za zgodne z ostatnim akapitem art. 3 ust.
[...]
1, jeśli są nieprzepuszczalne, nie mają przelewu
[...]
oraz jeśli ścieki są regularnie gromadzone i przewożone [...]
do oczyszczalni.
kzgw.gov.pl
|
Storage tanks and other types of contained systems can be considered to be in conformity with the final sub-paragraph of Article 3(1) if they are
[...]
impervious, do not have an overflow, and if the waste water is
[...]
regularly collected and transported to a treatment plant. kzgw.gov.pl
|
Pośród
[...]
innych wybranych metod istnieją metody lub grupy metod stosowane na tyle regularnie, iż zostało wykazane, że ich poprawne używanie prowadzi do uzyskiwania [...]
wysokiej jakości wyników.
wisar.eu
|
Among other selected methods are methods or groups of methods that are used frequently and have shown that their correct usage leads to quality results. wisar.eu
|
Aktualna lista stref wojny (war zone) oraz stref wysokiego ryzyka (risk zone) publikowana jest na stronie
[...]
internetowej: www.vip-online.com. Ubezpieczony
[...]
zobowiązany jest regularnie sprawdzać tę listę [...]
i być na bieżąco poinformowanym,
[...]
które kraje są zakwalifikowane jako „strefy wojny” (war zone), czy też „strefy wysokiego ryzyka” (risk zone).
europejskie.pl
|
The current list of the war zones (war zone) and zones of high risk (risk zone) is published
[...]
on the website: www.vip-online.com. The
[...]
Insured is required to regularly check this [...]
list and be informed about which countries
[...]
are qualified as "war zones" (war zone), or "high risk zones" (risk zone).
europejskie.pl
|
W jaki sposób te uchwalone pakiety ratunkowe będą wydawane, to temat do debaty publicznej Taka debata ma miejsce tylko w USA i może doprowadzić do zmiany polityki, jeżeli nacisk elektoratu będzie wystarczająco silny W stanie Alaska obowiązuje polityka rozdawania
[...]
nadmiaru pieniędzy stanowych wśród
[...]
ludności Każda rodzina regularnie dostaje czek od władz [...]
stanowych Oczywiście, ludzie wydają
[...]
te pieniądze lub je inwestują jak tylko chcą, a to wspomaga całą ekonomię Czy tej procedury nie można by rozszerzyć na cały kraj?
opoka.giertych.pl
|
How will the salvage packages be spent is an issue for public debate and it is only in the USA that such debate is taking place It may result in a change of policy, if the pressure of the electorate is strong enough In Alaska State there is a policy that all excess money, earned by the state,
[...]
is distributed among the population
[...]
Each family regularly gets a cheque from the state [...]
Of course people spend or invest
[...]
the money as they wish and this helps the overall economy Could not this procedure be extended to the whole country?
opoka.giertych.pl
|
Przestępstwo jest poważniejsze jeżeli
[...]
jest popełniane regularnie z premedytacją [...]
przez grupę osób lub przez grupę zorganizowaną.
invest.itm.com.pl
|
The crime is even more serious if it is repeatedly committed by a
[...]
group of persons and premeditated, or [...]
by an organised group.
invest.itm.com.pl
|
Segment operacyjny jest częścią składową Grupy,
[...]
[...]
która angaKuje się w działalność gospodarczą, w związku, z którą moKe uzyskiwać przychody i ponosić koszty (w tym przychody i koszty związane z transakcjami z innymi częściami składowymi Grupy), oraz której wyniki działalności są regularnie przeglądane przez główny organ odpowiedzialny za podejmowanie decyzji operacyjnych w Grupie oraz wykorzystujący te wyniki przy podejmowaniu decyzji o zasobach alokowanych do segmentu i przy ocenie wyników działalności segmentu, jak równieK [...]
[...]
w przypadku której są dostępne oddzielne informacje finansowe.
bre.com.pl
|
An operating segment is a component of the Group that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the Group), whose operating results are regularly reviewed by the Group's chief operating decision-maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance, and for which discrete financial information is available. bre.com.pl
|
1.2.k Aktualizacja wewnętrznych zasad: (0) brak aktualizacji lub jej śladów; (1) aktualizacja nie odbywa się w oparciu o monitoring wpływu zbioru na gatunki lub miejsca; (2=M od roku 3) zasady są aktualizowane w oparciu o monitoring wpływu
[...]
zbioru na gatunki lub miejsca; (3)
[...]
wyraźne wysiłki aby regularnie aktualizować i dostosowywać [...]
praktyki zbioru w celu odtworzenia
[...]
lub utrzymania niezmienionych strukturalnie i genetycznie populacji gatunków kluczowych w miejscach zbioru.
fairwild.org
|
1.2.k Revision of internal collection instructions: (0) no revisions or evidence of review; (1) review and revision not based on site- and species-specific monitoring of collection impacts; (2=M from Year 3) instructions are reviewed and revised based on site- and species-specific monitoring of
[...]
collection impacts; (3) clear effort to
[...]
regularly review and adjust harvest practices in [...]
order to restore or maintain sustainable
[...]
structural and genetic diversity of targeted species populations in the collection area.
fairwild.org
|
Regularnie informujemy rynek kapitałowy o wypracowanych wynikach finansowych, stopniu realizacji projektów strategicznych, inwestycyjnych [...]
i akwizycyjnych.
orlen.pl
|
The programme for developing upstream operations provides for a gradual establishment of organisational structures in this area. orlen.pl
|
Przy projektowaniu instrumentu ważne jest,
[...]
aby wartość progowa
[...]
między zniżką a zwyżką (tj. przeciętna efektywność) była regularnie aktualizowana stosownie do rozwoju sytuacji na rynku.28 Ze względu [...]
na obecność zwyżek
[...]
jest to narzędzie służące raczej wymianie na lepsze niż wczesnej wymianie, ponieważ konsumenci kupujący urządzenia mniej efektywne będą tak naprawdę karani.
come-on-labels.eu
|
In designing the
[...]
instrument, it is important that the threshold value between bonus and malus (i.e. the average efficiency) will be regularly adjusted [...]
to the market development.28
[...]
Due to the malus element, this is a tool to promote better rather than early replacement, as consumers buying less efficient appliances will actually be penalized.
come-on-labels.eu
|
Ponadto, MRR zawiera zapisy, które stanowią, że plan pobierania próbek musi być regularnie aktualizowany, jeśli wystąpiły jakiekolwiek zmiany strumieni materiałów wsadowych lub ich [...]
właściwości.
kobize.pl
|
Furthermore, the MRR contains provisions that the sampling plan has to be updated regularly if any changes of source streams or of the properties of source streams occur over time. kobize.pl
|
Prowadząc badanie w kilku kategoriach użytkowników produktu trzeba pamiętać, że osoby regularnie korzystające z danego produktu są zwykle bardziej wyczulone na zmiany produktu i będzie im łatwiej odnaleźć różnice pomiędzy poszczególnymi przedmiotami niż osobom [...]
[...]
sporadycznie korzystającym z danego produktu.
research-pmr.com
|
When conducting research among several categories of product users it is important to remember that regular users are normally more sensitive to changes in the product and will also find it easier to recognise differences between products than occasional users. research-pmr.com
|
doświadczenie pokazało,
[...]
że takie zasady powinny opierać się na podejściu dynamicznym, którego realizację w odniesieniu do planu działania należy sprawdzać regularnie, co najmniej raz w roku. podstawowym założeniem takiego podejścia powinna być stała i niezmienna poprawa stanu bezpieczeństwa i zdrowia [...]
pracowników.
efbww.org
|
Experience has shown that this policy needs to be based on a vigorous approach, which must be evaluated against the action plan on a regular basis at least every year, and designed to bring about continuing, constant improvements to the health and safety of people at work. efbww.org
|
